Abstract

Writing about testimonies from the concentration camps poses a fundamental problem to those who undertake this task, for one cannot lightly broach the still-living history of the Nazi camps. Auschwitz “is not a subject for a colloquium” or, at least, not a subject like others. For the deportees themselves, speaking up is not easy. In whose name can they speak, in the name of what can they remember, how can they say it and to whom? Such are the first questions which arise like so many obstacles to communication. How to express the inexpressible? Such is the problem lying at the heart of all the testimonies, inasmuch as their credibility but also their possibility of existing depend on it. As Yves Reuter points out, the question of form appears in its most crucial aspect here: Neither history nor textual theory can overlook the concentration camp testimonies, extreme discourses of an extreme experience. To be concerned with form is not at all secondary. The obsessive “how to say it” of the accounts in this case seems of capital importance to me.