This article presents the history of the medieval Latin translations of Aristotle’s Nicomachean Ethics. It features the names of some key figures of the period like Burgundio of Pisa, Robert Grosseteste, and William of Moerbeke. The main focus lies on the question whether Robert Grosseteste had access to a complete copy of the earlier translation by Burgundio of Pisa, or only to the fragmentary version that has come down to us. To reach an answer, the Latin (...) versions and their Greek models are studied as “fluid texts”, which indicates that all individual witnesses of the text and of its translations contain readings and variants that differentiate them from each other and from the translator’s ultimate intentions. In their turn, the fluid elements cause changes to persist throughout the transmission process and continue to exert mutual influence. A detailed, though necessarily largely incomplete study of some of these aspects leads to unnoticed evidence and to an uncertain but optimistic conclusion. (shrink)

The commentaries on the Ethica nova and the Ethica vetus written by some masters of the arts – presumably operating in the Paris faculty – in the first half of the thirteenth century expound in an original way the doctrine of the virtutes consuetudinales which Aristotle, at the end of the first book of his Ethica (I 13), distinguishes into the two main classes of the “moral virtues” and the “intellectual virtues”. The present paper aims at highlighting the particularly important (...) task which is assigned to the intellectual virtues in these early commentaries: joining man to God directly, through a contemplation which becomes love. The masters of the arts maintain that the moral virtues, in spite of the definition given by Aristotle (habitus a quo quis bonus est et opus eius bene reddit), are not sufficient alone to bring man to perfection, but that other more perfect virtues, namely the intellectual ones, are needed in order to make him know and love the supreme good. Having no knowledge of the sixth book of the Ethica, in which Aristotle deals in particular with the intellectual virtues, our masters know only their general description and are concerned with clarifying their relationships with the moral virtues, compared to which they appear to be sometimes really distinct and sometimes united to them in sharing the recta ratio, so much that they may constitute a double virtue. Although the masters of the arts seem to be well-informed about the teaching of the theologians – which they often cite without opposing to it, albeit stressing their own philosophical point of view –, it is significant that no reference whatsoever is made by them to the theological virtues and that they have recourse to the themes of Avicennian mysticism such as the doctrine of the two faces of the soul. Besides presenting the commentaries on the Ethica vetus from a general point of view, I will focus on the Paris commentary in Ethicam veterem (Paris BN lat. 3804A, ff. 152ra-159vb, 241ra-247vb; Paris BN lat. 3572, ff. 226ra-235ra), of which I am preparing a critical edition. The Paris commentary contains in fact a special and original discussion of the doctrine of the virtutes intellectuales. (shrink)

Before 1250, even with a statutorily restricted field of research, the Arts masters of Paris included in their teaching a certain number of philosophical disciplines. Courses imposed on Arts masters included ethics, using Aristotle’s Nicomachean Ethics. Commenting on this text, Arts masters would interpret it and teach their own doctrine of “happiness”, involving concepts not always in agreement with those of the theologians. Taking into account the controversial context of the University of Paris, we focus in this (...) paper on the opinions of Arts masters in both their differences and their agreements with the theologians, regarding the concept of happiness. Résumé Avant 1250, même avec un champ d’études statutairement restreint, les maîtres ès arts de Paris abordaient un certain nombre de disciplines philosophiques. Parmi les enseignements prescrits à ces maîtres se trouvait l’éthique, étudiée dans l’Éthique à Nicomaque d’Aristote. En interprétant ce texte, les maîtres ès arts enseignaient ce qu’ils comprenaient comme « bonheur » en utilisant un réseau de concepts pas toujours en accord avec celui des théologiens. Autour du concept de bonheur, nous tentons ici d’observer les différences et les ressemblances dont témoignent — dans le contexte controversé de l’Université de Paris — les ouvrages pertinents des maîtres ès arts par rapport à l’opinion des théologiens. (shrink)

L'A. studia il concetto della perfezione umana nei primi commenti sull'Etica Nicomachea: prende in considerazione in particolare l'anonimo commento conservato in Napoli, BN, III.G.8, il testo pubblicato in Le cours sur l'«Ethica nova d'un maitre ès Arts de Paris , edito da R.A. Gauthier , la Divisio scientiarum di Arnulfo Provinciale, il commento attribuito erroneamente a Peckham e quello ascritto a Kilwardby. Questi commentatori si soffermarono sul significato della beatitudine imperfetta, la causa della felicità, la differenza tra virtù morali ed (...) intellettuali. A causa dell'indisponibilità dell'intero testo, e dell'ottica cristiana con cui essi lo affrontavano, convinti che fosse impossibile trovare la perfetta realizzazione umana nel mondo naturale, essi non videro una sostanziale soluzione di continuità tra la prospettiva aristotelica e il concetto di beatitudine, intesa come unione intellettuale con Dio. (shrink)

ABSTRACT: This paper is distinctly odd. It demonstrates what happens when an analytical philosopher and historian of philosophy tries their hand at the topic of reception. For a novice to this genre, it seemed advisable to start small. Rather than researching the reception of an author, book, chapter, section or paragraph, the focus of the paper is on one sentence: Aristotle’s Nicomachean Ethics 3.5, 1113b7-8. This sentence has markedly shaped scholarly and general opinion alike with regard to Aristotle’s (...) theory of free will. In addition, it has taken on a curious life of its own. Part one of the paper examines the text itself. Part two explores its reception from antiquity to the present day, including present-day popular culture, later ancient, Byzantine, Arabic, Latin Medieval, Renaissance, Victorian and contemporary scholarship. There are some surprises on the way. (The paper also serves as an introduction to the reception of the Nicomachean Ethics from its beginnings to the present.). (shrink)

This volume contains the first critical edition of the Summa Alexandrinorum, that is the medieval Latin translation made in 1243 by Hermann the German of an Arabic abridgment of the Nicomachean Ethics known as the Iḫtiṣār al-Iskandarānīyīn. It is accompanied by a French translation. The volume also contains a full study of the manuscript tradition of the Latin text and sets out the principles used in the edition, which takes account, where necessary, of the Arabic version (...) of the text, which has survived in the form of fragments. A study of the origin of the Summa Alexandrinorum and the relations between the Summa and the fragments and testimonies which are extant in other traditions and different languages completes the volume. Ce volume propose la toute première édition critique, accompagnée d'une traduction française, de la Summa Alexandrinorum, traduction latine médiévale exécutée en 1243 par Hermann l'Allemand d'un abrégé arabe de l'Éthique à Nicomaque connu sous le titre d'Iḫtiṣār al-Iskandarānīyīn. Il présente également une étude complète de la tradition manuscrite du texte latin, et les principes d'édition adoptés dans l'édition, qui prennent en compte, ponctuellement, la version arabe du texte qui a été conservée sous la forme de fragments. L'étude de l'origine de la Summa Alexandrinorum et des relations entre la Summa et les fragments et témoignages conservés dans d'autres langues et appartenant à autant de traditions parallèles et diverses vient compléter ce volume. (shrink)

Terence Irwin's edition of the Nicomachean Ethics offers more aids to the reader than are found in any modern English translation. It includes an Introduction, headings to help the reader follow the argument, explanatory notes on difficult or important passages, and a full glossary explaining Aristotle's technical terms. The Third Edition offers additional revisions of the translation as well as revised and expanded versions of the notes, glossary, and Introduction. Also new is an appendix featuring translated selections from (...) related texts of Aristotle. (shrink)

The present discussion derives from a larger research project that concerns the medieval Latin translation of Averroes’ Middle Commentary on the Nicomachean Ethics. The translation was carried out by Hermann the German in Toledo in 1240. I am concerned here specifically with nine passages that are distributed over three chapters of the Commentary in which the Latin translation is sprinkled with transliterations based on Greek and Arabic terms. These transliterations, which are not glosses, can be understood (...) on several levels, and these, in turn, raise questions about the boundary between transliteration proper and translation that borrows from the source language a term which is then integrated into the Latin lexicon in the form of a calque or ‘loan translation’. Examining these transliterations makes it possible, first, to show that the translator does not follow a uniform method throughout the text, which could imply the existence of several translators or several collaborators with disti... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Journal of the History of Philosophy 40.1 (2002) 119-121 [Access article in PDF] Book Review Ethics and Political Philosophy The Common Good in Late Medieval Political Thought Arthur Stephen McGrade, John Kilcullen, and Matthew Kempshall, editors. Ethics and Political Philosophy. Vol. 2 of The Cambridge Translations of Medieval Philosophical Texts. New York: Cambridge University Press, 2000. Pp. xii + 664. Cloth, $85.00. Paper, $29.95. M. S. Kempshall. (...) The Common Good in Late Medieval Political Thought. New York: Oxford University Press, 1999. Pp. x + 401. Cloth, $95.00. With the exception of the thought of Thomas Aquinas and John Duns Scotus, late medieval political and ethical philosophy has been neglected. Two recent books attempt to rectify this neglect. One is the second volume of The Cambridge Translations of Medieval Philosophical Texts. A translator of this volume, Matthew Kempshall, has also recently written a thorough analysis of the common good as it is discussed in late thirteenth-century scholasticism. Many of the texts discussed in this second book are translated by Kempshall in the first book.The new volume of translations now makes it possible for the reader unfamiliar with Latin to have some exposure to the medieval reception of Aristotle's ethical and political thought. The selections are deliberately taken from lesser-known figures who are not often translated, such as Albert the Great, Godfrey of Fontaines, and Augustine of Ancona. The selections are carefully chosen to represent a wide variety of literary genres. For example, the selection from Albert is part of his commentary of Book X of the Nicomachean Ethics, [End Page 119] whereas the selection from Godfrey is a Quodlibetal Question, and that from Augustine of Ancona is part of a treatise. Moreover, there are some selections that show developments within a particular genre. For example, a translation from Buridan's commentary on Book X of the Nicomachean Ethics contrasts nicely with that of Albert. The selection from Albert focuses mostly on pleasure, the relationship between the active and the contemplative lives, and the connection between ethics and politics. His discussion of pleasure is philosophically important in light of twentieth-century discussions about reasons for actions. Moreover, these issues are all discussed in at least one of the other selections. Interestingly, Buridan's commentary on the same Book focuses instead on human freedom. Buridan makes fine distinctions that are relevant to contemporary debates about free will. Selections from Henry of Ghent, Godfrey of Fontaines, and James of Viterbo all address the topic of the relationship between self-love and the virtuous life. These passages are relevant to the question of whether there is egoism in ancient and medieval ethical thought.The volume is a companion to The Cambridge History of Later Medieval Philosophy and suffers from one of its weaknesses, which is that the selections can seem arbitrary. For example, the passage from Albert takes up nearly one quarter of the volume. Furthermore, sometimes the representation of an author by only one genre is misleading. For example, although Giles of Rome wrote a Quodlibetal Question (Quod 2, q. 20) that is directly attacked in a translation from James of Viterbo, Giles is represented only by a passage from his treatise De regimine principum. Moreover, the moral psychology of the late thirteenth century is not well-covered, which is odd considering the importance of Bonnie Kent's work in this area.One additional problem is that there are few notes to aid the reader. Sometimes the translations can be confusing. For example, in one passage "the Commentator" should be identified, since the name can apply to at least three individuals (262-3). More seriously, readers with little background in medieval thought might confuse the medieval referents signified in the translation by the words "state" or "love" with contemporary referents. The translations themselves are clear and the different translators follow a consistent set of guidelines. Anyone who tries to translate some of these passages for herself will understand that some... (shrink)

Happiness, then, is the best, noblest, and most pleasant thing in the world.'In the Nicomachean Ethics Aristotle's guiding question is: what is the best thing for a human being? His answer is happiness, but he means, not something we feel, but rather a specially good kind of life. Happiness is made up of activities in which we use the best human capacities, both ones that contribute to our flourishing as members of a community, and ones that allow us (...) to engage in god-like contemplation. Contemporary ethical writings on the role and importance of the moral virtues such as courage and justice have drawn inspiration from this work, which also contains important discussions on responsibility for actions, on the nature of practical reasoning, and on friendship and its role in the best life. This new edition retains David Ross's justly admired translation while updating certain key terms. It also includes a valuable introduction to this seminal work, and notes designed to elucidate Aristotle's arguments. (shrink)

Building on the strengths of the first edition, the second edition of the Irwin Nicomachean Ethics features a revised translation (with little editorial intervention), expanded notes (including a summary of the argument of each chapter), an expanded Introduction, and a revised glossary.

In the Nicomachean Ethics Aristotle examines the nature of happiness, which he defines as a specially good kind of life. He considers the nature of practical reasoning, friendship, and the role and importance of the moral virtues in the best life. This new edition features a revised translation and valuable new introduction and notes.

This new edition of Aristotle's Nicomachean Ethics is an accurate, readable and accessible translation of one of the world's greatest ethical works. Based on lectures Aristotle gave in Athens in the fourth century BCE, Nicomachean Ethics is one of the most significant works in moral philosophy, and has profoundly influenced the whole course of subsequent philosophical endeavour. It offers seminal, practically oriented discussions of many central ethical issues, including the role of luck in human well-being, moral (...) education, responsibility, courage, justice, moral weakness, friendship and pleasure, with an emphasis on the exercise of virtue as the key to human happiness. This second edition offers an updated editor's introduction and suggestions for further reading, and incorporates the line numbers as well as the page numbers of the Greek text. With its emphasis on accuracy and readability, it will enable readers without Greek to come as close as possible to Aristotle's work. (shrink)

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain (...) in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant. (shrink)

it may be debatable whether or not the passage on natural justice from the Nicomachean Ethics is a crucial component of Aristotle's account of justice and politics; nonetheless, its enormous influence on western ethical and juridical theory is unquestionable. This influence is largely due to the enthusiastic reception of that passage by medieval thinkers who paid somewhat exaggerated attention to this brief and obscure passage.The thirteenth-century philosophical scene has rightly been described as an 'Aristotelian crisis.' The general Christian (...) view of life and the universe, developed by theologians up to the end of the twelfth century, was deeply rooted in St. Augustine's thought. However, that... (shrink)

Aristotle's Nicomachean Ethics, based on lectures that he gave in Athens in the fourth century BCE, is one of the most significant works in moral philosophy, and has profoundly influenced the whole course of subsequent philosophical endeavour. It is soundly located within a philosophical tradition, but its argument differs markedly from those of Plato and Socrates in its emphasis on the exercise - as opposed to the mere possession - of virtue as the key to human happiness, offering (...) seminal discussions of ethical issues that are practical in their intent. Topics covered include the role of luck in human wellbeing, moral education, responsibility, courage, justice, moral weakness, friendship and pleasure. This accessible new translation by Roger Crisp follows the Greek text closely and also provides a non-Greek-reader with the flavour of the original. The volume also includes a historical and philosophical introduction and notes on further reading. (shrink)

This work presents the Nicomachean Ethics in a fresh English translation by Christopher Rowe that strives to be meticulously accurate yet also accessible. The translation is accompanied by Sarah Broadie's detailed line-by-line commentary, which brings out the subtlety of Aristotle's thought asit develops from moment to moment. In addition, a substantial introductory section features a thorough examination of the text's main themes and interpretative problems and also provides preambles to each of the ten books of the Nicomachean (...) Ethics. An indispensable resource for students approachingthe Nicomachean Ethics for the first time, this detailed treatment is ideal for courses in classical or ancient philosophy, the philosophy of Aristotle, and ethics. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Journal of the History of Philosophy 40.1 (2002) 119-121 [Access article in PDF] Book Review Ethics and Political Philosophy The Common Good in Late Medieval Political Thought Arthur Stephen McGrade, John Kilcullen, and Matthew Kempshall, editors. Ethics and Political Philosophy. Vol. 2 of The Cambridge Translations of Medieval Philosophical Texts. New York: Cambridge University Press, 2000. Pp. xii + 664. Cloth, $85.00. Paper, $29.95. M. S. Kempshall. (...) The Common Good in Late Medieval Political Thought. New York: Oxford University Press, 1999. Pp. x + 401. Cloth, $95.00. With the exception of the thought of Thomas Aquinas and John Duns Scotus, late medieval political and ethical philosophy has been neglected. Two recent books attempt to rectify this neglect. One is the second volume of The Cambridge Translations of Medieval Philosophical Texts. A translator of this volume, Matthew Kempshall, has also recently written a thorough analysis of the common good as it is discussed in late thirteenth-century scholasticism. Many of the texts discussed in this second book are translated by Kempshall in the first book.The new volume of translations now makes it possible for the reader unfamiliar with Latin to have some exposure to the medieval reception of Aristotle's ethical and political thought. The selections are deliberately taken from lesser-known figures who are not often translated, such as Albert the Great, Godfrey of Fontaines, and Augustine of Ancona. The selections are carefully chosen to represent a wide variety of literary genres. For example, the selection from Albert is part of his commentary of Book X of the Nicomachean Ethics, [End Page 119] whereas the selection from Godfrey is a Quodlibetal Question, and that from Augustine of Ancona is part of a treatise. Moreover, there are some selections that show developments within a particular genre. For example, a translation from Buridan's commentary on Book X of the Nicomachean Ethics contrasts nicely with that of Albert. The selection from Albert focuses mostly on pleasure, the relationship between the active and the contemplative lives, and the connection between ethics and politics. His discussion of pleasure is philosophically important in light of twentieth-century discussions about reasons for actions. Moreover, these issues are all discussed in at least one of the other selections. Interestingly, Buridan's commentary on the same Book focuses instead on human freedom. Buridan makes fine distinctions that are relevant to contemporary debates about free will. Selections from Henry of Ghent, Godfrey of Fontaines, and James of Viterbo all address the topic of the relationship between self-love and the virtuous life. These passages are relevant to the question of whether there is egoism in ancient and medieval ethical thought.The volume is a companion to The Cambridge History of Later Medieval Philosophy and suffers from one of its weaknesses, which is that the selections can seem arbitrary. For example, the passage from Albert takes up nearly one quarter of the volume. Furthermore, sometimes the representation of an author by only one genre is misleading. For example, although Giles of Rome wrote a Quodlibetal Question (Quod 2, q. 20) that is directly attacked in a translation from James of Viterbo, Giles is represented only by a passage from his treatise De regimine principum. Moreover, the moral psychology of the late thirteenth century is not well-covered, which is odd considering the importance of Bonnie Kent's work in this area.One additional problem is that there are few notes to aid the reader. Sometimes the translations can be confusing. For example, in one passage "the Commentator" should be identified, since the name can apply to at least three individuals (262-3). More seriously, readers with little background in medieval thought might confuse the medieval referents signified in the translation by the words "state" or "love" with contemporary referents. The translations themselves are clear and the different translators follow a consistent set of guidelines. Anyone who tries to translate some of these passages for herself will understand that some... (shrink)

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain (...) in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant. (shrink)

A new English translation of Aristotle's Nicomachean Ethics. This ongoing project aims to translate accurately the meaning of Aristotle's terse Greek into readable American English for students and the general reader.

Aristotle on Practical Wisdom is the first full-scale commentary on Nicomachean Ethics VI to be issued in a century, and the most illuminating ever. A meticulous translation with facing-page analysis enables readers to engage directly with Aristotle's account, while the lucid introduction locates it in the context of his—and later—ethical thought.

This volume, which is part of the Clarendon Aristotle Series, offers a clear and faithful new translation of Books II to IV of Aristotle's Nicomachean Ethics, accompanied by an analytical commentary focusing on philosophical issues. In Books II to IV, Aristotle gives his account of virtue of character in general and of the principal virtues individually, topics of central interest both to his ethical theory and to modern ethical theorists. Consequently major themes of the commentary are connections on (...) the one hand with other relevant Aristotelian texts and on the other with modern writings, both text-related and thematic. Since the main aim of the volume is to make Aristotle's thought as accessible as possible to readers who do not know Greek, considerable care is taken to elucidate both his technical vocabulary and significant features of his Greek idiom. C. C. W. Taylor also provides systematic comparisons with other translations into English and other languages, and frequent references to other commentaries, ancient, medieval, and modern. These features make the work useful to other scholars in the field as well as to students of philosophy, both undergraduate and graduate.In view of the widespread contemporary interest in the topic of virtue, the volume should appeal to students of ethics and to any reader who is concerned to see how fundamental questions of life and conduct were approached in a culture significantly different from our own. (shrink)

Michael Pakaluk presents the first systematic study in English of Books VIII and IX of Aristotle's masterpiece of moral philosophy, the Nicomachean Ethics; these books comprise one of the most famous of all discussions of friendship. Pakaluk accompanies his fresh and accurate translation with a philosophical commentary which unfolds lucidly the various arguments in the text, assuming no knowledge of Greek on the part of the reader.

Focus Philosophical Library's edition of Aristotle's _Nicomachean Ethics_ is a lucid and useful translation of one of Aristotle's major works for the student of undergraduate philosophy, as well as for the general reader interested in the major works of western civilization. This edition includes notes and a glossary, intending to provide the reader with some sense of the terms and the concepts as they were understood by Aristotle’s immediate audience. Focus Philosophical Library books are distinguished by their commitment to faithful, (...) clear, and consistent translations of texts and the rich world part and parcel of those texts. (shrink)

This volume, which is part of the Clarendon Aristotle Series, offers a clear and faithful new translation of Books II to IV of Aristotle's Nicomachean Ethics, accompanied by an analytical commentary focusing on philosophical issues. In Books II to IV, Aristotle gives his account of virtue of character in general and of the principal virtues individually, topics of central interest both to his ethical theory and to modern ethical theorists. Consequently major themes of the commentary are connections on (...) the one hand with other relevant Aristotelian texts and on the other with modern writings, both text-related and thematic. -/- Since the main aim of the volume is to make Aristotle's thought as accessible as possible to readers who do not know Greek, considerable care is taken to elucidate both his technical vocabulary and significant features of his Greek idiom. C. C. W. Taylor also provides systematic comparisons with other translations into English and other languages, and frequent references to other commentaries, ancient, medieval, and modern. These features make the work useful to other scholars in the field as well as to students of philosophy, both undergraduate and graduate. -/- In view of the widespread contemporary interest in the topic of virtue, the volume should appeal to students of ethics (even those hitherto unacquainted with ancient thought) and to any reader who is concerned to see how fundamental questions of life and conduct were approached in a culture significantly different from our own. (shrink)

line-by-line notes are invariably informative and helpful, as well thought-provoking.' John M. Cooper, Stuart Professor of Philosophy, Princeton UniversityIn a new English translation by Christopher Rowe, this great classic of moral philosophy is accompanied here by an extended introduction and detailed lin-by-line commentary by Sarah Broadie. Assuming no knowledge of Greek, her scholarly and instructive approach will prove invaluable for students reading the text for the first time. This thorough treatment of Aristotle's text will be an indispensable resource for students, (...) teachers, and scholars alike. (shrink)

In a new English translation by Christopher Rowe, this great classic of moral philosophy is accompanied here by an extended introduction and detailed lin-by-line commentary by Sarah Broadie. Assuming no knowledge of Greek, her scholarly and instructive approach will prove invaluable for students reading the text for the first time. This thorough treatment of Aristotle's text will be an indispensable resource for students, teachers, and scholars alike.

In Books VIII and IX of his masterpiece of moral philosophy, the Nicomachean Ethics, Aristotle gives perhaps the most famous of all philosophical discussions of friendship. Michael Pakaluk presents the first systematic study in English of these books, showing how important Aristotle's treatment of friendship is to his ethics as a whole. Pakaluk's fresh and scrupulously accurate translation is accompanied by a detailed philosophical commentary which reveals the remarkably coherent structure of the books and unfolds with lucidity (...) the various arguments contained within Aristotle's terse and compressed text. Pakaluk looks at the logical form of Aristotle's analysis of friendship, at his subtle view of the relationship between friendship and justice, at the role of reciprocity in friendship, at civic friendship and its relation to the family, and at the development of friendship out of self-love and reflexive consciousness. This volume will be a valuable tool for anyone studying Aristotle's ethics, especially readers with no Greek. (shrink)

The article studies the reception of Aristotle’s treatments of voluntariness and decision (EN 3.1–5) in the first three Latin commentaries (two by Albert the Great, one by Thomas Aquinas) that are based on the integral text of the Nicomachean Ethics. In particular, my goal is to examine how Albert’s and Thomas’s non-Aristotelian concepts of the will as a faculty distinct from reason influences their explanations of the Aristotelian account. It is argued that the Dominican commentators emphasize the (...) idea of freedom more than Aristotle did. (shrink)

This book provides a balanced and accessible introduction to Aristotle's Nicomachean Ethics. It carefully and comprehensively follows the thread of Aristotle’s argument and sheds light on topics that all too often receive little attention or are entirely ignored in the existing textbooks (such as self-control, legislative science and the legislator, the life of the money-maker, craft-knowledge, comprehension, and beastliness). Its objective is not only to offer an academically reliable presentation of Aristotle’s Ethics but to also defend Aristotle’s (...) main tenets—or, at least, to present them in their most defensible form. It places the Nicomachean Ethics within the study of ethics generally; students are invited to understand Aristotle’s claims in the light of, or in contrast to, other ethical theories or their own intuitions about ethical matters. It follows the reader of the Nicomachean Ethics in action, registering questions, expectations and progress within an insightful exegesis of Aristotle's philosophical argument. It is replete with pedagogical tools including examples from our concrete everyday experience, paintings, films, and literature, end of chapter summaries, internet resources, suggestions for further reading, study questions, and essay questions. (shrink)

A distinguished international team of scholars under the editorship of Carlo Natali have collaborated to produce a systematic, chapter-by-chapter study of one of the most influential texts in the history of moral philosophy. The seventh book of Aristotle's Nicomachean Ethics discusses weakness of will in its first ten chapters, then turns in the last four chapters to pleasure and its relation to the supreme human good.

In this essay I offer a new particularist reading of Aristotle’s Nicomachean Ethics. I argue that the interpretation I present not only helps us to resolve some puzzles about Aristotle’s goals and methods, but it also gives rise to a novel account of morality—an account that is both interesting and plausible in its own right. The goal of this paper is, in part, exegetical—that is, to figure out how to best understand the text of the Nicomachean (...) class='Hi'>Ethics. But this paper also aims to contribute to the current exciting and controversial debate over particularism. By taking the first steps towards a comprehensive particularist reading of Aristotle’s Ethics I hope to demonstrate that some of the mistrust of particularism is misplaces and that what is, perhaps, the most influential moral theory in the history of philosophy is, arguably, a particularist moral theory. (shrink)

ABSTRACT: This is a short companion piece to my ‘Found in Translation – Aristotle’s Nicomachean Ethics III.5 1113b7-8 and its Reception’ in which I examine in close textual analysis the philosophical question whether these two lines from the Nicomachean Ethics provide any evidence that Aristotle discussed free choice – as is not infrequently assumed. The result is that they do not, and that the claim that they do tends to be based on a mistranslation of the (...) Greek. (There is some inevitable overlap with Part 1 of the 'Found in Translation' paper.). (shrink)

This is a study about the meaning of happiness (εὐδαιμονία) in Aristotle’s Nicomachean Ethics (EN). It is argued that εὐδαιμονία in EN means actuality, and it has to be interpreted through the lenses of two metaphors used by Aristotle in EN 1.7 1098a21 and 10.6 1176a30: the “perimeter of good” and the “imprint of happiness.” To explain the meaning of happiness Aristotle first has to delineate the “perimeter of good” of human beings, and he does that with the (...) help of two criteria: the final end [τέλος] and the function of humanity [ἔργον ἀνθρώπου]. These two criteria are metaphysical concepts which describe the “good” as the final metaphysical aim of every person, and the best every person can be. This metaphysical teleological aim is the “actuality of the soul” according with excellence. This is the “perimeter” within which Aristotle enquires about εὐδαιμονία—the good of humans. (shrink)

Michael Pakaluk presents the first systematic study in English of Books VIII and IX of Aristotle's masterpiece of moral philosophy, the Nicomachean Ethics; these books comprise one of the most famous of all discussions of friendship. Pakaluk accompanies his fresh and accurate translation with a philosophical commentary which unfolds lucidly the various arguments in the text, assuming no knowledge of Greek on the part of the reader.

In Books VIII and IX of his masterpiece of moral philosophy, the Nicomachean Ethics, Aristotle gives perhaps the most famous of all philosophical discussions of friendship. Michael Pakaluk presents the first systematic study in English of these books, showing how important Aristotle's treatment of friendship is to his ethics as a whole. Pakaluk's fresh and scrupulously accurate translation is accompanied by a detailed philosophical commentary which reveals the remarkably coherent structure of the books and unfolds with lucidity (...) the various arguments contained within Aristotle's terse and compressed text. Pakaluk looks at the logical form of Aristotle's analysis of friendship, at his subtle view of the relationship between friendship and justice, at the role of reciprocity in friendship, at civic friendship and its relation to the family, and at the development of friendship out of self-love and reflexive consciousness. This volume will be a valuable tool for anyone studying Aristotle's ethics, especially readers with no Greek. (shrink)