Abstract

"Meeting strangers" is a metaphor for the increasingly common experience of working with diversity in family therapy. This book offers a model of cultural family therapy for working with families across cultures, particularly immigrants, refugees, and minorities in mainstream society. The author draws together several emerging trends in therapy and the human sciences: narrative approaches, transcultural psychiatry, studies of autobiographical memory and the distributed and saturated self, translation theory and sociolinguistics. He offers an understanding of the "situated nature" of human problems and tools for translating the family's culture and idioms into a common language in a culturally responsive and collaborative way. Each chapter is both theoretical and practical, far-reaching and grounded in the experiences of families in therapy. The chapters of Part I, Meeting Strangers, introduce themes of cultural family therapy, a synthesis of family therapy and transcultural psychiatry that reframes the presenting issue in therapy as the "presenting culture." Here DiNicola both critiques family therapy's unexamined use of cultural concepts and introduces fresh conceptual tools, such as spirals, masks, and roles, that facilitate the therapist's engagement with the family culture. Part II, On the Threshold: Language, Identity, and Cultural Change, introduces a number of "changelings," "liminal people," and "orphans." Between or on the thresholds of two or more cultures, they struggle with issues around language and translation, identity and cultural change. The overbearing influence of Western concepts is seen in DiNicola's examination of the psychological, social, and cultural implications of the myth of independence. Part III, Families as Storying Cultures, demonstrates in extended cases the power of narrative and of metaphor to transform experience. The final chapter is a moving memoir of the author's fascinating journey to Brazil to meet his father for the first time. The author's aim is "to open space for people who have been treated like minor characters in the drama of family therapy." In doing so, he puts onto center stage all sorts of strangers in society, families of diversity, and their human predicaments, inviting his readers to engage in the full richness and complexity of culture, families, and therapy.