Name der Zeitschrift: Byzantinische Zeitschrift Jahrgang: 109 Heft: 2 Seiten: 809-820.

The article analyzes the project of scientific justification of language Reforms, realized by the Soviet regime in 20s and 30s, elaborated by Russian and Soviet linguist Evgenij Polivanov (1891-1938). Polivanov claims that a Soviet linguist should not limit his interests to the “general linguistics" and become an active “language builder" and “language politician". The reforms should be carefully planned by the experts in language sciences who master as well the methodology of dialectical materialism. In the polemics against Nikolai Marr's (...) Japhetidology Polivanov argued that linguistics is a strict science and its deductions are not contradictory to Marxism, as the latter is primarily a materialist philosophy. His minimal program consisted in explaining his views on the evolution of language in the Marxist terms. The evolution of language is explained by the influence of internal and external factors. The socio-economical factors are not influencing the language in a direct manner, but their analysis allows to change the channel of language evolution. According to Polivanov, the introduction of Marxism into linguistics will make possible to explain the relationship between intralinguistic and extralinguistic factors and will transform the sciences of language into “social engineering of the future". (shrink)

The article compares the famous fairy tale “Th e Snow Queen” by the Danish writer Hans Christian Andersen with a Soviet play of the same title by Evgenij Schwartz. Schwartz changed the original ideas and narrative structure of Andersen’s complex and religious text in order to make the play more attractive, spectacular and relatable for Soviet viewers. With the help of A. J. Greimas’ actantial model and semiotic square, the article tries to distinguish and analyse the discursive transformations of (...) the source text in the process of adaptation.В данной статье мы сравниваем знаменитую сказку Ханса Кристиана Андерсена ≪Снежная Королева≫ и одноименную пьесу, написанную советским драматургом Евгением Шварцем. Шварц переосмыслил и переработал нарративную структуру и основные идеи сложной религиозной сказки с целью сделать ее более понятной, захватывающей и привлекательной для советского зрителя. При помощи актантной модели и семиотического квадрата А. Ж. Греймаса мы попытались проанализировать дискурсивные трансформации текста-источника в процессе интерпретации.Artiklis vorreldakse Taani kirjaniku Hans Christian Anderseni kuulsat muinasjuttu “Lumekuninganna” Noukogude kirjaniku Jevgeni Švartsi samanimelise naidendiga. Švarts muutis Anderseni keeruka ning religioosse teksti algseid ideid ja narratiivset struktuuri, et muuta seda Noukogude publikule koitvamaks ja vaatemangulisemaks ning holbustada sellega suhestumist. A. J. Greimase aktantide mudeli ja semiootilise ruudu abil puutakse artiklis eristada ja analuusida lahteteksti diskursiivseid teisenemisi adapteerimise kaigus. (shrink)

The interview with one of the founders of the Tartu–Moscow school, semiotician Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (b. 1929) from August 2010, describes V. V. Ivanov’s opinions of several scholars and their work (including Evgenij Polivanov, Mikhail Bakhtin, Andrej Kolmogorov, Nikolaj Marr etc.), his relationships with his father Vsevolod Ivanov, as well as V. V. Ivanov’s views on the past and future of semiotics, with some emphasis on neurosemiotics, zoosemiotics, semiotics of culture, cybernetics, history of linguistics, study and protection of small (...) languages. The interview also deals with V. V. Ivanov’s book Even and Odd. (shrink)

The interview with one of the founders of the Tartu–Moscow school, semiotician Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (b. 1929) from August 2010, describes V. V. Ivanov’s opinions of several scholars and their work (including Evgenij Polivanov, Mikhail Bakhtin, Andrej Kolmogorov, Nikolaj Marr etc.), his relationships with his father Vsevolod Ivanov, as well as V. V. Ivanov’s views on the past and future of semiotics, with some emphasis on neurosemiotics, zoosemiotics, semiotics of culture, cybernetics, history of linguistics, study and protection of small (...) languages. The interview also deals with V. V. Ivanov’s book Even and Odd. (shrink)