Abstract

The book Maupassant (1976), which is devoted to an analysis of Maupassant’s short story “Two friends”, is one of A. J. Greimas’ most important works. In it he tried out the semiotic tools he had developed up to that point, tested models for narrative analysis, and anticipated future perspectives in the development of semiotic theory. We discuss how the book puts forward the principle of immanent analysis, and how the “closed” text – the object of semiotic analysis – is constructed. Th e article reveals that while Greimas declares, in the book’s Foreword, that he is distancing from context – the literary sociocultural universe – within the analysis itself he is forced to recognize certain contextual elements. Greimas recognizes the importance of acknowledging contextual facts such as the French concept of patrie and does not attempt to hide certain subjective interpretive elements. Yet at the same time Greimas attempts to suppress context’s invasion of his interpretation. He recognizes the semantic isotopies generated by context to the extent to which they suit the coherence of his analysis, considering them auxiliary in terms of the syntactic and discursive structures of the text. Nevertheless, a contextual isotopy – based on intertextual ties to a Biblical parable – becomes the main one. We come to the conclusion that the principle of immanence in Maupassant is not a negation, but a problematization that demonstrates how relevant contextual material can be integrated into a semiotic analysis.Книга ≪Мопассан≫ (1976), посвященная анализу новеллы ≪Два друга≫ французского писателя XIX века, – один из главных трудов Альгирдаса Юлиуса Греймаса, в котором используются ранее созданные им инструменты семиотического анализа, проверяются и дальше создаются модели нарративного анализа, намечаются будущие перспективы развития семиотической теории. Автор статьи обсуждает, каким образом в книге постулируется принцип имманентного анализа и конструируется ≪закрытый≫ текст – объект семиотического анализа. В статье показывается, что несмотря на то, что в предисловии к работе Греймас декларировал отстранение от контекста – социолектического универсума литературы, в самом анализе Греймас вынужден принимать во внимание определенные элементы контекста, а некоторые из них интегрировать в интерпретацию новеллы. С одной стороны, Греймас признает необходимость считаться с данными контекста, такими как французское понятие родины, и не скрывает некоторых субъективных элементов интерпретации (опираясь на биографические данные, автор статьи обсуждает возможный генезис некоторых из этих элементов). С другой стороны, в то же самое время автор ≪Мопассана≫ старается совладать с ворвавшимся в интерпретацию контекстом. Генерируемые контекстом семантические изотопии он признает настолько, насколько они вписываются в когерентный анализ, и считает их вспомогательными по отношению к синтаксическим и дискурсивным текстовым структурам. Однако в кульминации анализа такая контекстуальная изотопия возвращается интертекстуальной связью с библейской параболой (притчей) и становится главной. Автор статьи делает вывод, что принцип имманентности в ≪Мопассане≫ не отрицается, но становится проблемным, показывая, как релевантные данные контекста могут быть интегрированы в семиотическую интерпретацию. Raamat “Maupassant”, mis on puhendatud 19. sajandi prantsuse kirjaniku novelli “Kaks sopra” analuusile, on uks Algirdas Julius Greimase tahtsamaid toid. Selles katsetas ta semiootilisi tooriistu, mille oli selleks ajaks valja tootanud, pani proovile narratiivianaluusi mudeleid ning jatkas nende loomist ja ennetas tulevikuperspektiive semiootikateooria arengus. Artikli autor vaatleb, kuidas selles teoses esitatakse immanentse analuusi printsiipi ja kuidas konstrueeritakse “suletud” teksti – semiootilise analuusi objekti. Artiklist ilmneb, et kui Greimas kuulutas raamatu eessonas, et ta distantseerub kontekstist – kirjanduslikust sotsiaalmajanduslikust universumist, on ta analuusis eneses sunnitud tunnistama teatavaid kontekstuaalseid elemente ning isegi loimima moningaid neist tolgendusse, mille ta loole annab. Uhest kuljest tunnistab “Maupassant’i” autor selliste kontekstuaalsete faktidega, nagu seda on naiteks Prantsuse moiste ‘patrie’, arvestamise tahtsust ega urita peita teatavaid subjektiivseid interpreteerivaid elemente (artikli autor kasutab nende voimaliku geneesi vaatlemisel biograafi list materjali). Ent samal ajal uritab Greimas alla suruda konteksti pealetungi oma tolgendusele. Konteksti loodud semantilisi isotoope tunnustab ta maaral, mil need sobivad tema analuusi sidususega, pidades neid teksti suntaktilisi ja diskursiivseid struktuure silmas pidades korvalisteks. Siiski saab peamiseks uks kontekstuaalne isotoopia, mis pohineb intertekstuaalsetel sidemetel Piibli vordumiga. Artikli autor jouab jareldusele, et immanentsuse printsiip “Maupassant’is” ei ole eitus, vaid problematiseering, mis toestab, kuidas on voimalik olulist kontekstuaalset materjali semiootilisse analuusi loimida.