Building on a functionalist framework for decision-making in legal translation, a holistic approach to quality is presented in order to respond to the specificities of this field and overcome the shortcomings of general models of translation quality evaluation. The proposed approach connects legal, contextual, macrotextual and microtextual variables for the definition of the translation adequacy strategy, which guides problem-solving and the rest of the translation process. The same parameters remain traceable between the translation brief and the translation product (...) both in pre-delivery revision and in post-delivery assessment. They are the yardstick for identifying predictable evaluative criteria and competence requirements for translators and quality controllers. The implications of the approach on quality assessment and quality management practices are also discussed. Overall, the model illustrates the potential benefits of enhancing predictability and reducing subjectivity on the basis of specific legal translation methodologies. It supports the need for legal translation expertise in quality evaluation and the relevance of Legal Translation Studies to raising standards in professional practice. (shrink)

Quality assurance in higher education is a hot topic with theincreased number of students graduating from postgraduate programmesoffered by the higher education institutions. This qualitative study aimed tolook at the history and the current status of the quality assurance mechanismsin the Maldives; identify its strengths and weaknesses; and make informedrecommendations. Critical event narrative inquiry was used and data werecollected through interviews and analysis of documents. Content analysis ofdata collected revealed that Maldives was one of the very (...) first countries inthe region to establish such a mechanism and it was very similar to that ofAustralia. The most significant finding was that the body mandated to assurehigher education quality and did not have any power or regulatory authority.Therefore, it is important that the authority be an independent body establishedby an act of parliament with the regulatory power. (shrink)

This article takes as its point of departure the idea that the adoption of managerial principles to ensure the quality of DNA evidence is an accident of history which has changed the ways forensic biology is conducted and forensic biologists think. I begin by defining managerialism and tracking its entry into the contentious world of forensic biology, asking how it is that a focus on efficiency and precise process control is affecting these labs. My analysis unfolds in two parts. (...) I first look at the external inspection routines that assure quality in forensic labs and the degree to which these routines represent ‘‘self” rather than ‘‘peer” assessment. I next look at the internal lab quality assurance routines that facilitate managerial control of technical and scientific workers, noting that QA is a trope flexible enough to govern both the numerically auditable and quasirobotic activities of technicians along with the less tangible more consensus-based human interactions of scientists. Illustrating that ‘‘science” is being pushed aside by management imperatives, I examine the consequences of this new emphasis for both the lab workers and the criminal justice system. (shrink)

Different countries worldwide have issues with adapting legal terminology in a multilingual society. Such issues are still prevalent in Kazakhstan, where it is particularly difficult to guarantee the quality of laws written in the state language. This study aims to answer the question of what scientific, methodological, and legal mechanisms can be used to enhance legislative drafting practises in countries with two or more official languages by using Kazakhstan as an example. The Kazakh legal terminology reflects the societal communication (...) requirements for the control of public relations. According to the findings, the current challenges of establishing a legal conceptual framework in Kazakhstan are closely connected to trends in expanding the terminological lexicon. This trend stems from neologisation, optimisation of borrowings of legal terms, and internationalisation of legal discourse. The ways to improve the legislative drafting technique are suggested based on a generalised analysis of texts in the state language of some legislative instruments of the Republic of Kazakhstan. The article offers several recommendations for specialists-translators of legal texts practising in rule-making and lawyers-specialists in legislative drafting and review. (shrink)

There are multiple positive effects of internationalization of Higher Education (HE) on enriching students’ experiences in general and providing opportunities for exchange and development of all segments of university functioning. This paper aims to contribute to determining the role of institutional QA in promotion of the international cooperation in HE by analysing undergraduate students’ perceptions on their international experience and comparing them to their home University. Individual experiences of students from the Southeast European University (SEEU) in North Macedonia, who participated (...) in Erasmus exchange program in the last two academic years (2021/22 and 2022/23), with regard to the main quality assurance (QA) principles and measurements applied at their home University, are being considered. Their academic progress at the international universities is also taken into consideration. The aim is to collect firsthand information from the main stakeholders in the QA process about areas that can be further developed, as well as to position SEEU and self-check where it stands comparing and benchmarking it with some reputable European universities in order to better prepare its students for the international job market. SEEU has one of the most developed QA systems in the wider region, created and constantly being developed based on the international standards and guidelines and the long institutional experience. Thus, the paper also aims to contribute to defining some basic standards of internationalization of QA which would be recommended to the institutions from less developed, ITC (inclusiveness target countries) in order to assist them to place and welcome international students more successfully. (shrink)

With the growing amount of clinical research, regulations and research ethics are becoming more stringent. This trend introduces a need for quality assurance measures for ensuring adherence to research ethics and human research protection beyond Institutional Review Board approval. Audits, one of the most effective tools for assessing quality assurance, are measures used to evaluate Good Clinical Practice and protocol compliance in clinical research. However, they are laborious, time consuming, and require expertise. Therefore, we developed a (...) simple auditing process and evaluated its feasibility and effectiveness. The screening audit was developed using a routine audit checklist based on the Severance Hospital’s Human Research Protection Program policies and procedures. The measure includes 20 questions, and results are summarized in five categories of audit findings. We analyzed 462 studies that were reviewed by the Severance Hospital Human Research Protection Center between 2013 and 2017. We retrospectively analyzed research characteristics, reply rate, audit findings, associated factors and post-screening audit compliance, etc. Investigator reply rates gradually increased, except for the first year. The studies were graded as “critical,” “major,” “minor,” and “not a finding”, based on findings and number of deficiencies. The auditors’ decisions showed fair agreement with weighted kappa values of 0.316, 0.339, and 0.373. Low-risk level studies, single center studies, and non-phase clinical research showed more prevalent frequencies of being “major” or “critical”. Inappropriateness of documents, failure to obtain informed consent, inappropriateness of informed consent process, and failure to protect participants’ personal information were associated with higher audit grade. We were able to observe critical GCP violations in the routine internal audit results of post-screening audit compliance checks in “non-responding” and “critical” studies upon applying the screening audit. Our screening audit is a simple and effective way to assess overall GCP compliance by institutions and to ensure medical ethics. The tool also provides useful selection criteria for conducting routine audits. (shrink)

The cost-effectiveness of 24-hour care makes it a major source of support for elderly people in need of home-based care in Austria. Language barriers, feelings of isolation when living with chronically ill people and a lack of adequate training and quality control create stressful working conditions for 24-hour caregivers in Austria, who mainly come from Slovakia, Hungary and Romania. The challenges not only affect the 24-hour caregivers themselves but also their clients, relatives and registered care agency nurses in care (...) settings. The aim of the qualitative study was to assess user needs in order to develop an app to improve working conditions and quality assurance in 24-hour home-care. The study consisted of guided interviews, focus group and cultural probes and 45 interviewees. The collected data were analyzed using Kuckartz’s method of content structuring qualitative content analysis. The main results show that 24-hour caregivers predominantly require information about common geriatric diseases and the law on 24-hour care. Additionally, medical emergencies can cause insecurities, which creates high interest in professional emergency management skills. Clients and relatives are especially interested in 24-hour caregivers having better German language skills. Care agencies and registered nurses would particularly welcome electronic care documentation to ensure traceability of the activities and measures taken. The study points to the need for a digital tool that would meet demand for an appropriate assistance system for 24-hour home-care that complies with the AAL requirements of the aligned project. Therefore, the intended software solution meets challenges in 24-hour home-care for 24-hour caregivers, persons in need of care, their relatives and professionals involved in the 24-hour care setting. (shrink)

The aim of the present study is to propose an approach to legal translation quality so as to address the idiosyncrasies in legal studies and to confront the challenges and flaws of previous paradigms and models of translation quality assessment. The present approach is associated with the micro-macro textual, contextual, and legal components/variables in the pursuit of an adequate strategy through elaborating the decision making process for translation. The elements of the decision making process remain constant between translation (...) relevancy/brief, and the translation product in the source text analysis, reformulation and revision stages. Translation competence, translation product, and the translation decision making process are all the evaluative standards for both quality controllers and translators. Also, this study scrutinizes the impact of translation quality assessment involving professional and training contexts besides managerial quality. In the upshot, this approach has the potential to reduce subjectivity in the quality of legal translation based on particular methodologies. The proposed framework assists the need for the evaluation of the quality of legal translation to boost the quality benchmarks in the professional environment. (shrink)

The Republic of Macedonia has been a part of the Bologna process since 2003. The Ministry of Education, law and policy makers and higher education institutions have actively engaged with its main concepts. In parallel with this, since the adoption of the law on higher education in 2008 and the reform of the Accreditation and Evaluation Board, there have been numerous changes and amendments culminating in the fast-tracked adoption of a new law at the beginning of 2015. Some of its (...) solutions created a huge debate among the academic community, other intellectuals and students themselves, resulting in the postponement of that law and a kind of legal vacuum. In such turbulent circumstances, individual higher education institutions had to consider how and to what extent to adopt and develop relevant standards and guidelines, comply with the legal framework and promote good practice. The aim of this paper is to present how these three aspects, Bologna standards and guidelines for Quality Assurance, a national legal framework and an institutional approach are being reflected, merged and implemented at a relatively young higher education institution. It questions the impact of these three elements on each other and how one institution’s drive for improvement is affected. This is done through a qualitative analysis of the three-fold perspectives. The conclusions and recommendations are expected to be of use to policy makers in the country and region as they evaluate how international trends and good practice fit into the socio-economic and political conditions of RM and similar countries. At the same time, it can demonstrate how far institutional quality assurance and progress can be implemented and recognized in the country itself and by some international stakeholders. It can also prove that the South East European University is a national leader in this field as RM has no functioning QA evaluation system, while SEEU has managed to create a well structured and operating one, based on international and institutional experiences. (shrink)

Audits of the informed consent process are a key element of a clinical research quality assurance program. A systematic approach to such audits has not been described in the literature. In this paper we describe two components of the audit. The first is the audit of the informed consent document to verify adherence with federal regulations. The second component is comprised of the audit of the informed consent conference, with emphasis on a real time review of the appropriate (...) communication of the key elements of the informed consent. Quality measures may include preparation of an informed consent history log, notes to accompany the informed consent, the use of an informed consent feedback tool, and the use of institutional surveys to assess comprehension of the informed consent process. (shrink)

The 2005 Report on Social Responsibility and Health of the UNESCO International Bioethics Committee (Ibc) proposes a new approach to implementing the right to healthcare and suggests a number of Courses of Action to be followed in various fields. Based on the latest available data, we intend to present an overview of the current state of European health systems in two of those fields—decision-making procedures and quality assurance in health care—and to attempt a comparison of the situation with (...) the Report’s provisions, in order to pave the way for the identification of what still has to be done to bridge international recommendations and the reality of policy and practice in Europe’s health care. (shrink)

The quality and authenticity of images is essential for data presentation, especially in the life sciences. Questionable images may often be a first indicator for questionable results, too. Therefore, a tool that uses mathematical methods to detect suspicious images in large image archives can be a helpful instrument to improve quality assurance in publications. As a first step towards a systematic screening tool, especially for journal editors and other staff members who are responsible for quality (...) class='Hi'>assurance, such as laboratory supervisors, we propose a basic classification of image manipulation. Based on this classification, we developed and explored some simple algorithms to detect copied areas in images. Using an artificial image and two examples of previously published modified images, we apply quantitative methods such as pixel-wise comparison, a nearest neighbor and a variance algorithm to detect copied-and-pasted areas or duplicated images. We show that our algorithms are able to detect some simple types of image alteration, such as copying and pasting background areas. The variance algorithm detects not only identical, but also very similar areas that differ only by brightness. Further types could, in principle, be implemented in a standardized scanning routine. We detected the copied areas in a proven case of image manipulation in Germany and showed the similarity of two images in a retracted paper from the Kato labs, which has been widely discussed on sites such as pubpeer and retraction watch. (shrink)

Se realizó una propuesta metodológica en el Hospital Militar Clínico Quirúrgico Docente Doctor Octavio de la Concepción y la Pedraja de Camagüey durante el año 2014 con el objetivo de argumentar el valor ético que tiene para el estudiante de Medicina ser insertado al sistema de garantía de la calidad hospitalaria. Se emplearon métodos de nivel teórico como análisis y síntesis, histórico-lógico, inducción-deducción. La vinculación del estudiante universitario al sistema de garantía de calidad en un centro asistencial docente permite elevar (...) la utilización correcta del método clínico y provee al discente de conocimiento para que al egresar desempeñe un servicio de excelencia y alcance a reducir los errores e insatisfacciones de la población y con ello los costos innecesarios. In order to increase the ethical value integrating medical students into a hospital quality guarantee system has, a methodological proposal was put forward in the Doctor Octavio de la Concepcion y la Pedraja Teaching Clinical-Surgical Military Hospital of Camaguey during 2014. Theoretical methods such as analysis and synthesis, historical-logical methods and induction-deduction were used. Linking college students to the quality guarantee system allows increasing the proper use of the clinician and it provides the learner with the knowledge he needs to carry out an excellent service and to reduce errors making and people dissatisfactions, therefore cutting on unnecessary costs. (shrink)

An increasing number of regulations propose the notion of ‘AI audits’ as an enforcement mechanism for achieving transparency and accountability for artificial intelligence (AI) systems. Despite some converging norms around various forms of AI auditing, auditing for the purpose of compliance and assurance currently have little to no agreed upon practices, procedures, taxonomies, and standards. We propose the ‘criterion audit’ as an operationalizable compliance and assurance external audit framework. We model elements of this approach after financial auditing practices, (...) and argue that AI audits should similarly provide assurance to their stakeholders about AI organizations’ ability to govern their algorithms in ways that mitigate harms and uphold human values. We discuss the necessary conditions for the criterion audit, and provide a procedural blueprint for performing an audit engagement in practice. We illustrate how this framework can be adapted to current regulations by deriving the criteria on which ‘bias audits’ for hiring algorithms can be performed, as required by the recently effective New York City Local Law 144 of 2021. We conclude by offering critical discussion on the benefits, inherent limitations, and implementation challenges of applying practices of the more mature financial auditing industry to AI auditing where robust guardrails against quality assurance issues are only starting to emerge. Our discussion as informed by experiences in performing these audits in practice highlights the critical role that an audit ecosystem plays in ensuring the effectiveness of such methodology. (shrink)

For-profit degree granting institutions are a growing and under-researched market segment that represents an extreme level of business involvement in academe. Permitting such institutions to grant degrees is a concern because the profit motive gives an incentive to operators to misrepresent the quality and benefits of such degrees. This paper addresses the issue of how adequately government quality assurance processes are able to protect the public interest. The degree program approval processes in three countries are evaluated using (...) the UNESCO guidelines for cross-border quality provision in higher education as an internationally accepted standard of quality assurance. (shrink)

Business Ethics, the Environment & Responsibility, EarlyView.

Business Ethics, the Environment & Responsibility, EarlyView.

ABSTRACTThe quality of medicines is generally adequately assured by manufacturers and regulatory authorities for well-resourced settings, while the implementation of existing quality standards is challenged in many low- and middle-income countries. This situation of multiple pharmaceutical standards raises the question whether it could ever be ethically justified to compromise on the quality assurance of medicines depending on what individuals, communities, or societies can afford. In this paper, we contend that ethically, any unjustified exceptions to medicines’ (...) class='Hi'>quality assurance represents a violation of the principles of beneficence and non-maleficence. Exceptions are only acceptable in exceptional and temporary circumstances, if based on a meaningful quality risk assessment, guided by a rigorous ethical framework built on the principles of independence, technical competence, transparency, and accountability. We also discuss how such exceptional and temporary circumstances should be defined/justified.... (shrink)

The growth of individuals and society heavily relies on education. Certain hindrances may prompt some students to halt their academic pursuits temporarily. This is known as "Balik-aral." The exploration of the quality of life, lived experiences, and challenges of grade 12 Balik-aral students was undertaken by the authors to break their silence and help them by developing recommendations that could be presented to the school's key stakeholders. A phenomenological approach was used to understand the phenomenon in a study involving (...) five grade 12 balik-aral students from different strands currently enrolled in a public school in Cebu City, Philippines. A structured interview was used to collect data, and significant themes emerged during data analysis using Colaizzi's method. The study revealed several sub-themes, including age disparities and pressure to obtain the diploma while maintaining quality of life. Additionally, key informants emphasized the sense of community and an immersive learning environment in their lived experiences as balik-aral students. Finally, competing priorities and scarcity of resources emerged as significant challenges for those involved in the study. Consequently, the investigation has determined that balik-aral students must be treated equitably to foster their engagement with their peers and enhance their self-assurance, ultimately leading to academic success. (shrink)