Despite the productivity of basic cancer research, cancer continues to be a health burden to society because this research has not yielded corresponding clinical applications. Many proposed solutions to this dilemma have revolved around implementing organizational and policy changes related to cancer research. Here I argue for a different solution: a new conceptualization of causation in cancer. Neither the standard molecular biomarker approaches nor evolutionary biology approaches to cancer fully capture its complex causal dynamics, even when considered jointly. These approaches (...) map on to Ernst Mayr’s proximate–ultimate distinction, which is an inadequate conceptualization of causation in biological systems and makes it difficult to connect developmental and evolutionary viewpoints. I propose looking to evolutionary developmental biology to overcome the distinction and integrate the proximate and ultimate causal frameworks. I use the concepts of modularity and evolvability to show how an EvoDevo perspective can be manifested in cancer translational research. This perspective on causation in cancer is better suited for integrating the complexity of current empirical results and can facilitate novel developments in the investigation and clinical treatment of cancer. (shrink)

Background Immense volumes of personal health information are required to realize the anticipated benefits of artificial intelligence in clinical medicine. To maintain public trust in medical research, consent policies must evolve to reflect contemporary patient preferences. Methods Patients were invited to complete a 27-item survey focusing on: broad versus specific consent; opt-in versus opt-out approaches; comfort level sharing with different recipients; attitudes towards commercialization; and options to track PHI use and study results. Results 222 participants were included in the analysis; (...) 83% were comfortable sharing PHI with researchers at their own hospital, although younger patients were more uncomfortable than older patients. While 56% of patients preferred broad consent, 38% preferred specific consent; 6% preferred not sharing at all. The majority of patients preferred to be asked for permission before entry into a contact pool. Again, this trend was more pronounced for younger patients. Approximately half of patients were uncomfortable sharing PHI with commercial enterprises. Most patients preferred to track PHI usage, with the highest proportion once again reported by the youngest patients. A majority of patients also wished to be notified regarding study results. Conclusions While most patients were willing to share their PHI with researchers within their own institution, many preferred a transparent and reciprocal consent process. These data also suggest a generational shift, wherein younger patients preferred more specific consent options. Modernizing consent policies to reflect increased autonomy is crucial in fostering sustained public engagement with medical research. (shrink)

Background Rapid ethical access to personal health information to support research is extremely important during pandemics, yet little is known regarding patient preferences for consent during such crises. This follow-up study sought to ascertain whether there were differences in consent preferences between pre-pandemic times compared to during Wave 1 of the COVID-19 global pandemic, and to better understand the reasons behind these preferences. Methods A total of 183 patients in the pandemic cohort completed the survey via email, and responses were (...) compared to the distinct pre-pandemic cohort ; all were patients of a large Canadian cancer center. The survey covered broad versus study-specific consent; opt-in versus opt-out contact approach; levels of comfort sharing with different recipients; perceptions of commercialization; and options to track use of information and be notified of results. Four focus groups were subsequently conducted to elucidate reasons motivating dominant preferences. Results Patients in the pandemic cohort were significantly more comfortable with sharing all information and biological samples, sharing information with the health care institution, sharing information with researchers at other hospitals, sharing PHI provincially, nationally and internationally compared to the pre-pandemic cohort. Discomfort with sharing information with commercial companies remained unchanged between the two cohorts. Significantly more pandemic cohort patients expressed a wish to track use of PHI, and to be notified of results. Thematic analysis uncovered that transparency was strongly desired on outside PHI use, particularly when commercialization was involved. Conclusions In pandemic times, patients were more comfortable sharing information with all parties, except with commercial entities, where levels of discomfort remained unchanged. Focus groups identified that the ability to track and receive results of studies using one’s PHI is an important way to reduce discomfort and increase trust. These findings meaningfully inform wider discussions on the use of personal health information for research during global crises. (shrink)

How do things persist? Are material objects spread out through time just as they are spread out through space? Or is temporal persistence quite different from spatial extension? This key question lies at the heart of any metaphysical exploration of the material world, and it plays a crucial part in debates about personal identity and survival. This book explores and compares three theories of persistence — endurance, perdurance, and stage theories — investigating the ways in which they attempt to account (...) for the world around us. Having provided valuable clarification of its two main rivals, the book concludes by advocating stage theory. Such a basic issue about the nature of the physical world naturally has close ties with other central philosophical problems. This book includes discussions of change and parthood, of how we refer to material objects at different times, of the doctrine of Humean supervenience, and of the modal features of material things. In particular, it contains new accounts of the nature of worldly vagueness, and of what binds material things together over time, distinguishing the career of a natural object from an arbitrary sequence of events. Each chapter concludes with a reflection about the impact of these metaphysical debates upon questions about our personal identity and survival. (shrink)

One of Martin Heidegger’s enduring philosophical legacies is his overall vision of what it is to be us. We—whoever that turns out to include—are cases of Dasein, and as such we are distinctively open to entities, including others and ourselves. In this essay, I paint a picture of that openness that aims to capture why Heidegger’s vision has so powerfully gripped so many. Drawing on Heidegger’s thought both early and late, I present a synoptic view of us as open to (...) the encounter with entities' bursting forth into presencing. We can be more or less closed off to this upsurge, but we can also allow it in its full power: in philosophical and poetic openness. I draw on Borgmann, Buber, Plato’s Socrates, Rilke, and others to capture our openness at its Heideggerian best—and we ourselves at our best, showing up radiantly for encounter. (shrink)

We have identified a sample of 53 societies outside of the classical Himalayan and Marquesean area that permit polyandrous unions. Our goal is to broadly describe the demographic, social, marital, and economic characteristics of these societies and to evaluate some hypotheses of the causes of polyandry. We demonstrate that although polyandry is rare it is not as rare as commonly believed, is found worldwide, and is most common in egalitarian societies. We also argue that polyandry likely existed during early human (...) history and should be examined from an evolutionary perspective. Our analysis reveals that it may be a predictable response to a high operational sex ratio favoring males and may also be a response to high rates of male mortality and, possibly, male absenteeism. Other factors may contribute, but our within-polyandry sample limits analysis. (shrink)

Social groups—like teams, committees, gender groups, and racial groups—play a central role in our lives and in philosophical inquiry. Here I develop and motivate a structuralist ontology of social groups centered on social structures (i.e., networks of relations that are constitutively dependent on social factors). The view delivers a picture that encompasses a diverse range of social groups, while maintaining important metaphysical and normative distinctions between groups of different kinds. It also meets the constraint that not every arbitrary collection of (...) people is a social group. In addition, the framework provides resources for developing a broader structuralist view in social ontology. (shrink)

The surface grammar of reports such as ‘I have a pain in my leg’ suggests that pains are objects which are spatially located in parts of the body. We show that the parallel construction is not available in Mandarin. Further, four philosophically important grammatical features of such reports cannot be reproduced. This suggests that arguments and puzzles surrounding such reports may be tracking artefacts of English, rather than philosophically significant features of the world.

本书从教师职业素质和专业发展的角度出发,参考借鉴了网络上颇为流行的《做教师的22条军规》的部分条款,分成运筹职业:三尺讲台与你一生有约;决胜课堂:让你的教学充满激情与诗意;倾情心田:让爱做主,剑指未来 :让你的教师生涯洒满阳光四个部分。.

本书主要对东西文化和中西印哲学作了相当广泛的讨论,涵摄科学哲学、文化哲学、人生哲学、宗教哲学、历史哲学、比较哲学等方面的内容,表现出超越式的融合趋向。.

Stereotypes sometimes lead us to make poor judgements of other people, but they also have the potential to facilitate quick, efficient, and accurate judgements. How can we discern whether any individual act of stereotyping will have the positive or negative effect? How Stereotypes Deceive Us addresses this question. It identifies various factors that determine whether or not the application of a stereotype to an individual in a specific context will facilitate or impede correct judgements and perceptions of the individual. It (...) challenges the thought that stereotyping only and always impedes correct judgement when the stereotypes that are applied are inaccurate, failing to reflect social realities. It argues instead that stereotypes that reflect social realities can lead to misperceptions and misjudgements, and that inaccurate but egalitarian social attitudes can therefore facilitate correct judgements and accurate perceptions. The arguments presented in this book have important implications for those who might engage in stereotyping and those who are at risk of being stereotyped. They have implications for those who work in healthcare and those who have mental health conditions. How Stereotypes Deceive Us provides a new conceptual framework-evaluative dispositionalism-that captures the epistemic faults of stereotypes and stereotyping, providing conceptual resources that can be used to improve our own thinking by avoiding the pitfalls of stereotyping, and to challenge other people's stereotyping where it is likely to lead to misperception and misjudgement. (shrink)

Although the principle of fair subject selection is a widely recognized requirement of ethical clinical research, it often yields conflicting imperatives, thus raising major ethical dilemmas regarding participant selection. In this paper, we diagnose the source of this problem, arguing that the principle of fair subject selection is best understood as a bundle of four distinct sub-principles, each with normative force and each yielding distinct imperatives: (1) fair inclusion; (2) fair burden sharing; (3) fair opportunity; and (4) fair distribution of (...) third-party risks. We first map out these distinct sub-principles, and then identify the ways in which they yield conflicting imperatives for the design of inclusion and exclusion criteria, and the recruitment of participants. We then offer guidance for how decision makers should navigate these conflicting imperatives to ensure that participants are selected fairly. (shrink)

Social groups, including racial and gender groups and teams and committees, seem to play an important role in our world. This article examines key metaphysical questions regarding groups. I examine answers to the question ‘Do groups exist?’ I argue that worries about puzzles of composition, motivations to accept methodological individualism, and a rejection of Racialism support a negative answer to the question. An affirmative answer is supported by arguments that groups are efficacious, indispensible to our best theories, and accepted given (...) common sense. Then, I turn to an examination of the features of social groups. I argue that social groups can be divided into two sorts. Groups of Type 1 are organized social groups like courts and clubs. Groups of Type 2 are groups like Blacks, women, and lesbians. While groups of both sorts have some features in common, they also have marked differences in features. Finally, I turn to views of the nature of social groups. I argue that the difference in features provides evidence that social groups do not have a uniform nature. Teams and committees are structured wholes, while race and gender groups are social kinds. (shrink)

Du Châtelet’s 1740 text Foundations of Physics tackles three of the major foundational issues facing natural philosophy in the early eighteenth century: the problem of bodies, the problem of force, and the question of appropriate methodology. This paper offers an introduction to Du Châtelet’s philosophy of science, as expressed in her Foundations of Physics, primarily through the lens of the problem of bodies.

In this paper I argue for a view of groups, things like teams, committees, clubs and courts. I begin by examining features all groups seem to share. I formulate a list of six features of groups that serve as criteria any adequate theory of groups must capture. Next, I examine four of the most prominent views of groups currently on offer—that groups are non-singular pluralities, fusions, aggregates and sets. I argue that each fails to capture one or more of the (...) criteria. Last, I develop a view of groups as realizations of structures. The view has two components. First, groups are entities with structure. Second, since groups are concreta, they exist only when a group structure is realized. A structure is realized when each of its functionally defined nodes or places are occupied. I show how such a view captures the six criteria for groups, which no other view of groups adequately does, while offering a substantive answer to the question, “What are groups?”. (shrink)

Highlighting main issues and controversies, this book brings together current philosophical discussions of symmetry in physics to provide an introduction to the subject for physicists and philosophers. The contributors cover all the fundamental symmetries of modern physics, such as CPT and permutation symmetry, as well as discussing symmetry-breaking and general interpretational issues. Classic texts are followed by new review articles and shorter commentaries for each topic. Suitable for courses on the foundations of physics, philosophy of physics and philosophy of science, (...) the volume is a valuable reference for students and researchers. (shrink)

Introduction -- Anselm's classical theism -- The Augustinian legacy -- The purpose, definition, and structure of free choice -- Alternative possibilities and primary agency -- The causes of sin and the intelligibility problem -- Creaturely freedom and God as Creator Omnium -- Grace and free will -- Foreknowledge, freedom, and eternity : part I, the problem and historical background -- Foreknowledge, freedom, and eternity : part II, Anselm's solution -- The freedom of God.

Symmetry considerations dominate modern fundamental physics, both in quantum theory and in relativity. Philosophers are now beginning to devote increasing attention to such issues as the significance of gauge symmetry, quantum particle identity in the light of permutation symmetry, how to make sense of parity violation, the role of symmetry breaking, the empirical status of symmetry principles, and so forth. These issues relate directly to traditional problems in the philosophy of science, including the status of the laws of nature, the (...) relationships between mathematics, physical theory, and the world, and the extent to which mathematics suggests new physics.This entry begins with a brief description of the historical roots and emergence of the concept of symmetry that is at work in modern science. It then turns to the application of this concept to physics, distinguishing between two different uses of symmetry: symmetry principles versus symmetry arguments. It mentions the different varieties of physical symmetries, outlining the ways in which they were introduced into physics. Then, stepping back from the details of the various symmetries, it makes some remarks of a general nature concerning the status and significance of symmetries in physics. (shrink)

Recently several philosophers have argued that racial, gender, and other social generic generalizations should be avoided given their propensity to promote essentialist thinking, obscure the social nature of categories, and contribute to oppression. Here I argue that a general prohibition against social generics goes too far. Given that the truth of many generics require regularities or systematic rather than mere accidental correlations, they are our best means for describing structural forms of violence and discrimination. Moreover, their accuracy, their persistence in (...) the face of counterexamples, and features of the contemporary socio-political context make generics useful linguistic tools in social justice projects. (shrink)

It has been argued that humans can face an ethical/epistemic dilemma over the automatic stereotyping involved in implicit bias: ethical demands require that we consistently treat people equally, as equally likely to possess certain traits, but if our aim is knowledge or understanding our responses should reflect social inequalities meaning that members of certain social groups are statistically more likely than others to possess particular features. I use psychological research to argue that often the best choice from the epistemic perspective (...) is the same as the best choice from the ethical perspective: to avoid automatic stereotyping even when this involves failing to reflect social realities in our judgements. This argument has an important implication: it shows that it is not possible to successfully defend an act of automatic stereotyping simply on the basis that the stereotype reflects an aspect of social reality. An act of automatic stereotyping can be poor from an epistemic perspective even if the stereotype that is activated reflects reality. (shrink)

Some language encourages essentialist thinking. While philosophers have largely focused on generics and essentialism, I argue that nouns as a category are poised to refer to kinds and to promote representational essentializing. Our psychological propensity to essentialize when nouns are used reveals a limitation for anti-essentialist ameliorative projects. Even ameliorated nouns can continue to underpin essentialist thinking. I conclude by arguing that representational essentialism does not doom anti-essentialist ameliorative projects. Rather it reveals that would-be ameliorators ought to attend to the (...) propensities for our representational devices to essentialize and to the complex relationship between essentialism and prejudice. (shrink)

Several prominent debates in biology, such as those surrounding adaptationism, group selection, and punctuated equilibrium, have focused on disagreements about the relative importance of a cause in producing a phenomenon of interest. Some philosophers, such as John Beatty have expressed scepticism about the scientific value of engaging in these controversies, and Karen Kovaka has suggested that their value might be limited. In this paper, I challenge that scepticism by giving a novel analysis of relative significance controversies, showing that there are (...) three forms they can take. I argue that these controversies can have significant epistemic upshots, in that they help scientists form predictions about new instances of the phenomenon of interest. Finally, using two historical examples, I show how engaging in these controversies can improve our understanding of causal relationships. (shrink)

Psychedelics such as psilocybin reliably produce significantly altered states of consciousness with a variety of subjectively experienced effects. These include certain changes to perception, cognition, and affect,1 which we refer to here as the acute subjective effects of psychedelics. In recent years, psychedelics such as psilocybin have also shown considerable promise as therapeutic agents when combined with talk therapy, for example, in the treatment of major depression or substance use disorder.2 However, it is currently unclear whether the aforementioned acute subjective (...) effects are necessary to bring about the observed therapeutic effects of psilocybin and other psychedelics. This uncertainty has sparked a lively—though still largely hypothetical—debate on whether psychedelics without subjective effects (“nonsubjective psychedelics” or “non-hallucinogenic psychedelics”) could still have the same therapeutic impact, or whether the acute subjective effects are in fact necessary for this impact to be fully realized.3,4,5. (shrink)

Findings from the cognitive sciences suggest that the cognitive mechanisms responsible for some memory errors are adaptive, bringing benefits to the organism. In this paper we argue that the same cognitive mechanisms also bring a suite of significant epistemic benefits, increasing the chance of an agent obtaining epistemic goods like true belief and knowledge. This result provides a significant challenge to the folk conception of memory beliefs that are false, according to which they are a sign of cognitive frailty, indicating (...) that a person is less reliable than others or their former self. Evidence of memory errors can undermine a person’s view of themselves as a competent epistemic agent, but we show that false memory beliefs can be the result of the ordinary operation of cognitive mechanisms found across the species, which bring substantial epistemic benefits. This challenge to the folk conception is not adequately captured by existing epistemological theories. However, it can be captured by the notion of epistemic innocence, which has previously been deployed to highlight how beliefs which have epistemic costs can also bring significant epistemic benefits. We therefore argue that the notion of epistemic innocence should be expanded so that it applies not just to beliefs but also to cognitive mechanisms. (shrink)

ABSTRACT:Psychedelics, including psilocybin, and other consciousness-altering compounds such as 3,4-methylenedioxymethamphetamine (MDMA), currently are being scientifically investigated for their potential therapeutic uses, with a primary focus on measurable outcomes: for example, alleviation of symptoms or increases in self-reported well-being. Accordingly, much recent discussion about the possible value of these substances has turned on estimates of the magnitude and duration of persisting positive effects in comparison to harms. However, many have described the value of a psychedelic experience with little or no reference (...) to such therapeutic benefits, instead seeming to find the experience valuable in its own right. How can we make sense of such testimony? Could a psychedelic experience be valuable even if there were no persisting beneficial effects? If so, how? Using the concept of psychological richness, combined with insights from the philosophy of aesthetics and the enhancement literature, this essay explores potential sources of value in the acute subjective experience, apart from the value derived from persisting beneficial effects. (shrink)

Symmetry, intended as invariance with respect to a transformation (more precisely, with respect to a transformation group), has acquired more and more importance in modern physics. This Chapter explores in 8 Sections the meaning, application and interpretation of symmetry in classical physics. This is done both in general, and with attention to specific topics. The general topics include illustration of the distinctions between symmetries of objects and of laws, and between symmetry principles and symmetry arguments (such as Curie's principle), and (...) reviewing the meaning and various types of symmetry that may be found in classical physics, along with different interpretative strategies that may be adopted. Specific topics discussed include the historical path by which group theory entered classical physics, transformation theory in classical mechanics, the relativity principle in Einstein's Special Theory of Relativity, general covariance in his General Theory of Relativity, and Noether's theorems. In bringing these diverse materials together in a single Chapter, we display the pervasive and powerful influence of symmetry in classical physics, and offer a possible framework for the further philosophical investigation of this topic. (shrink)

This essay, written by a biologist, a microbial ecologist, a biological anthropologist, and an anthropologist‐historian, examines tensions and translations in microbiome research on animals in the laboratory and field. The authors trace how research questions and findings in the laboratory are extrapolated into the field and vice versa, and the shifting evidentiary standards that these research settings require. Showing how complexities of microbiomes challenge traditional standards of causation, the authors contend that these challenges require new approaches to inferences used in (...) ecology, anthropology, and history. As social scientists incorporate investigations of microbial life into their human studies, microbiome researchers venture into field settings to develop mechanistic understandings about the functions of complex microbial communities. These efforts generate new possibilities for cross‐fertilizations and inference frameworks to interpret microbiome findings. Microbiome research should integrate multiple scales, levels of variability, and other disciplinary approaches to tackle questions spanning conditions from the laboratory to the field. (shrink)

Slurs are expressions that can be used to demean and dehumanize targets based on their membership in racial, ethnic, religious, gender, or sexual orientation groups. Almost all treatments of slurs posit that they have derogatory content of some sort. Such views—which I call content-based—must explain why in cases of appropriation slurs fail to express their standard derogatory contents. A popular strategy is to take appropriated slurs to be ambiguous; they have both a derogatory content and a positive appropriated content. However, (...) if appropriated slurs are ambiguous, why can only members in the target group use them to express a non-offensive/positive meaning? Here, I develop and motivate an answer that could be adopted by any content-based theorist. I argue that appropriated contents of slurs include a plural fi rst-person pronoun. I show how the semantics of pronouns like ‘we’ can be put to use to explain why only some can use a slur to express its appropriated content. Moreover, I argue that the picture I develop is motivated by the process of appropriation and helps to explain how it achieves its aims of promoting group solidarity and positive group identity. (shrink)

This book has two main and connected themes - the conception and articulation of time in the Greek world and the creation of history, especially in the context of the Greek city. Both how time is expressed and how the past is presented have often been seen as reflections of society. By looking at the construction of the past through the medium of local historiography, where we can view these issues in the relatively restricted world of individual city-states, we can (...) gain a clearer insight into how different versions of the past and different constructions of time were offered to the community for approval. In this way, the citizens were able to negotiate time past and indeed their own history, and thereby to express their values and aspirations. (shrink)

In a recent paper in this journal, Kosso ([2000]) discussed the observational status of continuous symmetries of physics. While we are in broad agreement with his approach, we disagree with his analysis. In the discussion of the status of gauge symmetry, a set of examples offered by 't Hooft ([1980]) has influenced several philosophers, including Kosso; in all cases the interpretation of the examples is mistaken. In this paper, we present our preferred approach to the empirical significance of symmetries, re-analysing (...) the cases of gauge symmetry and general covariance. Direct and indirect empirical significance Global and local continuous symmetries Gauge symmetry 3.1 Local gauge symmetry 3.1.1 Discussion of the first claim 3.1.2 Discussion of the second claim 3.2 Global gauge symmetry Space-time symmetries Direct and indirect empirical significance again Conclusion. (shrink)

Katherine Clarke explores three authors who wrote about the rise of the Roman Empire - Polybius, Posidonius, and Strabo. She examines the overlap between geography and history in their work, and considers how pre-existing traditions were used but transformed in order to describe the new world of Rome.

Predicate nominals (e.g., “is a female”) seem to label or categorize their subjects, while their adjectival correlates (e.g., “is female”) merely attribute a property. Predicate nominals also elicit essentializing inferential judgments about inductive potential and stable explanatory membership. Data from psychology and semantics support that this distinction is robust and productive. I argue that while the difference between predicate nominals and predicate adjectives is elided by standard semantic theories, it ought not be. I then develop and defend a psychologically motivated (...) semantic account on which predicate nominals attribute kind membership and trigger a presupposition that underpins our essentialist judgments. (shrink)

Perceptual grouping has traditionally been thought to be governed by innate, universal principles. However, recent work has found differences in Japanese and English speakers' non-linguistic perceptual grouping, implicating language in non-linguistic perceptual processes (Iversen, Patel, & Ohgushi, 2008). Two experiments test Japanese- and English-learning infants of 5-6 and 7-8 months of age to explore the development of grouping preferences. At 5-6 months, neither the Japanese nor the English infants revealed any systematic perceptual biases. However, by 7-8 months, the same age (...) as when linguistic phrasal grouping develops, infants developed non-linguistic grouping preferences consistent with their language's structure (and the grouping biases found in adulthood). These results reveal an early difference in non-linguistic perception between infants growing up in different language environments. The possibility that infants' linguistic phrasal grouping is bootstrapped by abstract perceptual principles is discussed. (shrink)

Scientific researchers welcome disagreement as a way of furthering epistemic aims. Religious communities, by contrast, tend to regard it as a potential threat to their beliefs. But I argue that religious disagreement can help achieve religious epistemic aims. I do not argue this by comparing science and religion, however. For scientific hypotheses are ideally held with a scholarly neutrality, and my aim is to persuade those who arecommittedto religious beliefs that religious disagreement can be epistemically beneficial for them too.

Wie in anderen Ländern, so galt Einstein auch in China als einer der berühmtesten Wissenschaftler schlechthin. In den siebziger Jahren des 20. Jahrhunderts wurden drei Bände Einstein’scher Schriften zusammengestellt, übersetzt und als Einsteins gesammelte Werke veröffentlicht. Diese Bände dienten lange Zeit vielen Chinesen als Hauptwissensquelle über Einstein; sie übten sogar einen bedeutenden ideologischen Einfluss aus. Im Hintergrund dieses herausgeberischen Projekts standen in der Zeit nach 1949 einflussreiche politische Bewegungen im Zusammenwirken mit wissenschaftskritischen Ansätzen, die ein solches Projekt erst möglich machten (...) und die Textauswahl sowie die Herangehensweise bei der Übersetzung und den Druckvorbereitungen beeinflussten. Unter den Herausgebern und Übersetzern kommt Xu Liangying eine besondere und wichtige Rolle zu, denn er war ursprünglich, vor der Gründung der Republik China, ein Untergrundrevolutionär gewesen. Später wurde er Wissenschaftshistoriker. Es vergingen fast 10 Jahre, bis er die Übersetzung der Einstein’schen Schriften fertigstellen konnte, da er gleichzeitig als Bauer auf dem Lande arbeiten musste und während der „Anti-Rechts-Bewegung” „rechts” stand. Die Übersetzung und Veröffentlichung von Einsteins gesammelten Werken in diesem besonderen soziologischen, kulturellen und politischen Kontext bietet viel Stoff für Rückblicke und Aufarbeitungen aus historischer Perspektive. Vor allem die ideologischen, symbolischen Implikationen in Zusammenhang mit Einstein waren ein dominantes Merkmal jener Zeit. (shrink)

Comme dans les autres pays, Einstein a été l’un des scientifiques les plus célèbres en Chine. Dans les années soixante-dix du 20e siècle, trois volumes des OEuvres complètes d’Einstein ont été traduits et publiés en Chine. Pour de nombreux Chinois ces volumes représentaient une source d’informations sur Einstein et une influence idéologique importante. Le contexte politique en est le suivant: après l’an 1949 des mouvements politiques très influents sont nés en Chine, ayant pour objectif la critique des sciences. Ces mouvements (...) ont beaucoup influencé les décisions, la sélection, le progrès ainsi que la manière de traduire et de publier les oeuvres d’Einstein. Parmi les éditeurs et les traducteurs excellait Xu Liangying. Révolutionnaire clandestin avant la mise en place de la République, il est devenu par la suite historien de la science. Il a investi presque dix ans pour terminer la traduction des oeuvres d’Einstein parce qu’ à l’époque il travaillait comme agriculteur pour ses idées de droite pendant la Révolution culturelle. Dans ce contexte sociologique, culturel et politique, la traduction et la publication des OEuvres complètes d’Einstein offre beaucoup de points qui méritent d’être examinés et analysés dans une perspective historique. Surtout, par exemple, les implications idéologiques, symboliques reliés à Einstein et qui ont été les caractéristiques dominantes de cette époque historique. (shrink)

As in other countries, Einstein has been one of the most famous scientists in China. In 1970’s, the three volumes Collection of Einstein in Chinese have been selected, translated and published, which was the main sources for Chinese people knowing Einstein for long time, and even had important ideological influence. However, as the background of it, in China, there were very influential political movements related to criticism of science after 1949, which also influenced the decision, selection, progress and the way (...) of the translating and publishing of Einstein’s works. Among the editors and translators, XU Liangying was a special and important person, who was originally a underground revolutionist before establishment of the Republic, and latterly became a historian of science. He spent nearly ten years to finish the most translation when he was a real peasant in countryside and a “righty” because of the “anti-righty“ movement. During the translating work and the publication of Collection of Einstein in that special social, cultural and political context then, there were many things worth to look back and analyze their meanings by a historical perspective reflection. Especially, the ideological symbolic implication related to the Einstein has been a very dominant characteristic in the history mentioned here. (shrink)