Abstract

Focusing on West's recent work Democracy Matters, this essay argues that West's work has been guided by three major acts of translation. First, he has sought to translate the memory of suffering and the history of struggle into the foundations for democratic maturity. Second, combining Socratic questioning, prophetic practice and dark hope, West translates suspicion, action and hope into an ethos of collective education, which he calls democratic paideia. Finally, West's work has sought to translate the aesthetic, and in particular vocal and musical, creativity of African Americans into a source of democratic vitality