Tiberius' speech at the outset of the trial of Cn. Calpurnius Piso, as Tacitus reports it at Annals 3.12, sheds light on two discrepancies between relatio and response in the recently published senatus consultum de Cn. Pisone patre.

This paper considers Grotius's emendations to the text of Tacitus in his 1640 Notae et emendationes, with a particular emphasis on those passages in which Grotius has made a lasting contribution to our understanding of the ancient author: An. 1.32.3, 6.3.1, 11.14.3, 15.47.1, H. 2.1.2, Ag. 10.5, 46.2. It also argues that in four further passages his contribution deserves to loom a little larger in the text, or at least in the apparatus criticus, of Tacitus's works than it presently does. (...) These emendations are a valuable indication of Grotius's close engagement with the text of an author whose style he aims to reproduce in his own historical writings. (shrink)