Tocqueville avait inclus dans son ouvrage majeur, De la démocratie en Amérique, un chapitre entier dont le titre parle de lui-même : « Comment la démocratie américaine a modifié la langue anglaise. » Effectivement, il n’existe plus une seule forme d’anglais, mais plusieurs, ou, pour reprendre une formule célèbre, l’Angleterre et les États-Unis sont séparés par la même langue. Autrement dit, l’intraduisibilité est au cœur de chaque langue. Aux yeux de Tocqueville, Britanniques et Américains ne parlent pas la même (...) langue car ils vivent dans des sociétés différentes. La question des langues ne saurait se réduire à leur dimension uniquement linguistique ou purement abstraite à l’heure de la mondialisation. Il faut étendre la perspective à ses aspects sociétaux et politiques, en procédant à toutes les recontextualisations culturelles sans lesquelles la communication risque d’être irrémédiablement faussée : la traduction passe aussi par cette ligne de partage au sein de chaque langue, à commencer par l’anglais.As discussed by Tocqueville in an entire chapter of his major work, “Democracy in America”, whose title speaks for itself – “How American Democracy has Modified the English Language” – there is not a single English language, but several. Or, to quote George Bernard Shaw’s well-known aphorism, “England and America are two countries divided by a common language”. In other words, in language, the untranslatable is central. In Tocqueville’s view, the British and the Americans do not speak the same language because they live in different societies. The question of language, especially in our globalised world, goes far beyond the purely linguistic or purely abstract dimension. Languages have to be considered also from their societal and political angles, with cultural recontextualisation at every step: failing this, communication can irremediably break down. Translation also has to take this divide within each language on board, in English first of all. (shrink)

Cet article se propose de reconstruire la représentation de la découverte de l'Amérique, dans la période qui va de 1492 à la parution de Kosmos par Alexander von Humboldt en 1855. Il s'agit de démontrer que ce que nous appelons la« découverte » de l'Amérique était perçu non seulement comme l'abordage d'un lieu jamais vu, mais surtout comme le premier repérage d'un lieu qui offrait un nouveau défi à la connaissance. Ce premier repérage allait transformer deux perspectives: le (...) rapport à l 'Antiquité et la vision européenne de l'espace et du temps. Après la découverte de l'Amérique, l'histoire de l'humanité devint une série d'inventions connectées au mouvement des êtres humains. À mesure que l'espace connu s'étendait, l'avenir se faisait de plus en plus imprévisible. (shrink)

Entre le scénario d’arrivée de nouveaux gouvernements de droite et celui du retour au progressisme, l’Amérique du Sud fait preuve d’une instabilité politique et d’une crise de gouvernement qui montre la fin des structures politiques de consensus qui l’ont gouvernée ces dernières décennies. Alors qu’au Chili et dans d’autres pays, l’année 2019 a offert un panorama de nouvelles protestations, la période post-pandémique pourra peut-être engendrer une nouvelle mobilisation politique contre les formes actuelles de gouvernance et les arrangements politiques qui (...) l’accompagnent. (shrink)

« Amérique latine » est un nom empreint d’un passé colonial qui ne correspond aucunement à la diversité de ce vaste continent. Oser un redesign de l’Amérique latine signifie ici ouvrir des possibilités… plutôt que conclure des projets. Cela implique de revoir en traits rapides l’histoire de la formation des États-nations et les conséquences récentes du national-développementisme. Ensuite, de présenter quelques initiatives biopolitiques dans les enchevêtrements d’une biozone partagée par plusieurs nations latino-américaines. Enfin, de suivre les « abeilles (...) sans dard » de la forêt jusqu’en ville pour, au bout du chemin, grâce à leurs pollinisations et essaimages, percevoir les contours d’une ZAD amazonienne en formation. (shrink)

La fin des années 1960, en Amérique du Nord, demeure, dans l’imaginaire d’un bon nombre, une ère dominée par la contre-culture où s’affichent une sexualité affranchie et un certain anarchisme à prétention de gauche. C’est l’époque de la contestation étudiante qu’alimente l’implication grandissante des Américains au Viêt-nam. Or, comme en contrepoint, presque en opposition,..

The Feminist Movement in Latin America and in the Caribbean: Challenges and Hopes, in the Face of Neoliberal Globalisation Despite their diversity, Latin America and the Caribbean demonstrate a certain historical and political unity. The social movements which are rooted there are often deployed on a continental scale. They are, furthermore, often to the forefront in the questioning of neoliberal globalisation. The analysis of the South American feminist movement, one which is remarkable for its importance and for its innovative propositions, (...) can help us gain a theoretical perspective on the articulation between social relations and gender relations, and also on the effects of globalisation on this articulation. After presenting a historical panorama of the “second wave” of Latin-American and Caribbean feminism, of its gradual institutionalisation and the persistent oppositions between the movement’s “autonomous tendency” and its “institutional” tendency, the article addresses the current challenges facing Latin American feminism: the aggravation of the misery of the majority of women, faced with enforced migration and a disturbing growth of violence. The article ends with an inquiry into the way certain women and certain feminists, faced with poverty and/or racist exclusion, have been in the vanguard of new struggles and alliances which sketch the outlines of some of the most convincing political alternatives to neoliberalism. (shrink)

Les recherches sur genre et armées d’Amérique latine, pour la période contemporaine, concernent deux grands ensembles thématiques : d’une part les rapports de genre à l’intérieur de la sphère militaire et dans le cadre des conflits armés ; d’autre part les rapports entre genre et dictatures militaires. À l’échelle du sous-continent, en deux siècles d’histoire, les militaires ne forment pas un bloc homogène. Ils ne peuvent être réduits aux seules armées régulières. Depuis la conquête, la viol...

Deux décennies après la publication d’ Empire par Antonio Negri et Michael Hardt le bilan est nuancé. Un point de vue brésilien et ami permet d’appréhender à la fois ce qui s’est confirmé au cours de ces années et ce qui au contraire nécessite un nouvel effort d’analyse. L’épuisement de l’expérience des gouvernements progressistes d’Amérique du Sud et la réflexion autobiographique demandent une révision des notions de gauche, de révolution, de luttes, de rapports entre processus constituants et logiques de (...) pouvoir. L’article termine par une évaluation critique de la loyauté de Negri envers la gauche – active pour le « lulisme », passive pour le « chavisme ». (shrink)

Dans la lecture des soulèvements populaires en Amérique latine, deux interprétations sont comparées point par point : celle d’une part de Multitude de Hardt & Negri ainsi que de GlobAL : Luttes et biopouvoir à l’heure de la mondialisation. Le cas exemplaire de l’Amérique latine de Negri & Cocco et celle d’autre part de L’interpellation plébéienne en Amérique latine du GRIPAL (Groupe de recherche sur les imaginaires politiques en Amérique latine). Ces deux interprétations sont irréductibles, mais (...) non incompatibles. (shrink)

Les évangéliques sont devenus une source inépuisable d’énigmes, de paniques et de poncifs, et un grand défi pour les forces progressistes. Leur croissance montre que la sécularisation ne fonctionne pas comme un mur capable d’annuler les échanges entre le monde de la religion et celui de la politique. Mais elle montre aussi des efficaces connexions entre le théologique et les croyances et les sensibilités populaires, matérialisées par la « théologie de la prospérité » et la guerre spirituelle.

At the Barnes Foundation in 1931, Matisse undertook the painting of a large decorative panel entitled La Danse. Its stakes are considerable: the disqualification of the painting-form and the drawing-genre, in favor of an environmental art infused with a decorative vitalism that redefines the architectural function itself at the deepest level, beyond any question of site-specificity.

In the early pages of this study, Jean-Jacques Thomas confesses that it was not his intention to write a book on Perec. Rather, he was interested in the manner in which "French Theory" had taken root in American academia in the 1960s and 1970s, enabling figures such as Roland Barthes, Michel Foucault, Jacques Lacan, Jean-François Lyotard, Julia Kristeva, Jacques Derrida, Gilles Deleuze, and others to export their thought with such resounding success. During the same period, a variety of creative writers, (...) many of them associated with the nouveau roman, became widely known, respected, and indeed influential in American intellectual circles. Gradually, Thomas began to wonder why Georges Perec failed to achieve the... (shrink)

La guerre du Vietnam a été le plus grand traumatisme vécu par les Américains au XXe siècle, une « tache » dans « leur siècle » que la société a progressivement estompée pour faire entrer le récit de cette guerre dans la logique de la « Destinée manifeste ». L'analyse des fictions cinématographiques et télé­visées produites aux États-Unis permet de suivre l'évolution de ce travail de mémoire : violence du traumatisme dans les années 1960 et surtout 1970, « révision » (...) dans les années 1980 pour en faire une « noble cause », devenue quasi folklorique dans les années 1990 et remise au goût du jour dans les années 2000 face au nouveau bourbier américain, l'Irak.The Vietnam War was a momentous trauma for 20th century Americans, a "stain}} on "the American century" that was gradually glossed over by society to bring events into line with the "Manifest Destiny". This analysis of film and TV fiction produced in the United States tracks the workings of memory from the violent trauma of the 1960s and especially the 1970s, through to the "revision" of the 1980s that turned the war into a "noble cause}}, then into !ittle more than anecdotal folklore in the 1990s, and finally, after 2000, back to centre stage as America once more sank into a quagmire, this time in Iraq. (shrink)