Traduction commentée de fragments araméens de Qoumrân contenant des restes de légendes sur les temps précédant le Déluge, insistant surtout sur les méfaits des Géants, nés des anges déchus et des filles de l’homme, et leur condamnation. Mis au nombre des écritures saintes du manichéisme, le « livre des Géants » a été traduit en des langues diverses et on en a retrouvé des vestiges à Tourfân. Ils sont rapprochés ici de leur original araméen. Translation and commentary on the Aramaic (...) fragments from Qumran , which include the remainders of legends about the period before the Flood, mainly about the wrongdoings of the Giants who were born from fallen angels and the daughters of men, and their condemnation. Since the « Book of the Giants » was included among the holy scriptures of Manichaeism, it has been translated into several languages. Traces of it have been found, for instance, in Turfan. This paper establishes their connection with the Aramaic original. (shrink)

On regroupe ici trois textes de la grotte 4 publiés en 1982 par Maurice Baillet dans le tome VII des Discoveries in the Judaean Desert et qui semblent avoir été destinés à un usage liturgique. Ils s'adressent à Dieu pour l'implorer en lui rappelant sa prédilection pour Israël et en déplorant les mésaventures de celui-ci, ou ils parlent de Dieu pour le bénir ou inviter à le glorifier. Ces textes s'apparentent aux Hymnes et aux pièces lyriques dont quelques échantillons ont (...) déjà été traduits dans cette revue . This contribution includes three texts from cave 4 published in 1982 by Maurice Baillet in Discoveries in the Judean Desert, Volume 7. They seem to be intended for liturgical use and are directed to God in order to implore him by reminding him of his predilection for Israel and by deploring its misadventures, or they speak about God in order to bless or to glorify him. These texts are related to the Hymns and to the lyrical pieces of which some samples have already been translated in this journal. (shrink)