In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Many scholars have contended that Clare of Assisi’s original intention upon leaving her family home to take up religious life sometime around 1211 was to lead a life essentially like that of the mendicant friars.1 She and the women who soon joined her would be not only poor and penitential, but also itinerant and apostolic. Like the friars their life would be marked by both insertion into the world (...) and seclusion from it as they alternated between active service and recollected contemplation. The important proof text for this claim is a passage in a letter composed by Jacques de Vitry in 1216, just five years after Clare’s conversion. Many scholars, including Paul Sabatier, Luigi Pellegrini, Roberto Rusconi, Marco Bartoli, Ingrid Peterson, Chiara Frugoni, Giovanni Boccali, and Chiara Augusta Lainati believe the text to be the earliest witness to the manner of life led by Clare and her followers during their initial years.2 The letter has been used to argue further that the women were explicitly grouped together with the Lesser Brothers, were known by the parallel title of “Lesser Sisters,” and had the freedom to come and go as they wished during their early years in San Damiano.Since claims about the women’s early likeness to the friars’ mendicant way of life are often made as brief assertions resting on Jacques’s letter, I think it important to consider in a more detained fashion the provocative passage thought to support them. Closer scrutiny of Jacques’s text shows that while none of these claims can be entirely ruled out, importantly, none can be supported with any solid evidence. I agree essentially with scholars such as Lilly Zarncke, Ernest McDonnell, Maria Pia Alberzoni, Jacques Dalarun, and Lezlie Knox who consider the letter’s language too general to know if it refers specifically to Clare and her sisters.3 I suggest, furthermore, that there are reasons to conclude that this is certainly unlikely if the passage is interpreted to mean, specifically, that Clare and her sisters carried on an active apostolate outside of San Damiano.Jacques de Vitry is generally recognized as one of the most astute and forward-thinking observers of his time in terms of recognizing the importance of new religious groups. A Parisian master, canon regular, and bishop, Jacques had the opportunity to live in a variety of settings, including his native France, the Low Countries, Italy, and the holy land.4 In 1216, he traveled from Liège in the Low Countries to Perugia to be consecrated bishop by Honorius III, who himself had just been elevated to the papacy.5 Along with observations about other matters, Jacques shared the following comment about religious men and women in a letter that he sent almost certainly to a group of his friends back in Liège. He was writing in the early days of October 1216 as he was leaving Italy on a boat that would carry him to his new episcopal see in Acre. The letter, the first of six that survive, is prized not only for its reference to the Lesser Sisters, but also as the very first written testimony regarding the Franciscan movement in general. The great nineteenth-century historian Paul Sabatier thought it provided a more vivid and precise description of Francis’s ministry than any single passage contained in his early biographies.6 The passage, which represents less than seven percent of the entire letter, is rendered thus in a widely available English translation:I found one consolation in those parts, nevertheless: many men and women [multi enim utriusque sexus], rich and worldly, after renouncing everything for Christ, fled the world. They are called Lesser Brothers and Lesser Sisters [fratres minores et sorores minores]. They are held in great esteem by the Lord Pope and the cardinals. They do not occupy themselves with temporal affairs, but work each day with great desire and.. (shrink)