Abstract

The context shows that the intention of the lines was to bring out the surpassing beauty of a certain girl and its value to the chorus as a whole. When the Pleiades rise up the sky, they are followed by a star that far outshines them all: Sirius. In Alcman's image, then, the Pleiades should correspond to the chorus and Sirius to the girl. The point of opdpiaiis that the comparison is not chosen at random, but suggested by something to be seen during the current ceremonies: the Pleiades rise up the sky before dawn when we carry the plough, with Sirius down below them, and they seem like a rival group. There is no reference to Ortheia, and no rival chorus. We may translate: ‘For the Pleiades range themselves against us, before dawn, as we bear the plough through the ambrosial night, bringing Sirius up with them as they do.’