Abstract

The following publication includes the translation of the paper “The Nyāya on True Cognition ” by late Mahāmahopādhya pandit Visvabandhu Tarkatīrtha, translated from Sanskrit and Bengali, supplemented with an introduction and additional explanatory notes by J.L. Shaw. The text aims to discuss the Nyāya conception of truth, which is a property of cognition. According to Gaṅgeśa, the founder of Navya-Nyāya, the truth cannot be considered as a class-essence because there will be a defect called ‘ sāṅkarya ’ between truth and the class-essence perceptual apprehendedness. Visvabandhu Tarkatīrtha has clarified the concepts of truth and true cognition in Navya-Nyāya, explaining the complex character of the partitiveness of truth and introducing the definitions of such characteristics of the object as non-pervasive and pervasive. Moreover, he has also claimed that the property of being the qualificand and the property of being the qualifier are related by the relation of mutual determiner-determined.