Abstract

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:From the Front NICOLAS ALIFERIS (Translated by Avi Sharon) The poems in Nicolas Aliferis’s 1998 collection “From the Front” offer a panorama of postcard views and epistolary voices from across the Greek oikoumene during the years 1897 through 1922. While the title has military tones, they are not all soldier’s letters. In point of fact, this was a period when the territorial limits of Greece, “the Front,” were undergoing near constant alteration—“like the ink drunk in by blotting paper” as Seferis wrote in a poem about Europe at the beginning of the Second World War. The front, therefore, could be almost anywhere during this period, and certainly in the minds of almost every Greek. The Greco-Turkish War of 1897, stemming from irredentist forces in Crete, was the earliest outbreak, and put that island on a path toward union with the mainland. After that came the string of Balkan conflagrations before, during, and after ww i, that would more than double the land mass and population of Greece. The sequence of Treaties that, one by one, concluded each stage in these disputes (from that of Constantinople in 1897, to Sevres in 1920) brought Crete, Epirus, much of Macedonia, and then Thrace and the Dodecanese islands within the limits of Greece proper. The “front” was therefore more an idea than a line on a map, and the experience of it was not limited to actual soldiers in real trenches. The distinct personae that animate each poem range from conscripts in training camps to villagers turned mercenaries to city-bound merchants and other figures, high and low. The poems themselves are drawn from various sources: some were personal letters in the poet’s own family archive, others were drawn from written history arion 28.2 fall 2020 124 from the front and newspaper scraps, while some are more purely hypothetical. They present an imaginary memento of the experiences and voices of that period, and the struggle, personal and national, that helped inform the shape and meaning of what Greece is today. Nicolas Aliferis 125 the death of chakalarov We did away with Chakalarov and Popov, those terrors to the villages. They’d collect our lira then make their way to the north. When word reached Macedonia it was a huge relief. Now we’re in the mountains, all sixteen of us, walking the trails covered in fog, holed up in the rocks, always on lookout. The cold is fierce: ice, snow, gnashing teeth. Our enemies raging and the Bulgarians wild as bears. So much blood, deep red. Beyond to the east, gleaming peacefully, the lakes, Ostrovou and Sorovitz. 126 from the front dombro betser I received your letter. With so much happening here there was little time to write. But we haven’t forgotten you; every day there’s some mention of your name. How are you finding Macedonia— her mountains, her rivers? You were not joking with our neighbors, I see. Where will this story end for us? The teacher from the Monastery, she asks about you: “And Mr. Pelopidas...” she begins, then lowers her eyes. Here the knives are out. Oh Lord, will we ever get over it? Nicolas Aliferis 127 adrianople 1920 I am well and wish you the same. Living is cheap here— a chicken costs just two and a half drachmas. Lately I’ve gotten to know all the upper level subordinates and quite a few merchants, Turks and Jews. In the evening there’s either study or cards. As for what you write: I say we should learn from the Belgians, Pantelis, just a little. Otherwise, I’m afraid, our race is finished! 128 from the front training camp, 1918 I’ve sent three letters and received none. Only yesterday I heard news from the trenches: the deeds of Yanni and Bicha, how they died. It rained today and is raining still. I sit alone (it’s been a while...) and write you. My comrades are outside, their eyes glued to the open spaces. How necessary for the soul— amid this solitude— to feel human. The need to hear the breath of a comrade, to stand above his gaze, to half close your...