The manuscript version of this line, apart from a nonsensical variant tutus for bubus, is et Tiberis nostris advena bubus erat. The trouble here has been that scholars have taken advena to mean ‘stranger’, ‘foreigner’, ‘alien’, or German ‘fremd’. Clearly the sentence and Tiber was a stranger to our oxen makes no sense in the context, and for this reason many scholars have either produced strange translations or else have dabbled in dubious emendation.

The manuscript version of this line, apart from a nonsensical variant tutus for bubus, is et Tiberis nostris advena bubus erat. The trouble here has been that scholars have taken advena to mean ‘stranger’, ‘foreigner’, ‘alien’, or German ‘fremd’. Clearly the sentence and Tiber was a stranger to our oxen makes no sense in the context, and for this reason many scholars have either produced strange translations or else have dabbled in dubious emendation.

La démocratie est fondée sur l’incertitude. La courte durée des mandats des élus les oblige à lutter contre le temps pour mener une carrière politique. Pour comprendre les modalités de cette lutte, il est heuristique d’étudier le cas d’un élu, Jean Tiberi, un ancien maire de Paris ayant connu une longévité rare. Des pratiques temporelles lui permirent de durer, et de siéger durant un demi-siècle simultanément au Conseil de Paris et à l’Assemblée nationale. Il le fit grâce à un usage (...) intensif et personnalisé du cumul des mandats et des fonctions et de deux dispositifs de gouvernement du temps, le fief et le chauffeur, qui l’aidèrent à faire reculer l’horizon de la fin de son règne sur son territoire d’élection. Le contrôle du territoire est en effet la clé d’un contrôle du temps. Cela eut cependant un coût, médiatique et judiciaire, et des effets sur l’exercice du mandat : le métier politique fut exercé de manière clientéliste, mais surtout de manière sélective, le professionnel de l... (shrink)

Suetonius quotes a number of extracts from Augustus' letters, with the intention of showing that Augustus did not dislike Tiberius as much as some had held, and that he had a high opinion of Tiberius' military qualities. The first of these contains a somewhat vexed textual problem. It reads as follows : Vale, iucundissime Tiberi, et feliciter rem gere, μο κα τας †μουιcαcαιcτ στρατηγν. iucundissime et ita sim felix, vir fortissime et dux νομιμτατε, vale.

Suetonius quotes a number of extracts from Augustus' letters, with the intention of showing that Augustus did not dislike Tiberius as much as some had held, and that he had a high opinion of Tiberius' military qualities. The first of these contains a somewhat vexed textual problem. It reads as follows : Vale, iucundissime Tiberi, et feliciter rem gere, μο κα τας †μουιcαcαιcτ στρατηγν. iucundissime et ita sim felix, vir fortissime et dux νομιμτατε, vale.

Name der Zeitschrift: Klio Jahrgang: 99 Heft: 1 Seiten: 130-148.