Abstract

Cette contribution se propose de revenir sur la thèse stoïcienne rapportée par Sénèque dans la lettre 102, selon laquelle la claritas (« illustration ») est un bien. Notre hypothèse est que Sénèque fait référence à la théorie stoïcienne de la τιμή (« honneur »). Le propos de cet article est double : d’une part, examiner les sources stoïciennes relatives à la τιμή, afin de montrer que ce qu’on sait de l’honneur stoïcien concorde parfaitement avec ce que Sénèque dit de la claritas ; d’autre part, réfléchir aux raisons qui ont pu déterminer Sénèque à traduire τιμή par claritas.