Abstract

ZusammenfassungOhne Zweifel stehen Sprachen und Konventionen in engen Beziehungen zueinander; grosse Teile der Oberflächenstrukturen unserer natürlichen Sprachen hängen von Konventionen ab, und um aussersprachliches Verhalten durch Konventionen zu regeln, benötigt man eine gemeinsame Sprache. Zu fragen ist dann, ob eine reale oder idealisierte Gemeinschaft von Personen sich eine gemeinsame Sprache durch irgendeine Art von Konvention erstmals schaffen kann, ohne dabei bereits ausdrücklich oder stillschweigend eine gemeinsame Sprache zu benützen, die nicht weniger ausdrücksreich als die zu kreierende ist. Es wird gezeigt, dass dies in unserer faktischen Welt nicht der Fall ist, und diese empirischen Gründe werden durch philosophische Argumente erhärtet, die sich auf Ergebnisse der Metalogik und der Wissenschaftstheorie beziehen, wonach eine Erstschaffung einer gemeinsamen Sprache ohne Voraussetzung einer mindestens genauso aus‐drucksreichen Sprache der Teilnehmer – vom logischen Gesichtspunkt aus gesehen unmöglich ist, d. h. in keiner möglichen Welt vorkommt.SummaryThere can be no doubt that languages and conventions are interrelated one to another; large parts of the surface structure of some given natural language depends on conventions, and some common language is necessary to create conventions with regard to non‐lingual behaviour. Then the question arises, whether or not some real or idealized community may create a common language via some kind of convention without using explicitely or implicitely some common language being at least as rich as the language to be created. It is pointed out that this does not hold in our factual world, and those empirical reasons are supported by philosophical arguments referring to results of metalogic and philosophy of science indicating that radical creation of some common language without using some common language being at least as rich as the other is impossible from a logical point of view, i. e. will never occur in any possible world.RésuméSans aucun doute, langues et conventions sont en relation étroite les unes avec les autres; pour une grande part, les structures superficielles de nos langues naturelles dépendent de conventions et, pour régler par conventions notre comportement non linguistique, il faut un langage commun. On peut ensuite se demander si une communauté réelle ou idéalisée peut se constituer, par quelque genre de convention, un langage commun sans pour cela utiliser, explicitement ou implicitement, un langage commun qui n'est pas moins riche en potentialités expressives que celui qu'il s'agit ?on;établir. On montre que cela ne se produit pas dans un monde factuel, et ces arguments empiriques sont confirmés par des arguments philosophiques se référant à des résultats de la métalogique et de la théorie de la science, selon lesquels la création originelle ?on;une langue commune est, du point de vue logique, impossible sans supposer chez les participants un langage au moins aussi riche