Abstract

The paper deals with the tales on the origins of Japanese Buddhism from the 11th scroll of the Konjaku monogatari shū. Particular attention is paid to the stories about Saichō and Kūkai, the founders of the Tendai and Shingon schools, thinkers, whose writings have built two versions of the doctrine of the Buddhist ritual aimed at “state protection” and “benefits in this world.” From the elements familiar to the Western reader – “lives, opinions and sayings,” according to Laertius, – in these stories the first one dominates. Brief information about the doctrines of the famous teachers in Konjaku is embedded in the narrative about their practical activities. The objectives of this activity are, firstly, to adopt in China and root in Japan the Chinese traditions of Buddhist practice, which go back to the Indian models; secondly, to arrange monasteries and monastic orders best suited to serve the country and its inhabitants. The legends about Saichō and Kūkai in Konjaku are placed in context of the narratives about the builders of temples and about the monks who visited the mainland in search of Buddha’s Teaching. This context helps to understand the principle of selecting biographical details for each of the sages in Konjaku. The themes of a wonderful birth and early learning successes are common in these stories; the theme of appeasement of kami deities or the treaty with them also sounds in many of these stories. In the legends about Kukai and Saichō, the themes of the arts in its Buddhist meaning and the separation of the school within the Buddhist community are also important: according to the plan of their founders, the “secret” schools, preaching enlightenment for all, follow their own special path of practice.