Abstract

In fragment 38 Diels–Kranz, Empedocles turns to describe the creation of ‘everything that we now see’: γαî τε κα πντος πςλυκμων δ' γρς ρ ιτν δ' αθρ σΦγγων περ κκλον παντα. Here, as so often with Empedocles, the influence of Zeller and Diels has proved decisive in determining later interpretations of the text. They understood the words ιτν δ' αθρ as meaning ‘and Titan aither’; ‘; the text has been mistranslated ever since. In fact the conjunction δ is never postponed. This means that—as scholars earlier in the nineteenth century well understood—‘Titan” must be an item on its own, distinct from the aither: earth and wavy sea and moist aer, Titan and aither binding everything in its circular grip