Die vorliegende Studie fragt nach der Relevanz, mittelalterlicher' Sujets in der Oper der frühen Neuzeit und versucht mithin den Beitrag des Genres, das sich mit Blick auf seine humanistisch-renaissancezeitlichen Wurzeln gemeinhin eher als Sachwalter und Vermittler antiker (Stoff-)Traditionen darstellt, für eine Rezeption des, Mittelalters' als einer historischen Periode an der Wende vom 17. zum 18. Jahrhundert zu bestimmen. Ihren Ausgangspunkt nimmt die interdisziplinär angelegte Untersuchung von einer ausgreifenden heuristischen Erschließung entsprechender Stoffe und Werke an 15 bedeutenden Opernzentren im Reich, in (...) Italien, Frankreich und England. Ein signifikantes Resultat dieser Bestandsaufnahme ist der speziell für das norddeutsche Musiktheater um 1700 charakteristische Typus der, dynastischen Mittelalteroper', der sich für die Fragestellung und Perspektive der Arbeit als überaus fruchtbar erweist und dem sich die detaillierten Analysen des Hauptteils in ihrer jeweiligen Zusammenschau von konkretem Libretto (Haupt- und Paratexte), Partitur, zeitgenössischer Inszenierungspraxis und kulturgeschichtlichen Kon-texten eingehend widmen. Dabei werden nicht nur die Verschiebungen aufgezeigt, die zwischen höfischer (Braunschweig, Hannover) und städtischer bzw. stadtrepublikanischer (Hamburg) Repräsentations- und Memorialkultur zu Tage treten, sondern auch Spielräume des Dramma per musica - das im Anschluss an den aktuellen historisch-wissenschaftlichen Diskurs der Zeit auf das, Mittelalter'als Ursprungs- oder Frühraum der je eigenen Geschichte rekurriert - zwischen politisch motivierter Funktionsoper einerseits und genuiner Historienoper andererseits offengelegt. (shrink)

Stefano Garzonio. Mechanisms of adaptation “to our (Russian) customs” of Italian opera librettos. The paper deals with the history of poetical translation of Italian musical poetry in the 18th century Russia. In particular, it is focused on the question of pereloženie na russkie nravy, the adaptation to national Russian customs, of Italian opera librettos, cantatas, arias, songs and so on. The author points out three different phases of this process. The first phase, in the 1730s, coincides with the reign of (...) Anna Ioannovna and it is linked to Trediakovsky’s translations of Italian intermezzos, comedies and to the first opera seria, La forza dell’amore e dell’odio (‘The force of love and hate’, 1736) by F. Araja and F. Prata; the second phase, in the period 1740–1770s, is characterized by a very varied production of translations and imitations, which undoubtedly influenced the general developing of Russian musical and dramatic poetry. It is during this periodthat pereloženie na russkie nravy is introduced into dramatic genres and sometimes it is findable in musical poetry as well. The third phase, in the 1780–1790s, is linked with the activity of such poets-translators as Ivan Dmitrevskij, Michail Popov, Vasilij Levšin and is characterized by the new practice of performing operas in Russian translations. In the paper the different forms of pereloženie na russkie nravy are pointed out, starting from the formal niveau of metrics and stylistics up to the adaptation of themes, places and realia. (shrink)

Stefano Garzonio. Mechanisms of adaptation “to our (Russian) customs” of Italian opera librettos. The paper deals with the history of poetical translation of Italian musical poetry in the 18th century Russia. In particular, it is focused on the question of pereloženie na russkie nravy, the adaptation to national Russian customs, of Italian opera librettos, cantatas, arias, songs and so on. The author points out three different phases of this process. The first phase, in the 1730s, coincides with the reign of (...) Anna Ioannovna and it is linked to Trediakovsky’s translations of Italian intermezzos, comedies and to the first opera seria, La forza dell’amore e dell’odio (‘The force of love and hate’, 1736) by F. Araja and F. Prata; the second phase, in the period 1740–1770s, is characterized by a very varied production of translations and imitations, which undoubtedly influenced the general developing of Russian musical and dramatic poetry. It is during this periodthat pereloženie na russkie nravy is introduced into dramatic genres and sometimes it is findable in musical poetry as well. The third phase, in the 1780–1790s, is linked with the activity of such poets-translators as Ivan Dmitrevskij, Michail Popov, Vasilij Levšin and is characterized by the new practice of performing operas in Russian translations. In the paper the different forms of pereloženie na russkie nravy are pointed out, starting from the formal niveau of metrics and stylistics up to the adaptation of themes, places and realia. (shrink)

The subject of our article is the identification of cultural codes of Eastern European shtetl towns in the play by Grigory Gorin "Memorial Prayer", the libretto of which was written by the author based on the works of the famous Yiddish writer Sholom Aleichem. The author of the article describes the history and conditions of localization of Jewish culture in Eastern Europe and the Russian Empire, the peculiarities of its transformation, the tragic history of the Jewish theater in the (...) first third of the twentieth century. After the disappearance of the towns and the disuse of the Yiddish language, the preservation of the history of the characteristic everyday and philosophical way of life of the shtetls became the goal of museum figures, historians, writers, playwrights, and artists. In the work, using the example of Tevye the milkman, his family and environment, characteristic images of the inhabitants of small towns, their habitat, types of thinking and actions are revealed. The article uses the methods of historicism in the retrospective of the culture of Shtetl towns, the method of analysis in the identification of Shtetl archetypes, the method of synthesis in the generalization of a set of characteristic cultural codes. The main conclusions of the study are: 1. Eastern European Jewish shtetl towns are small urban-type settlements with a predominantly Jewish population, whose unique culture was determined by the Jewish faith, everyday and religious traditions, the Yiddish language, as well as the localization of residence in a small area. 2. During the period of large-scale social upheavals of the early twentieth century and the subsequent expansion beyond the boundaries of the towns, their unique culture became a mythologeme, the foundation for writers, artists, musicians, and theater figures who emerged from it. One of the milestones in the preservation of this culture was the Jewish theater GOSET, whose existence was tragically cut short in the middle of the twentieth century. 3. The play "Memorial Prayer", written by Grigory Gorin based on the works of Sholem Aleichem and staged at the Lenkom Theater by Mark Zakharov, became the quintessence of the characteristic images of the shtetl, and at the same time the revival of authentic Jewish culture. The author's special contribution is to highlight in the play the images-the archetypes of the Shtetl, which have become cultural markers, or codes of Jewish Yiddish culture. (shrink)

Nel febbraio 1912 Wittgenstein venne ammesso al Trinity College con Russell come supervisor, e iniziò a seguire le lezioni di Moore. E’ probabile che leggesse il libretto di Moore, Ethics, pubblicato al suo arrivo a Cambridge, o che ritrovasse nelle lezioni di Moore alcune delle suggestioni presenti nel libro. Ma dopo il Tractatus Wittgenstein dedicò poco spazio alle riflessioni sull’etica e quel poco in un periodo ristretto di tempo, agli inizi degli anni ‘30, dalla Conferenza sull’etica2 alle lezioni del (...) ’32-33. Alle lezioni del 32-33 assistettero sia Alice Ambrose che George E. Moore, che ci lascianpo diversi tipi di appunti:3 Ambrose riporta frasi di Wittgenstein, Moore presenta e rielabora le sue idee. Una lettura comparata di questi appunti dà un’idea abbastanza chiara di quanto Wittgenstein in quegli anni riuscisse a fondere le sue idee sui giudizi morali con le sue idee sulla grammatica filosofica che veniva elaborando nel Big Typescript. (shrink)

On 11 August 1957, the Munich Opera Festival premiered a recently completed opera by the celebrated German composer Paul Hindemith, Die Harmonie der Welt. Hindemith bases the dramaturgical and musical features of this opera on the scientific and spiritual content found in the writings of the 17th-century mathematician, astronomer and philosopher Johannes Kepler. Six years before he started working on this opera, the composer responded to a commission received from the Swiss conductor and patron of contemporary composers, Paul Sacher, by (...) quickly composing and sending off the Symphony Die Harmonie der Welt which, as the composer writes in the program book for the first performance, “develops passages from the opera” in three movements entitled with terms taken from Boethius: I Musica instrumentalis, II Musica humana, and III Musica mundana. What are we to make of the explanation that the symphony “develops passages” from a work of which as yet nothing, neither libretto nor music, existed on paper? I want to show that it is tempting to assume a creative process that matures from the spiritual and aesthetic idea through a composition of musical material into components that would later serve both an instrumental and a music-dramatic representation of the subject.  . (shrink)

This chapter takes as its point of departure the frequent injunction in Beckett’s late prose works to build or construct an environment for a character to inhabit. It is proposed that this instruction is central to the textual operations of the late prose. Making use of the work of Philippe Hamon on text and architecture, and through a close reading of Beckett’s short prose piece (originally written as a libretto for Morton Feldman), it is argued that, despite its sparse (...) nature, ‘Neither’ can, in large part, still be read as exemplifying Hamon’s insights into the operations of the textual and the architectural as these were manifest in the classic realist novel. The specific challenges which Beckett’s late prose present, however, require a supplementary critical vocabulary in order to account for the manner in which the textual and the architectural interpenetrate and expose each other in the twentieth century. (shrink)

Of all Wagner's operas, the Tetralogy has a special status. Indeed, beyond the myth related by the plot, the four operas it comprises also contain the presentation of a myth of the origin of music and the total work of art. The latter is based on an androgynous myth uniting poetry and music, seen respectively as the incarnation of male and female principles, symbolized by the different characters – Siegfried, Brünnhilde, Fafner, Mime – who are all tied up with androgyny. (...) The theme appears both in Wagner's theoretical writing penned around 1850 and between the lines of the libretto of the Ring, which concludes with the impossible reunification of the sexes on the Platonic model. Nevertheless, even if biological androgyny belongs to the world of utopia, the creative artist does have the opportunity to bring together the opera's two sexualized components, music and poetry, and thus produce the total work of art that Wagner aspired to. (shrink)

This essay unites musicology's concern with the discursive force of organized sound, and sound studies' concern with the discursive force of sonic environments, recording formats and media networks, to consider how the widely transmitted medieval song ‘Lanqan li jorn son lonc en mai’ attributed to Jaufre Rudel produces sonograms that map distance and desire in the chasm between the Islamic East and the Christian West. The first half of the essay examines ‘Lanqan li jorn son lonc en mai’ in the (...) context of transcultural sound networks, medieval notions of global geography and the material formatting of songs. The second half considers a 1977 recording of the song by the Clemencic Consort, and the 2000 opera by Finish composer Kaija Saariaho called L'Amour de loin with a libretto by the Lebanese author Amin Maalouf. In both cases, the song is sonically reimagined to express modern-day strife in the Middle East. (shrink)

According to Mark 6:14–29, John the Baptist was beheaded by the order of Herod Antipas. This dramatic event became inevitable after a cunning interplay between Herodias and her daughter, who remains nameless in the New Testament. According to Flavius Josephus, she was called Salome ( Jewish Antiquities XVIII, 5.4 § 136–137), and under that name, she went down in history. For the sake of convenience, I also call her ‘Salome’ in this article. Salome is the Greek form of the Hebrew (...) name Shlomith, which was very popular in early Judaic times and means ‘she who brings peace and tranquillity’. Unlike the faithful women elsewhere in Mark’s gospel (5:21–43; 7:24–30; 14:3–9), Herodias and her daughter are not exactly models of virtue. Yet, it is questionable as to whether they are both thoroughly bad and whether they are both equally responsible for the murder of John. This article does not provide a historical reconstruction of what exactly happened at the court of Herod Antipas, but it contains a narrative analysis of what happened in the court of Herod Antipas. This narrative analysis is followed by an intertextual approach in the second part of this article. Firstly, I will compare Mark’s story with what Flavius Josephus tells about the beheading of John. Thereafter, I will highlight the roles of Herodias and Salome in the play Salome by Oscar Wilde from 1894, which, in turn, forms the basis of the libretto for the opera Salome by Richard Strauss from 1905. Do we encounter in these modern artistic recreations (Neuschöpfungen) only transformations of Mark’s story, or also transgressions in which Wilde and Strauss have largely replaced the original meaning of the story with new meaning? (shrink)

ABSTRACT This essay offers a chronological survey of the range of songs and musical productions inspired by Darwin and his theory since they entered the public sphere some 150 years ago. It draws on an unusual set of historical materials, including illustrated sheet music, lyrics and librettos, wax cylinder recordings, vinyl records, and video recordings located in digital and sound archives and on the Internet. It also offers a characterization of the varied genres and a literary analysis of the forms (...) as a way of understanding the diverse audiences engaging, and indeed “entertaining,” Darwin and the implications of his theory. It argues that the engagement with Darwin and his celebrated theory is far more creative than has been appreciated and recommends that historians of science further explore Darwin and his theory as embodied in a fuller range of cultural expressions. This will lead to an understanding of Darwin's “iconic” status that draws on a fuller range of human sensory experience and that also enables us to appreciate his—and his theory's—enduring power to engage the human imagination. (shrink)

There are many operas that are based on false historical facts, use stage directions that contradict the libretto or make incorrect use of musical forms. This article considers whether the alteration of the empirical truth of an opera compromises or alters its ontological truth in any way, since analysing every layer of an opera is fundamental in order to understand it. As we will see in reference to the three fundamental components of opera – librettos, scores and stage designs (...) – and taking Bizet’s Carmen and Verdi’s Don Carlos as examples, this becomes problematic when the empirical criteria of truth is compromised. However, as we shall suggest throughout the article, the hermeneutic reading can be considered as the means of interpreting what truly constitutes opera as a work of art and how a truth is achieved therein that does not unfold in any other way. (shrink)

Carl Philipp Emanuel Bach's grand cantata, Karl Wilhelm Rammlers Auferstehung und Himmelfahrt Jesu displays a masterful integration of features. This study first surveys the work's historical background, genesis, and early history, then examines both libretto and music for distinguishing characteristics of architecture, philosophical outlook, symbolism, rhetorical approach, and genre. A detailed analysis of seven sonata-style movements then reveals Bach's achievement of artistic unity across every level of scale. His techniques include: a treatment of music and text which synthesizes elements (...) of variety and repetition; continuous development of themes; through-composition of da capo forms achieved through sonata procedures; motivic cross-references which acquire ever-deeper layers of associations as the oratorio progresses; and a tonal "story" that accommodates dynamic contrasts of tempo, timbre, key, and melody within a single trajectory. (shrink)

ABSTRACT This essay offers a chronological survey of the range of songs and musical productions inspired by Darwin and his theory since they entered the public sphere some 150 years ago. It draws on an unusual set of historical materials, including illustrated sheet music, lyrics and librettos, wax cylinder recordings, vinyl records, and video recordings located in digital and sound archives and on the Internet. It also offers a characterization of the varied genres and a literary analysis of the forms (...) as a way of understanding the diverse audiences engaging, and indeed “entertaining,” Darwin and the implications of his theory. It argues that the engagement with Darwin and his celebrated theory is far more creative than has been appreciated and recommends that historians of science further explore Darwin and his theory as embodied in a fuller range of cultural expressions. This will lead to an understanding of Darwin's “iconic” status that draws on a fuller range of human sensory experience and that also enables us to appreciate his—and his theory's—enduring power to engage the human imagination. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Leporello's QuestionGarry L. HagbergOne finds in the later philosophical writings of Ludwig Wittgenstein an articulation of the distinctive attitude we bring to the perception of human beings. This attitude, called by Wittgenstein "Eine Einstellung zur Seele," an attitude towards a soul, is irreducible—it cannot be analyzed into any more basic constituent parts—and it is the precondition for our sympathetic and imaginative understanding of others. It serves at the same (...) time as the precondition for human selfhood. Stated succinctly, this unique attitude, marking the contrast between our perception of a human being and our perception of anything else animate or inanimate, is constitutive of who and what we are. And while this irreducible facet of the human situation is expressly articulated in philosophy—that is, it is therein said—it is shown in myriad places and ways. Viewed through the lens of Wittgenstein's fundamental concern with this ineliminable human attitude, Mozart and da Ponte's Don Giovanni reveals considerable insight into the content of humane acknowledgment, and the very concept of selfhood upon which that acknowledgment is based.IIt is just after voicing his aspirations to become a gentleman himself that Leporello, outside the palace of the Commendatore, provides the [End Page 180] interpretive clue to the philosophical significance of the entire opera. Thinking that he hears someone coming, he puts into play within the opening line of Don Giovanni the intertwined themes of concealment, of person-perception, and of the underlying desire for human avoidance that motivates the particular act of concealment in question: "I don't want to be seen, ah, I don't want to be seen, I don't want to be seen, no, no, no, no, no, I don't want to be seen" (p. 86).1 However, the deepest clue to the philosophical significance—and the one that resonates most clearly throughout the opera—is given by Don Giovanni himself and comes in his very first line: "You shall not know who I am" (p. 86). He repeats this morally significant epistemic limit a moment later to secure this limitation on person-perception with an emphatic denial (to Donna Anna): "You scream in vain, you shall not know who I am, no" (p. 86).If we are then to see Don Giovanni as an opera that houses considerable insight—and an instructive object-lesson—about what Wittgenstein and others have discussed as the preconditions of selfhood, of inner human content, that make the distinctive—and as I have discussed elsewhere, instructively irreducible—attitude or stance we take towards other persons so much as possible, we must investigate how the opera serves to frame Giovanni.2 That is, we must comparatively situate him in relation to the other characters, as a person lacking precisely that human content, that interiority, which makes the distinctive and remarkable attitude, the essence of person-perception, possible. But before I proceed with the attempt to sketch the philosophical content to which both Leporello's and Giovanni's first words provide clues, let us consider some preliminary details in the libretto that point out the interpretive direction we will take.As early as the fatal wounding of the Commendatore, a telling contrast emerges. With the Commendatore dying, Leporello exclaims "What a tragedy! What a crime!" and then, having made these morally-engaged judgments, he describes his inner state with "I feel my heart pounding with fear in my breast." Then, in humanly-engaged reaction to the scene, he exclaims with increasing urgency (owing to his moral perception of the magnitude of the profound human loss presently occurring at Giovanni's hand) that he does not know what to say or to do. Showing in his words, his actions, and his felt urgency, his attitude towards the person of the Commendatore, Leporello stands in striking contrast to the humanly disengaged language and posture of Giovanni—a posture or stance that displays only a refusal to acknowledge the [End Page 181] humane loss he is presently causing. Giovanni provides the cold description of a detached eyewitness—one without a trace of imaginative sympathy for the victim—that approximates the outwardly descriptive language of a dehumanized behaviorist: "already... (shrink)

How does one measure whether a “Speculum” is of sufficiently broad interest to be worthy of an article in Speculum? I refer to Marguerite Porete's Mirror of Simple Souls, which I believe amply meets the test. Since the publication of the Middle French text of the Mirror in 1965, two translations have appeared in modern French, two in Italian, one in German, one in Spanish, and one in Catalan. Two translations are also available in English. Both have remained in print (...) since their initial appearance in the 1990s; one is owned by 576 libraries worldwide, and the other by 160, to which might be added 279 copies of an earlier English translation made from the Middle English version of the Mirror. A rough count of secondary works on Marguerite published in the last twenty-five years adds up to some one hundred books and articles. Quite intriguing is the diverse use made of Marguerite and her work outside of the academy. In 2001 an “installation opera” about Marguerite based on a libretto by the noted poet Anne Carson was performed in New York City; the following year a “Requiem für Marguerite Porete” with “dance and musical interpretation” was performed in Karlsruhe. A Web site promoting Eastern wisdom explains that Marguerite's “works illumine the nature of the soul in language which is remarkably reminiscent of Vedic teaching on the Atma, the individual soul.” And yes, she has been unofficially canonized, for another Web site informs readers about the “martyrdom” of “Saint Marguerite of Hainaut called la Porète.”. (shrink)

This chapter on Mozart’s opera Così fan tutte (“Thus Do They All”) offers a discussion of a number of topics covered by other chapters—the portrayal of fictional characters, mixed motivation, promise keeping, the influence of character, and situational variables, respectively, in determining behavior and individual differences among people. Così’s libretto is about two couples who swap partners. Così is typically seen as a character-swapping farce, with one-dimensional characters. The chapter quotes Peter Kivy, according to whom the heroes and heroines (...) are not even real characters—rather, they are voices: the soprano, the mezzo-soprano, the heroic tenor, and so on. The chapter, however, makes a compelling case that this is not so. The opera has a moral seriousness often overlooked by interpreters due to lack of attention to the individual differences among the characters and to character development. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Scott Joplin and the Quest for IdentityEarl Stewart and Jane DuranIn his innovative work I Wanna Be Me: Rock Music and the Politics of Identity, Ted Gracyk does much to dismantle notions of cultural authenticity and theft as they are currently articulated by some critics. Explaining that such concepts are less monolithic than some have claimed, Gracyk writes:While popular musicians often "pick up" the music of other cultures, such (...) practices are culturally, politically, and morally complex. In discussing such issues, I hope to show that they are even more complex than is typically thought. Here, I borrow an insight from Michelle Moody-Adams, who argues that prevailing positions in social and cultural anthropology assume that cultures are internally integrated wholes and that each culture is fundamentally a set of self-contained and discrete practices and beliefs. The same assumptions infest discussions of appropriation in cultural studies, folk-lore studies, and ethnomusicology. But these assumptions are highly questionable.1Gracyk's overall point is that what has frequently been simplified as "theft" or "inauthentic" is not susceptible to such easy formulation; indeed, Gracyk contends there is scarcely such a thing as a pure musical tradition.Gracyk's sophisticated argument is one, however, that itself admits of gradations and emendations. While it is no doubt accurate that there is very little that might count as artistically or culturally pure (hence, very little that can justifiably be claimed to have been stolen), some work is much more evocative of a cultural point of view than other efforts, and some work is much more centrally located within a given culture and its traditions than other musical work. In this article we shall make the twofold argument that much of the work of Scott Joplin is located in a tradition that is manifestly African derived, and that the composition of such work had, as one of its motivators, the desire to make a cultural statement. Thus, more so than some of Gracyk's exemplars, Joplin's work is strongly culturally attached, and its attachment needs to be duly noted.IThe origins of Joplin's work speak to the concerns of the nineteenth century and of the period immediately subsequent to emancipation. Most of [End Page 94] the black leadership of the time was united in its belief that a nationalist art would serve in the reconstruction of the image of African Americans. During the latter part of the nineteenth century many of these leaders saw the spiritual as the ideal folkloric basis for a serious black artistic expression. In music this notion was given strong support as a result of a concurrent interest on the part of European composers in African American music—an interest fed by the aesthetic of romanticism, which encouraged artistic investment in the strange, unusual, primitive, and exotic.Most classically trained African American composers attempted to comply with the vision of these black leaders by constructing a more or less European-style music tinctured with African American folk elements. The result would be a set of works that to this day has failed to be adopted by the African American community at large.Scott Joplin tried a different approach. He sought to create an African American musical expression that would be predicated upon an African American vernacular style—ragtime. Joplin essentialized his music in many ways. First, by choosing ragtime as a stylistic paradigm he assured the preservation of black rhythm. Second, to promote continuity and coherence he often employed rhythmic relationships between contrasting sections. Third, he frequently employed African American folk idioms like pentatonicism and call-and-response (antiphony) as interregnal devices in the structure of his melodies. Fourth, to assure an intrastructural linkage with the African American vernacular music of his day, he frequently used phrase structures that were consistent with those employed in folk music, particularly the black spiritual, for example, aaab. In his opera, Treemonisha, he based his libretto largely on black dialect, thus linking it with black literary tradition. These are but a few of the devices Joplin employed to assure a strong cultural essentialism to his music. As a result, Joplin has been acknowledged as one of the great icons of... (shrink)

This essay introduces and discusses four musical works that extensively treat Ruth and Naomi's relationship: two late nineteenth-century oratorios, and two twentieth-century operas. Both music and librettos are treated as midrash—a creative retelling through both altered text and in the language of music.