Abstract

Aside from the benefits of an excellent introduction, a short but sensible bibliography, informative notes, and useful glossaries, two features in particular make this translation by Paul Guyer and Allen Wood by far the best text of the Critique of Pure Reason available thus far in English. For the first time we are provided with an English translation that supplies in their entirety both the first edition and the second edition versions not only of those sections that Kant rewrote completely for the 1787 edition: the preface, “Transcendental Deduction,” and “Paralogisms of Pure Reason,” but also of those sections that Kant revised “extensively although not completely” : the introduction, the “Transcendental Aesthetic,” and the chapter on the “Distinction between Phenomena and Noumena.” This feature avoids the inconvenience created by Norman Kemp Smith’s widely-used translation, which, based mainly as it is on the second edition, places most of the passages from the first edition in notes, and which thus makes it “difficult for the reader to get a clear sense of how the first edition read”.