Cet ouvrage entreprend de retracer la vivacité des débats qui prirent place dans les pages de la célèbre revue Seitô (Les bas bleus), première revue littéraire japonaise exclusivement éditée par des femmes et créée en 1911 à Tôkyô. Il paraît peu ou prou au moment du centenaire de la revue, publiée de 1911 à 1916. Dirigé par Christine Lévy, maîtresse de conférences en études japonaises à l’Université Bordeaux 3, il réunit les articles et les traductions de huit chercheuses japonaises et (...) frança... (shrink)

Partant du constat que l’amitié n’est pas traitée par les femmes écrivains, cet article relit et analyse la portée du célèbre roman Kokoro de l’écrivain Natsume Sôseki (1867-1916), pilier de la littérature japonaise moderne, qui repose sur deux histoires consécutives d’amitié. Un jeune homme découvre l’amitié avec un homme un peu plus âgé, qui a lui-même dans sa jeunesse connu une amitié très vive avec un jeune homme du même village, avant qu’une histoire d’amour les séparent tragiquement. La lecture de (...) ce récit fondateur, pendant longtemps commune à tous les lycéens nippons, a assurément contribué au façonnement de la notion d’amitié au Japon. Il s’agit dans le roman d’un lien exigeant qui ne peut souffrir aucune trahison. (shrink)

Partant du constat que l’amitié n’est pas traitée par les femmes écrivains, cet article relit et analyse la portée du célèbre roman Kokoro de l’écrivain Natsume Sôseki (1867-1916), pilier de la littérature japonaise moderne, qui repose sur deux histoires consécutives d’amitié. Un jeune homme découvre l’amitié avec un homme un peu plus âgé, qui a lui-même dans sa jeunesse connu une amitié très vive avec un jeune homme du même village, avant qu’une histoire d’amour les séparent tragiquement. La lecture de (...) ce récit fondateur, pendant longtemps commune à tous les lycéens nippons, a assurément contribué au façonnement de la notion d’amitié au Japon. Il s’agit dans le roman d’un lien exigeant qui ne peut souffrir aucune trahison. (shrink)

Texte 1. Cela fait un mois déjà que j’ai rejoint mon mari à Paris. […] C’est uniquement la tension née du désir de le voir qui m’a poussée jusqu’ici. Et c’est ainsi qu’en satisfaisant mon désir de femme, j’ai dû dans le même temps connaître le chagrin maternel. Il m’est en effet impossible d’oublier les sept enfants que j’ai laissés au Japon. Les quitter pour suivre les traces de mon époux n’a pas été chose aisée. Nous avons dû faire venir (...) chez nous la jeune sœur de celui-ci, que l’on a charg... (shrink)