Abstract

Nothing, one day, seemed more imperative to me than the project of composing a book whose fiction would be constructed not as the representation of some preexistent entity, real or imaginary, but rather on the basis of certain specific mechanisms of generation and selection. The principle of selection may be called overdetermination. It requires that every element in the text have at least two justifications. In this perspective, each element is invested with a coefficient of overdetermination. If there is a choice to be made between two overdetermined elements, the one with the highest coefficient of overdetermination will always be chosen. This principle, as we might expect, was not elected at random: it corresponds to any text construed as nonlinear. Take, for example, the simplest element, with a coefficient of two. A double relation connects it with the text: the one due to its place in the written line , and the one linking it with some other element in the text . By operating at a maximum level of multiple determinations, the text is elaborated by means of a maximum number of transversal relations, in a field diametrically opposed to the realm of the linear. Jean Ricardou is equally well known for his fiction, including L'Observatoire de Cannes , La Prise de Constantinople , Les Lieux-dits , and Les Révolutions Minuscules , and his criticism, including Problèmes du Nouveau Roman , Pour une Theorie du Nouveau Roman , and Le Nouveau Roman , LE PARADIGME d' Albert Ayme , and a collection of essays, Nouveaux Problèmes du Roman. His "Composition Discomposed" appeared in the Autumn 1976 issue of Critical Inquiry. Erica Freiberg regularly translates Jean Ricardou's works. She holds degrees in French and Italian, philosophy and modern literature from the University of Paris and the University of Geneva