ZusammenfassungDie Benutzung des Begriffs Antiklerikalismus für eine Vielzahl von Phänomenen ohne eigentliche strukturelle Gemeinsamkeiten wird von der deutschsprachigen Mediävistik weitgehend abgelehnt, während im englischsprachigen Raum Geschichts- und Literaturwissenschaftler damit gerne die Kontinuitäten vom Spätmittelalter zur Reformation bezeichnen. Der vorliegende Artikel versucht, den für eine Binnendifferenzierung von kleruskritischen Bewegungen, Texten und Gruppen zugegebenermaßen ungeeigneten Begriff statt dessen für eine Kontextualisierung derselben nutzbar zu machen, indem er Gemeinsamkeiten zwischen kleruskritischen und orthodoxen Ideologien ausmacht: Antijudaismus und Antifeminismus. Dabei werden sowohl die Bruchstellen zwischen (...) katholischer Kirche und antiklerikalen Bewegungen relativiert als auch die Bedeutung, die Antiklerikalismus als Indikator für die Epochengrenze zwischen Mittelalter und Früher Neuzeit beigemessen wird. (shrink)

The lack of a local Jewish community did not prevent medieval Swedish clerics and lay people from being interested in Jews and Jewish questions. They bought, translated, read and preached from most of the available textual sources and thus spread the widely available views of the hermeneutical Jew: a cruel, stubborn and ugly person and at the same time a cipher for the entire Jewish people both in biblical times and today. This article gives an overview of the Latin and (...) vernacular manuscripts with anti-Jewish motifs and texts and shows that the main and most common textual models and motifs were available in Swedish libraries and collections, from legends via apocryphal texts to fake disputations – adding up to a relatively complete ‘hermeneutical Jew’. A focus was, as in the rest of Europe, on Passion-related piety, which was the most common form of piety in the late Middle Ages – and usually connected with distinct anti-Jewish features. The fact that we can establish direct and indirect textual and narrative lines of tradition between the medieval codices and modern printed booklets of the nineteenth century proves the long-lasting intelligibility of anti-Jewish stereotypes in Sweden – developed and spread completely independently from the Jewish minority. The medieval perspective thus adds a much-needed nuance to the debate about antisemitism in the North: it did not need any actual Jews; it simply made up its own, based on the general Christian tradition. (shrink)

»Yn dyner rechtferdicheyt vorlose my.« Die Semantik der Gerechtigkeit in den vorreformatorischen mittelniederdeutschen Bibelübersetzungen.