A considerable number of the thirteenth and early fourteenth-century manuscripts of Michael Scot's Arabic-Latin translation of Aristotle's De animalibus display a system of guiding marginal glosses. These glosses are usually added by a later hand with respect to the hand that had written the text. The manuscripts were not only annotated for personal use, but also so as to allow for a better use in compiling commentaries, encyclopaedias and compendia. We can say that the marginalia form the main, if (...) not only, key to our understanding today of the use that readers made of the text. Apart from offering a mere explanation of the contents, we can see that their interest in the text was chiefly related to biblical exegesis and to scientific and medical knowledge. The approach to the text was often allegorical and moralizing in character. Some remarks reflect the reader's own experience and associations in relation to the text. (shrink)

A considerable number of the thirteenth and early fourteenth-century manuscripts of Michael Scot's Arabic-Latin translation of Aristotle's De animalibus display a system of guiding marginal glosses. These glosses are usually added by a later hand with respect to the hand that had written the text. The manuscripts were not only annotated for personal use, but also so as to allow for a better use in compiling commentaries, encyclopaedias and compendia. We can say that the marginalia form the main, if (...) not only, key to our understanding today of the use that readers made of the text. Apart from offering a mere explanation of the contents, we can see that their interest in the text was chiefly related to biblical exegesis and to scientific and medical knowledge. The approach to the text was often allegorical and moralizing in character. Some remarks reflect the reader's own experience and associations in relation to the text. (shrink)

The systematic comparison of Avicenna’s Ilāhiyyāt of the Šifā' with Aristotle’s Metaphysics , accomplished for the first time in the present volume, provides a detailed account of Avicenna’s reworking of the epistemological profile and contents of the Metaphysics and a comprehensive investigation of this latter’s transmission in pre-Avicennian Greek and Arabic philosophy.

Edited by Richard McKeon, with an introduction by C.D.C. Reeve Preserved by Arabic mathematicians and canonized by Christian scholars, Aristotle’s works have shaped Western thought, science, and religion for nearly two thousand years. Richard McKeon’s The Basic Works of Aristotle—constituted out of the definitive Oxford translation and in print as a Random House hardcover for sixty years—has long been considered the best available one-volume Aristotle. Appearing in paperback at long last, this edition includes selections from the Organon, (...) On the Heavens, The Short Physical Treatises, Rhetoric, among others, and On the Soul, On Generation and Corruption, Physics, Metaphysics, Nicomachean Ethics, Politics, and Poetics in their entirety. (shrink)

The so-called "Theology of Aristotle" is a translation of the Enneads of Plotinus, the most important representative of late ancient Platonism. It was produced in the 9th century CE within the circle of al-Kindī, one of the most important groups for the early reception of Greek thought in Arabic. In part because the "Theology" was erroneously transmitted under Aristotle's authorship, it became the single most important conduit by which Neoplatonism reached the Islamic world. It is referred to (...) by such thinkers as al-Fārābī, in an attempt to demonstrate the agreement between Platonism and Aristotelianism, Avicenna, who wrote a set of comments on the text, and later on thinkers of Safavid Persia including Mullā Ṣadrā. Yet the "Theology" is not just a translation. It may in fact more accurately be described as a creative paraphrase, which takes frequent liberties with the source text and even includes whole paragraphs' worth of new material. Adamson's book offers a philosophical interpretation of the changes introduced in the Arabic version. It is argued that these changes were in part intended to show the relevance of Plotinus' thought for contemporary Islamic culture, for instance by connecting the Neoplatonist theory of the First Principle to theological disputes within Islam over the status of God's attributes. At the same time the paraphrase reflects a tendency to harmonize the various strands of Greek thought, so that a critique by Plotinus of Aristotle's theory of the soul is subtly changed into a defense of Aristotle's theory against a possible misinterpretation. The upshot, or so Adamson argues, is that the "Theology" needs to be read as an original philosophical work in its own right, and understood within the context of the ʿAbbāsid era. (shrink)

Presents a survey of what Arabic philosophers, as commentators of Aristotle's _Physics_, have contributed to philosophy and science in the Middle Ages. Their influences on each other and the extent of the influences of previous Greek commentators on them, are also examined.

A survey of what Arabic scholars have written on the subjects treated in Aristotle's Meteorology . It is investigated how they were influenced by one another and by previous Greek commentators. Also, two Arabic treatises are edited and translated.

This edition of Zerah yah's Hebrew translation of "De Anima," Aristotle's monograph on the soul, is of major importance for the history of transmission of Aristotle's text in the Middle Ages. Zerah yah's translation is based on the same lost Arabic translation as Averroes' long commentary, and the solution which it provides for the question of the authorship of this lost Arabic translation thus also holds good for Averroes' text.

Avicenna's Metaphysics (in Arabic: Ilâhiyyât) is the most important and influential metaphysical treatise of classical and medieval times after Aristotle. This volume presents studies on its direct and indirect influence in Arabic, Hebrew, and Latin culture from the time of its composition in the early eleventh century until the sixteenth century. Among the philosophical topics which receive particular attention are the distinction between essence and existence, the theory of universals, the concept of God as the necessary being and the (...) theory of emanation. It is shown how authors such as Averroes, Abraham ibn Daud, Albertus Magnus, Thomas Aquinas and John Duns Scotus react to Avicenna's metaphysical theories. The studies also address the philological and historical circumstances of the textual traditionin three different medieval cultures. The studies are written by a distinguished international team of contributors, who convened in 2008 to discuss their research in the Villa Vigoni, Italy. (shrink)

In the history of Western metaphysics, Avicenna’s efforts come second only to Aristotle’s in terms of overall importance and influence. To ascertain the truth of this statement, one need only recognize that the history of Western metaphysical inquiry extends beyond the Euro-American tradition and that Avicenna is the last prominent author closely read on both sides of the Mediterranean divide. But the claim can be made on grounds better than the quantitative of geographic. Over the past three decades, studies (...) in both Latin and Arabic philosophy have all pointed toward one inescapable conclusion: Avicenna’s comprehensive reworking of Aristotle’s “first philosophy” constitutes the exact point at which this set of .. (shrink)

This paper is a case study of how a few short lines in two of Aristotle’s logical works were read in the thirteenth century. I shall begin with a quick look at Aristotle’s own remarks about equivocation in the Categories and the Sophistical Refutations, as they were transmitted to the West by Boethius’s translations. I shall continue with an analysis of the divisions of equivocation and analogy to be found in an anonymous commentary, on the Sophistical Refutations written (...) in Paris between 1270 and 1280. I have chosen this author’s work to focus on, because it offers a remarkably full account which brings together the elements found in many other logical works from the second half of the thirteenth century. In the course of my analysis I shall attempt to show the part played by four different sources: the Greek commentators of late antiquity; the new translations of Aristotle’s Physics and Metaphysics; the reception of Arabic works, particularly the commentaries of Averroes; and new grammatical doctrines, notably that of modi significandi. At the same time, I hope to throw some light on the development of the doctrine of analogy as it was understood by late thirteenth-century logicians. (shrink)

This volume contains the first critical edition of the Summa Alexandrinorum, that is the medieval Latin translation made in 1243 by Hermann the German of an Arabic abridgment of the Nicomachean Ethics known as the Iḫtiṣār al-Iskandarānīyīn. It is accompanied by a French translation. The volume also contains a full study of the manuscript tradition of the Latin text and sets out the principles used in the edition, which takes account, where necessary, of the Arabic version of the text, which (...) has survived in the form of fragments. A study of the origin of the Summa Alexandrinorum and the relations between the Summa and the fragments and testimonies which are extant in other traditions and different languages completes the volume. Ce volume propose la toute première édition critique, accompagnée d'une traduction française, de la Summa Alexandrinorum, traduction latine médiévale exécutée en 1243 par Hermann l'Allemand d'un abrégé arabe de l'Éthique à Nicomaque connu sous le titre d'Iḫtiṣār al-Iskandarānīyīn. Il présente également une étude complète de la tradition manuscrite du texte latin, et les principes d'édition adoptés dans l'édition, qui prennent en compte, ponctuellement, la version arabe du texte qui a été conservée sous la forme de fragments. L'étude de l'origine de la Summa Alexandrinorum et des relations entre la Summa et les fragments et témoignages conservés dans d'autres langues et appartenant à autant de traditions parallèles et diverses vient compléter ce volume. (shrink)

In Predication and Ontology A. Kalbarczyk provides the first monograph-length study of the Arabic reception of Aristotle’s Categories. At the center of attention is the critical reappraisal of that treatise by Ibn Sīnā, better known in the Latin West as Avicenna. Ibn Sīnā’s reading of the Categories is examined in the context of his wider project of rearranging the transmitted body of philosophical knowledge. Against the background of the late ancient commentary tradition and subsequent exegetical efforts, Ibn Sīnā’s (...) Kitāb al-Maqūlāt of the Šifāʾ is interpreted as a milestone in the gradual reshuffle of the relationship between logic proper and ontology. In order to assess the philosophical impact of this realignment, some of the subsequent developments in Ibn Sīnā’s writings and in the emerging post-Avicennian tradition are also taken into account. The thematic focus lies on the two fundamental classification schemes which Aristotle introduces in the treatise: the fourfold division of Cat. 2 and the tenfold scheme of Cat. 4. They both pose the question of whether and how the manner in which an expression is predicated relates to extra-linguistic reality. As the study intends to show, this question is one of the driving forces of Ibn Sīnā’s momentous reform of the Aristotelian curriculum. (shrink)

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be (...) preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant. (shrink)

This volume of essays by scholars in ancient Greek, medieval, and Arabic philosophy examines the full range of Aristotle's influence upon the Arabic tradition. It explores central themes from Aristotle's corpus, including logic, rhetoric and poetics, physics and meteorology, psychology, metaphysics, ethics and politics, and examines how these themes are investigated and developed by Arabic philosophers including al-Kindî, al-Fârâbî, Avicenna, al-Ghazâlî, Ibn Bâjja and Averroes. The volume also includes essays which explicitly focus upon the historical reception of (...) Aristotle, from the time of the Greek and Syriac transmission of his texts into the Islamic world to the period of their integration and assimilation into Arabic philosophy. This rich and wide-ranging collection will appeal to all those who are interested in the themes, development and context of Aristotle's enduring legacy within the Arabic tradition. (shrink)

Michael Scot’s thirteenth-century Arabic-Latin translation of Aristotle’s zoological works strongly influenced the medieval reception of these books. Whereas Scot’s translation was mostly scientific, a growing public was offered the opportunity to experience the pleasures of this kind of knowledge in general.

This paper discusses two passages from Alexander of Aphrodisias’s commentary on Aristotle’s _ Topics _ that are transmitted in Ps-Jābir’s _ Kitāb al-Nukhab _. It argues that the Arabic translation of Alexander’s commentary may have been made from a fuller version than what came down to us in Greek. Especially since the author(s) of the Jābir-corpus form a tradition different from the school of Ḥunayn b. Isḥāq (d. 873) and authors associated to the ‘Baghdad school’, whose earliest figure is (...) Abū Bishr Mattā b. Yūnus (d. 940), the Arabic fragments of Alexander’s commentary preserved in the _ Kitāb al-Nukhab _ promise to shed more light on the early reception of the _ Topics _ and the different contexts in which Aristotelian dialectic was studied in the Islamic world. (shrink)

Assuming the crucial interest of Arabic material for the recovery of the textual tradition of some Greek texts of mechanics, the following article aims at presenting a partial survey of the Graeco-Arabic transmission in the field of mechanics. Based on new manuscript material dating from the ninth to the twelfth century, it investigates the textual and theoretical traditions of two writings ascribed to Aristotle and Euclid respectively and transmitted to Arabo-Islamic culture in fragmentary form. The reception and the (...) impact of the Peripatetic Mechanics are analyzed on the basis of texts edited by al-Khāzinī as well as by the comparative study of the proof of the law of the lever in three authors: Pseudo-Aristotle, Thābit ibn Qurra, and al-Isfizārī. The codicological analysis of the extant manuscripts of Maqāla fī ‘l-mīzān – a rather systematic treatise on the balance ascribed to Euclid – leads to the assumption that it is a Greek fragment edited in Arabic. This reconstruction of the Arabic tradition of Euclidean mechanics is further elaborated by an annotated synopsis of al-Isfizārī's systematic recension of the text. (shrink)

This collection of papers derives from a conference on the reception of Aristotle in the Middle Ages held at the University of Alberta in September, 1990, and organized by the editors. They conceived of the conference in the light of a general view of Aristotle and medieval thought, a statement of which may serve as an introduction to the papers which follow.Within the Greek philosophical tradition Aristotle's works became the focus of commentary and discussion; they became, (...) furthermore, the texts of instruction, particularly in logic. Some scholars, of a Neo-Platonist orientation, sought to harmonize the teachings of Plato and Aristotle and to deliver those teachings as a single science or body of knowledge. (shrink)

This first full-length study of the Arabic reception of Plato's Timaeus considers the role of Galen of Pergamum in shaping medieval perceptions of the text as transgressing disciplinary norms. It argues that Galen appealed to the entangled cosmological scheme of the dialogue, where different relations connect the body, soul, and cosmos, to expand the boundaries of medicine in his pursuit for epistemic authority – the right to define and explain natural reality. Aileen Das situates Galen's work on disciplinary boundaries (...) in the context of medicine's ancient rivalry with philosophy, whose professionals were long seen as superior knowers of the cosmos vis-à-vis doctors. Her case studies show how Galen and four of the most important Christian, Muslim, and Jewish thinkers in the Arabic Middle Ages creatively interpreted key doctrines from the Timaeus to reimagine medicine and philosophy as well as their own intellectual identities. (shrink)

ABSTRACT: This paper is distinctly odd. It demonstrates what happens when an analytical philosopher and historian of philosophy tries their hand at the topic of reception. For a novice to this genre, it seemed advisable to start small. Rather than researching the reception of an author, book, chapter, section or paragraph, the focus of the paper is on one sentence: Aristotle’s Nicomachean Ethics 3.5, 1113b7-8. This sentence has markedly shaped scholarly and general opinion alike with regard to (...) Aristotle’s theory of free will. In addition, it has taken on a curious life of its own. Part one of the paper examines the text itself. Part two explores its reception from antiquity to the present day, including present-day popular culture, later ancient, Byzantine, Arabic, Latin Medieval, Renaissance, Victorian and contemporary scholarship. There are some surprises on the way. (The paper also serves as an introduction to the reception of the Nicomachean Ethics from its beginnings to the present.). (shrink)

Aristotle's ethics are the most important in the history of Western philosophy, but little has been said about the reception of his ethics by his many successors. The present volume offers thirteen newly commissioned essays covering figures and periods from the ancient world, starting with the impact of the ethics on Hellenistic philosophy, taking in medieval, Jewish and Islamic reception and extending as far as Kant and the twentieth century. Each essay focuses on a single philosopher, school (...) of philosophers, or philosophical era. The accounts examine and compare Aristotle's views and those of his heirs and also offer a reception history of the ethics, dealing with matters such as the availability and circulation of Aristotle's texts during the periods in question. The resulting volume will be a valuable source of information and arguments for anyone working in the history of ethics. (shrink)

The starting-point and, at the same time, the foundation of recent scholarship on the Arabic translations of Aristotle's Metaphysics are Maurice Bouyges' excellent critical edition of the work in which the extant translations of the Metaphysics are preserved – i.e. Averroes' Tafsīr of the Metaphysics – and his comprehensive account of the Arabic translations and translators of the Metaphysics in the introductory volume. Relying on the texts made available by Bouyges and the impressive amount of philological information conveyed in (...) his edition, subsequent scholars have been able to select and focus on more specific topics, providing, for example, a closer inspection of the Arabic translations of the single books of the Metaphysics, or a detailed comparison of some of these translations with the original text of the Metaphysics. A new trend of research in recent times has been the study of these versions as part of the wider context of the Graeco-Arabic translation movement. (shrink)

Two works: the first is a commentary on Book Lambda of Aristotle's Metaphysics; the second is a section of Avicenna's commentary on the so-called "Theology of Aristotle.

In his recent edition, with translation and commentary, of Aristotle, Eth. Nic. VI, Hans-Georg Gadamer reproposes his interpretation of Aristotle's practical philosophy as a model for his own hermeneutics, confirming in this way his tendency to identify practical philosophy with the intellectual virtue of phronesis. Furthermore, although he recognizes the primacy attributed by Aristotle to the theoretical life, Gadamer tends to undervalue it and to consider phronesis and sophia at the same level. In particular he believes that (...) the theoretical life was for Aristotle an ideal accessible only to the gods. Unlike Heidegger, who refuses Aristotle's position because of the primacy of theoretical life, but appropriates his practical philosophy, Gadamer thinks that today is still possible to follow Aristotle, but only if we reduce that primacy. The article shows how, according to Gadamer, what Aristotle says about theoretical life, if rightly understood, can still be accepted. /// Na sua edição recente, com tradução e comentário ao Livro VI da Ética a Nicómaco de Aristóteles, Hans-Georg Gadamer reaflrma a sua interpretação dafllosofia prática de Aristóteles como modelo para a sua hermenêutica, confirmando deste modo a sua tendência a identificar a filosofia pratica de Aristóteles com a virtude dianoética da phronesis. Além disso, e apesar de reconhecer o primado atribuido por Aristóteles à vida teorética, Gadamer tende a desvalorizá-lo e a considerar a phronesis e a sophia como estando no mesmo piano. Gadamer parece especialmente convencido de que a vida teoretica para Aristóteles constitui um ideal apenas acessivel aos deuses. Ao contrário de Heidegger, que refuta a posição de Aristóteles por causa do primado atribuido à vida teorética, mas se apropria da sua filosqfia prática, Gadamer pensa ser ainda possivel seguir Aristóteles, para o efeito apenas se exigindo uma redimensionação desse primado. Enfim, o artigo demonstra como, segundo Gadamer, aquilo que Aristoteles diz acerca da vida teorética pode, se correctamente entendido, ser aceite ainda hoje. (shrink)

That philosophy and medicine provide complementary forms of knowledge of the same subject is attested several times, by many authors, in various ways. For examp.

_The Letter before the Spirit_ underlines the importance for scholars to have at their disposal reliable scientific text editions – book editions or digital editions – of Aristotle’s works in the Semitico-Latin, and the Graeco-Latin, translation and commentary traditions.

The article has three interrelated aims. First, to document that the title “Book of Letters”, despite its fame, was far from being ‘traditional’ in Arabic philosophy, as it is often presented, but...

In several of his writings Hegel suggests an identification of his absolute idea/spirit with Aristotle's God in the Metaphysics. This suggestion is remarkable since it indicates that Hegel regarded his philosophy in line with classical positions in ancient metaphysics. Although there is increasing discussion of the relation between Hegel and Aristotle it is still doubtful what it was that Hegel seemed to find at the highest point of Aristotle's philosophy. To clarify this relation within the realm of (...) first philosophy I will first give a short reconstruction of Aristotle's conception of God in order, second, to confront this conception with the absolute idea/spirit in Hegel. Against Ferrarin, I will not primarily discuss the conception of actuality/activity and infinite subjectivity; rather I will focus on Aristotle's and Hegel's ontological understanding of truth. The new thesis in my paper is that Hegel can relate his theory of the absolute idea/spirit to Aristotle's God on the basis of their shared understanding of truth. This understanding allows both of them to find the highest realization and thus the fulfillment of truth in the self-thinking thinking of God or the self-thinking thinking of the absolute idea/spirit. When Hegel seems to return to Aristotle at the end of his system, this return has its systematic link in the idea of a fulfilled truth which is God or the Absolute in the sense of self-thinking thinking. Although Hegel's return to Aristotle's theology has a certain plausibility, it is also limited by the fact that for Aristotle God's self-thinking thinking is not a process of self-determination, as Hegel finds it to be and which leads him to miss a crucial feature of Aristotle's theology. (shrink)

The paper deals with the reception of Aristotle’s definition of rhetoric in several Byzantine commentators of Hermogenes’and Aphthonius’ treatises. A justification of critical interpretationof this definition is to be found in the commentaries of Troilus and Athanasius as well as Sopatros and Doxapatres, Maximus Planudes and several anonymouscommentators. The Byzantine tradition has found Aristotle’s definitionof rhetoric to be all too theoretical and insufficiently connected topractical activity, which Byzantium identified with political life.

This essay argues that Robert Grosseteste’s Latin translation of Aristotle’s passage on natural justice was philosophically determinant for its medieval reception. By altering the passage, Grosseteste allowed for a reconciliation of prima facie opposing views on natural law, namely: On one hand, the Ciceronian-Stoic and Augustinian-Neoplatonic idea that natural law is primarily immutable; and on the other, Aristotle’s claim that all things that are naturally just are subject to change. Focusing on Albert the Great’s first commentary on (...) the Nicomachean Ethics, and on Thomas Aquinas’s Sententia libri ethicorum, the paper shows that several distinctions made by these authors, which account for a restricted description of how naturally just things can change, were allowed and suggested by Grosseteste’s alterations of the passage. (shrink)

Attributed to Alexander of Aphrodisias -the leading ancient commentator on Aristotle -the Quaestiones exemplify the process through which Aristotle's thought was organized and came to be interpreted as "Aristotelianism." This volume of R.W. Sharples's translation, together with his earlier translation of Quaestiones 1.1-2.15, makes the Quaestiones available in its entirety for the first time in a modern language. The Quaestiones are concerned with problems of physics and metaphysics, psychology and divine providence. Readers interested in Aristotle's psychological views (...) will find the second half of the Quaestiones particularly valuable. Ten of the problems discussed involve issues raised in Aristotle's On the Soul, including the unity of apperception and the transition from first to second actuality in the act of contemplation. An additional twelve problems relate to aspects of physical theory such as infinity, necessity, and potentiality. Quaestio 2.21 concerns divine providence and helps supplement our knowledge of Alexander's position. A study of the Quaestiones also suggests how interpretations of Aristotle were influenced by doctrines of Hellenistic philosophy. Translated first into Arabic and then into Latin, excerpts from the Quaestiones played a significant role in the transmission of ancient Greek philosophy to the medieval world. (shrink)

Les érudits byzantins ont composé, principalement à des fins éducatives, des paraphrases et des commentaires sur la logique aristotélicienne et, en particulier, sur le De interpretatione. Certaines de ces œuvres trahissent clairement leur origine ancienne et d'autres témoignent soit de traditions anciennes perdues, soit des tentatives des Byzantins d'expliquer le texte d'Aristote. Mon but est de présenter les commentaires byzantins sur les premiers chapitres du De interpretatione, dans lesquels nous trouvons des traces de la théorie de la signification d'Aristote. Je (...) commence par rassembler le matériel textuel pertinent du XIe au XVe siècle, ensuite, je discute des points de vue byzantins sur quatre sujets qui ont un intérêt philosophique et historique : les mêmes pensées sont-elles partagées par tous? En quoi les ressemblances, les symboles et les signes diffèrent-ils? Les noms sont-ils par nature ou par convention? Les parties des noms composés signifient-elles? (shrink)

In this paper, I argue that, after centuries of neglect, a revival of interest towards Aristotle’s Rhetoric took place in 12th century Constantinople, which led to the production of a number of commentaries. In order to give an overview of the commentary tradition on the Rhetoric, I examine first the surviving extant commentaries themselves, then the information that the commentators offer regarding their preceding interpretations, and last the traces of commentaries on the Rhetoric found in other treatises. This examination (...) will show that, at least within a specific group of scholars, the Rhetoric was studied and commented upon like never before. Finally, I attempt to explain this revival of interest, especially with respect to the role that philosophical and rhetorical education played in 12th century Byzantium. (shrink)

In Themistius’ Paraphrase of Aristotle’s _Metaphysics_ 12, Yoav Meyrav offers a new critical edition and study of the Hebrew text and the Arabic fragments of Themistius’ 4th century paraphrase, whose original Greek is lost.