The interdisciplinary field of emotion studies disregarded historical perspectives on translation and left out a substantial body of scientific research on feelings and emotions that was not published in English. Yet these texts were foundational in forging the scientific concept of emotion in experimental psychology in the 19th century. The current approach to emotion science overlooks that translation issues occurred between three languages, German, French, and English, as physiological psychologists at the time were reading each other in these languages all (...) the while writing about the same topics in their respective language. Historical perspectives are important to clarify the ambiguities of emotion terms and include non-Anglophone frameworks into current transdisciplinary debates. (shrink)

During the 1890s William James and Carl Georg Lange's works on emotion were discussed in psychological journals under the heading of the “James–Lange theory” of emotion. Yet Lange's work is much less known because it was linked with James' theory and because later neurophysiological research demonstrated that Lange's proposed mechanism for processing emotion could not be correct. However, a reappraisal of his work is warranted for several reasons: For his attempt to ground the emotions in physiology at a time when (...) psychologists advocated a purely spiritual conception of emotions, for his insights in biological psychiatry, for postulating a neuroanatomical centre for processing emotion. Finally, in the light of contemporary research, because Lange deconstructed the emotions into combinations of components, which makes his work a precursor to component and appraisal theories of emotion. (shrink)

The ascription of desires or beliefs to other people is a milestone of human sociality. It allows us to understand, explain, and predict human behaviour. During the last years, research on children's knowledge about the mental world, better known as theory of mind research, has become a central topic in developmental psychology and the role of cultural impact is subject of various theoretical yet hitherto few empirical accounts. This book is the result of intensive collaboration between anthropologists and psychologists in (...) the field of cross-cultural research on social cognitive development. Five interdisciplinary research teams, coming from the University of Heidelberg, were investigating five Pacific Island societies. All together, they were interested in the question of how and when children in these different cultures come to assign mental states to others. This unique research project combines sound ethnography of different Pacific cultures with thoroughly conducted experimental work, done by developmental psychologists; it presents a shared, thoughtful analysis of the results and provides deeper insight into current debates on the ontogeny of theory of mind competencies. (shrink)

One reason why the debate about “emotion” runs into a dead end is that the second historical source which considered “emotion” as a cognitive function in the late 19th century was forgotten in Anglo-American psychology.

During the 1890s William James and Carl Georg Lange's works on emotion were discussed in psychological journals under the heading of the “James–Lange theory” of emotion. Yet Lange's work is much less known because it was linked with James' theory and because later neurophysiological research demonstrated that Lange's proposed mechanism for processing emotion could not be correct. However, a reappraisal of his work is warranted for several reasons: For his attempt to ground the emotions in physiology at a time when (...) psychologists advocated a purely spiritual conception of emotions, for his insights in biological psychiatry, for postulating a neuroanatomical centre for processing emotion. Finally, in the light of contemporary research, because Lange deconstructed the emotions into combinations of components, which makes his work a precursor to component and appraisal theories of emotion. (shrink)