In this paper we examine how English and Mandarin speakers think about time, and we test how the patterns of thinking in the two groups relate to patterns in linguistic and cultural experience. In Mandarin, vertical spatial metaphors are used more frequently to talk about time than they are in English; English relies primarily on horizontal terms. We present results from two tasks comparing English and Mandarin speakers’ temporal reasoning. The tasks measure how people spatialize time in three-dimensional space, (...) including the sagittal (front/back), transverse (left/right), and vertical (up/down) axes. Results of Experiment 1 show that people automatically create spatial representations in the course of temporal reasoning, and these implicit spatializations differ in accordance with patterns in language, even in a non-linguistic task. Both groups showed evidence of a left-to-right representation of time, in accordance with writing direction, but only Mandarin speakers showed a vertical top-to-bottom pattern for time (congruent with vertical spatiotemporal metaphors in Mandarin). Results of Experiment 2 confirm and extend these findings, showing that bilinguals’ representations of time depend on both long-term and proximal aspects of language experience. Participants who were more proficient in Mandarin were more likely to arrange time vertically (an effect of previous language experience). Further, bilinguals were more likely to arrange time vertically when they were tested in Mandarin than when they were tested in English (an effect of immediate linguistic context). (shrink)

In this paper the cognitive, cultural, and linguistic bases for a pattern of conventionalization of two types of iconic handshapes are described. Work on sign languages has shown that handling handshapes and object handshapes express an agentive/non-agentive semantic distinction in many sign languages. H-HSs are used in agentive event descriptions and O-HSs are used in non-agentive event descriptions. In this work, American Sign Language and Italian Sign Language productions are compared as well as the corresponding groups of gesturers in (...) each country using “silent gesture.” While the gesture groups, in general, did not employ an H-HS/O-HS distinction, all participants used iconic handshapes more often in agentive than in no-agent event descriptions; moreover, none of the subjects produced an opposite pattern than the expected one . These effects are argued to be grounded in cognition. In addition, some individual gesturers were observed to produce the H-HS/O-HS opposition for agentive and non-agentive event descriptions—that is, more Italian than American adult gesturers. This effect is argued to be grounded in culture. Finally, the agentive/non-agentive handshape opposition is confirmed for signers of ASL and LIS, but previously unreported cross-linguistic differences were also found across both adult and child sign groups. It is, therefore, concluded that cognitive, cultural, and linguistic factors contribute to the conventionalization of this distinction of handshape type. (shrink)

The need to study the concept of “politeness” from the point of view of its linguistic and cultural nature is caused by the desire to study the national identity of speech etiquette in different cultural spaces and conditions. The aim of the work was to form an idea about the specifics of the implementation and understanding of the concept of “politeness” in the Uzbek information field. In this study, the following methods were used: contextual, conceptual, communicative, linguocultural, analytical-synthetic, (...) and comparative. This study is focused on the study of key lexical meanings (stylistically neutral and marked, basic and additional) that are within the functional-semantic field of the concept “politeness.” With the help of contextual study of different variants of the use of the lexeme, the meanings were distributed in the conceptual structure (core, near and far periphery). Also, the key etiquette formulas representing the originality and national-specific features of the Uzbek linguocultural tradition were considered. The importance of politeness in the information space of Uzbekistan is assessed, including with the help of both positive and negative associations, that is, from an axiological point of view. Speech etiquette and linguistic formulas were considered from the point of view of the influence of social, cultural, and political values of the Uzbek people. In the process of analyzing the lexical layer, the boundaries of the functional-semantic field of the concept “politeness” were determined: from the principles of communication and a set of rules of etiquette to the strategy of obtaining benefits from communication and insincere attitude. In the future, this work can be used for comparative analysis of the conceptual structure of politeness with models presented in other close and distant languages, comparison of speech etiquette and linguistic formulas in different national cultures. (shrink)

Contrary to some recent self-styled “linguistic pragmatists” who seek to dispense with the purportedly obsolete term “experience”. this essay attempts to show that pragmatism cannot cogently dispense with experience, understanding that term in its Deweyan sense as “culture” and not some sort of mentalistic perception or state. Focusing on Robert Brandom’s recent Perspectives on Pragmatism, I show how the very assumptions that Dewey meant to call into question with his “instrumentalist turn” in 1903 are enshrined in Brandom’s “new and improved” (...) form of pragmatism. Judged in terms of its pragmatic consequences, Brandom’s linguistic pragmatism returns to the well trodden paths and problems of analytic philosophy and not the radical approach that Dewey’s “cultural naturalism” (Dewey’s name for his philosophy) offers. The fundamental issue is not, I contend, between types of pragmatism at all but between conceptions of human nature and what a human life is. John Stuart Mill once said of Bentham that, for an empiricist, he had really very little experience, especially of human nature. I am afraid that the same judgment here is passed on those wishing to dispense with experience and somehow retain pragmatism. (shrink)

Visual search studies have shown that East Asians rely more on information gathered through their extrafoveal (i.e., peripheral) vision than do Western Caucasians, who tend to rely more on information gathered using their foveal (i.e., central) vision. However, the reasons for this remain unclear. Cognitive linguists suggest that the difference is attributable linguistic variation, while cultural psychologists contend it is due to cultural factors. The current study used eye-tracking data collected during a visual search task to compare these (...) explanations by leveraging a semantic difference against a cultural difference to determine which view best explained strategies used on the task. The task was administered to Chinese, American, and Japanese participants with a primary focus on the Chinese participants’ behaviors since the semantic difference aligned the Chinese participants with the Americans, while their cultural affiliation aligned them with the Japanese participants. The results indicated that the Chinese group aligned more closely with the American group on most measures, suggesting that semantic differences were more important than cultural affiliation on this particular task. However, there were some results that could not be accounted for by the semantic differences, suggesting that linguistic and cultural factors might affect visual search strategies concurrently. (shrink)

This article recognizes that linguistic prejudice (with its associated cultural biases) is a reality in any multilingual country, including South Africa. Prejudice is inherently human and the article suggests that it can be both positive and negative. In the case of the Senzo Meyiwa murder trial the article suggests that the linguistic prejudice experienced by witnesses and legal practitioners was largely negative. Even though the South African Constitution suggests an empowering multilingual environment where there are now twelve official languages, (...) in contrast to this, the article takes as a point of departure the monolingual language of record policy that has been in place in the South African legal system since 2017. This is contrary to the constitutional imperatives. It is argued that this policy negatively impacts witnesses and legal practitioners and that the Meyiwa trial is a case in point. It is found that in this trial there is linguistic prejudice (practiced by the presiding judge) where there are linguistic or cultural voids related to communicative inequality and where the speaker does not have sufficient English vocabulary to proceed. It is concluded that the interpretation process also has its challenges and that ideally the use of African languages as languages of record in courts could only aid the delivery of social justice and the implementation of language rights in a multilingual and multicultural country such as South Africa. (shrink)

This study explores how people with different cultural backgrounds comprehend diverse sacred spaces all over the world, from a cross-linguistic perspective. The challenges surrounding intelligibility relate to spatial resemblance, complexity of religion, as well as many obscure proper names. With the lexicalization of relevant religious concepts, “cultural synonyms” are generated. Through surveying the vocabulary within the domain of “TEMPLE” as an exemplification, the cultural synonymy of the Chinese lexicon in demonstrating spiritual intricacy has been elucidated. Based on (...) the theory of “multi-competence”, a reasonable hypothesis on cross-culturally understanding the sacred space is proposed: Multicompetent individuals can have other comprehensions about sacred spaces when compared with monolinguals of either the native or the target language; A monolingual or a cross-cultural experiencer without knowledge of the regional language depends on translation to apprehend the sacred space, which may result in confusion; Deficient translations may also interfere with multicompetent individuals, while their linguistic awareness allows them more chances of differentiating cultural synonyms and accordingly clarification of any misguided perceptions. (shrink)

Translating is often discussed in scholarly circles. Writers talk about it as, obviously, professional translators also do. Even linguists have something to say about this activity, as old as the oldest civilizations. We should like to offer some ideas here on a subject that is so frequently considered. While the ideas are not entirely new, they are results drawn from a lengthy reflection and from the no less lengthy experience of translators. We hope they will indicate some directions that would (...) be fruitful for a continuation of the discussion. (shrink)

How do we refer to people in everyday conversation? No matter the language or culture, we must choose from a range of options: full name ('Robert Smith'), reduced name ('Bob'), description ('tall guy'), kin term ('my son') etc. Our choices reflect how we know that person in context, and allow us to take a particular perspective on them. This book brings together a team of leading linguists, sociologists and anthropologists to show that there is more to person reference than meets (...) the eye. Drawing on video-recorded, everyday interactions in nine languages, it examines the fascinating ways in which we exploit person reference for social and cultural purposes, and reveals the underlying principles of person reference across cultures from the Americas to Asia to the South Pacific. Combining rich ethnographic detail with cross-linguistic generalizations, it will be welcomed by researchers and graduate students interested in the relationship between language and culture. (shrink)

While we typically think of culture as defined by geography or ethnicity (e.g., American culture, Mayan culture), the term also applies to the practices and expectations of smaller groups of people. Though embedded in the larger culture surrounding them, such subcultures have their own sets of rules like those that scientists do. Philosophy of science has as its main object of studio the scientific activity. A way in which we have tried to explain these scientific practices is from the actual (...) ontological commitments that scientists do through their scientific theories. Certainly, we know scientific theories through some specific scientific language, which is, in its turn, a subset of the natural language developed by a particular culture. This study is conducted to explore and evaluate some of the most important epistemological consequences of these ontological commitments, specially the so-called ‘truth-commitment’ and its relation with a linguistic-cultural framework. There is an interesting debate between advocates and opponents of scientific realistic view of the natural world. Some lines of scientific realism argumentation assure that: (i) Mature scientific theories are approximately true. (ii) There are entities and organisms in the world that correspond with the ontology presupposed by the best scientific theories within a specific domain of scientific research and (iii) The new acceptable scientific theories should explain why past theories were successful predecessors (Colyvan 2008, Cocchiarella 2007 & Laudan 1981). Contrary, anti- realist positions ensure against the realist’s true - claim that is a semantic commitment - that the purpose of scientific theories to found the truth it is simple an unattainable goal, especially if the kind of truth they are looking for is a corresponding relation between scientific theories and the ontology of the world. Anti-realist positions held that this relation could be circular and unknowable. I do believe that there is a deep confusion between the way in which we accede to the knowledge of the constitutive structures, entities and organisms of the world (which is an epistemological matter) and the way these structures, entities and organisms are (which is an ontological matter). It seems that there is a bridge between the epistemological and ontological aspect in need for conceptual clarification. I do propose that the type of link between the two extremes have to be linguistic in nature. (shrink)

The bifocal stance theory (BST) focuses on cultural evolution without alluding to associated processes in linguistic evolution and language use. The authors briefly comment on language acquisition but leave underexplored the applicability of BST to linguistic evolution, to changes of language representations, and to possible consequences for constructing social identity, based on, for example, collective resilience processes within language communities.

In this volume C.A. (Chet) Bowers, whose pioneering work on education and environmental and sustainability issues is widely recognized and respected around the world, brings together a carefully curated selection of his seminal work on the ideological, cultural, and linguistic roots of the ecological crisis; misconceptions underlying modern consciousness; the cultural commons; a critique of technology; and educational reforms to address these pressing concerns. In the World Library of Educationalists, international scholars themselves compile career-long collections of what they (...) judge to be their finest pieces - extracts from books, key articles, salient research findings, major theoretical and/practical contributions - so the world can read them in a single manageable volume. Readers will be able to follow the themes and strands of their work and see their contribution to the development of a field, as well as the development of the field itself. Contributors to the series include : Michael Apple, James A. Banks, Joel Spring, William F. Pinar, Stephen J. Ball, Elliot Eisner, Howard Gardner, John Gilbert, Ivor F. Goodson, Peter Jarvis. (shrink)

David E Cooper; Linguistics and ‘Cultural Deprivation’, Journal of Philosophy of Education, Volume 12, Issue 1, 30 May 2006, Pages 113–120, https://doi.org/10.1.

David E Cooper; Linguistics and ‘Cultural Deprivation’, Journal of Philosophy of Education, Volume 12, Issue 1, 30 May 2006, Pages 113–120, https://doi.org/10.1.

The peculiarities of speech etiquette in each language are determined by historical, cultural, social, cognitive, and religious factors. The study of greeting and farewell speech formulas in Turkish and Arabic is relevant for identifying key linguacultural meanings and concepts using conceptual modeling. The purpose is to analyze the linguistic and cultural conditioning of etiquette formulas in these languages. Linguacultural analysis of linguistic facts was used, along with elements of conceptual, communicative, comparative, and semantic analysis. The results show that (...) the conceptual structure of etiquette formulas consists of functional-semantic fields like temporality, religiosity, marking conversation beginnings/endings. In Turkish, temporal concepts like “day” and “morning” are most frequent, while in Arabic religious concepts like “Allah” and “peace” prevail. Similarities include polite treatment of interlocutors, adherence to religious traditions, and hospitality. Differences lie in the degree of metaphoricality, imagery, and extended responses. The conclusions form ideas about the interrelations between core and peripheral linguacultural concepts, linguistic diversity, and invariance of etiquette formulas, their cognitive representation and role in shaping linguistic personality. The study contributes to understanding national mentality through the analysis of speech formulas. (shrink)

Resumen: Chile, a pesar de su historia migratoria, no ha generado programas educativos sustentados por políticas gubernamentales que propicien la adquisición de la variedad lingüística de la comunidad de acogida, por parte de la inmigración no hispanoparlante, integrando los referentes culturales de ambos colectivos. Se propone una alternativa a este olvido histórico y nos planteamos lo siguiente: ¿Qué elementos debiesen integrar un programa de adquisición de la variedad lingüística de la comunidad de acogida dirigido a inmigrantes haitianos propiciando el conocimiento (...) cultural? Se presenta el diseño e implementación de un programa que adopta la Hipótesis de Interdependencia Lingüística, en un aula dinámica donde se trabaja de forma colaborativa y situada. Se concluye que es posible educar en una segunda lengua a partir de la incorporación de elementos que propicien la interrelación de los aprendices en igualdad de conocimientos, y el uso de los códigos lingüísticos de los participantes como manifestación de respeto e interés por lo que cada uno pueda aportar a partir de su L1, develando su cultura de origen.: Chile, despite having a migration history, has not generated educational programs supported by government policies that encourage the acquisition of the linguistic variety of the host society, by non-Spanish-speaking immigration community, integrating the cultural referents of both collectives. It is suggested an option to this historical oblivion and we consider the following: What elements should be integrated into a program for acquiring the linguistic variety of the host society focused to Haitian immigrants fostering the cultural recognition? It is presented the design and implementation of a program that adopts the Linguistic Interdependence Hypothesis in a dynamic classroom working in a collaborative and situated way. As a conclusion, it is possible to educate in a second language from a program that incorporates elements that promote the interrelation of all participants in equality of knowledge, as well as the use of participants’ linguistic codes as a manifestation of respect and interest for what each participant can contribute from his/her L1, revealing their culture of origin. (shrink)

Resumen: El presente trabajo ofrece un análisis del diccionario Nuevos chilenismos con el objetivo de identificar los principales aspectos culturales presentes en esta obra chilena de principios del siglo XX. Gracias a un enfoque metodológico sustentado en la teoría fundamentada, es posible establecer que dentro de los aspectos culturales con mayor presencia destaca la conformación de la identidad lingüística chilena, lo que se evidencia a través de la valoración social que ofrece el autor de la norma nacional y, además, la (...) oposición que establece entre esta y la norma peninsular.: This work offers an analysis of the New Chileanisms dictionary with the objective of identifying the main cultural aspects present in this Chilean work of the beginning of the XXth century. Thanks to a methodological approach based on grounded theory, it is possible to establish that within the cultural aspects with greater presence highlights the conformation of Chilean linguistic identity, which is evidenced through the social assessment offered by the author of the national standard and, in addition, the opposition established between it and the peninsular norm. (shrink)

The transition from the linguistics of codes, associated with structuralism and its neogrammarian ancestry, to a linguistics of discourses capable of seriously contemporary concerns has been a protracted transition. The average linguist has tended to find this transition somewhat confusing.

Christiansen & Chater's (C&C's) argument rests on an assumption that convergent cultural evolution can produce similar (complex) behaviours in isolated populations. In this commentary, I describe how experiments recently carried out by Caldwell and colleagues can contribute to the understanding of such phenomena.

The paper focuses on the direct Bible quotations that the anonymous translator and Evagrius of Antioch rendered from Greek into Latin as part of their versions of the Life of Antony, each in his own way. Did the anonymous translator use any of the existing fourth-century Latin translations of the Bible to translate the biblical quotations he found in the Greek original, or did he translate them himself, without recourse to translations already available? Which version of the Bible did he (...) use when translating the biblical quotations, in Latin or in Greek? What does the anonymous translator’s “literal” and “low-register” style tell us about the translator? Was his non-idiomatic Latin a choice, “Christian” Latin, or rather a limitation in translating into Latin as his target language? On the other hand, what does Evagrius’ “high” and stylistically sophisticated and improved Latin tell us about Evagrius? Whom does he write for, and what do his readers expect from him? This paper aims at answering these questions. (shrink)

Here, I consider the recent application of phylogenetic methods in historical linguistics. After a preliminary survey of one such method, i.e. cladistic parsimony, I respond to two common criticisms of cultural phylogenies: that cultural artifacts cannot be modeled as tree-like because of borrowing across lineages, and that the mechanism of cultural change differs radically from that of biological evolution. I argue that while perhaps remains true for certain cultural artifacts, the nature of language may be (...) such as to side-step this objection. Moreover, I explore the possibility that cladistic parsimony can be justified even if is true by appealing to the inference pattern known among philosophers as ‘Inference to the Best Explanation’. (shrink)

In his paper the author argues that interdisciplinary research and collaboration between different scientific branches are important in ensuring that research captures the wider picture. The author ascertains common points in history, ethnology, dialectology, and folkloristics by looking at various examples of onomastic research conducted in Slovakia. The research findings are part of broad pan-Slavic research and are important in Slovak Slavistics as well.

This study examined linguistic patterns in mothers’ reports about their toddlers’ involvement in everyday household work, as a way to understand the parental ethnotheories that may guide children’s prosocial helping and development. Mothers from two cultural groups – US Mexican-heritage families with backgrounds in indigenous American communities and middle-class European American families – were interviewed regarding how their 2- to 3-year-old toddler gets involved in help with everyday household work. The study’s analytic focus was mothers’ responses to interview questions (...) asking about the child’s efforts to help with a variety of everyday household work tasks. Results showed that mothers responded with linguistic patterns that were indicative of ethnotheoretical assumptions regarding children’s agency and children’s prosocial intentions, with notable contrasts between the two cultural groups. Nearly all US Mexican-heritage mothers reported children’s contributions and participation using linguistic forms that centered children’s agency and prosocial initiative, which corresponds with extensive evidence suggesting the centrality of both children’s autonomy and supportive prosocial expectations in how children’s helpfulness is supported in this and similar cultural communities. By contrast, middle-class European American mothers frequently responded to questions about their child’s efforts to help with linguistic forms that “pivoted” to either the mother as the focal agent in the child’s prosocial engagement or to reframing the child’s involvement to emphasize non-help activities. Correspondence between cultural differences in the linguistic findings and existing literature on socialization of children’s prosocial helping is discussed. Also discussed is the analytic approach of the study, uncommon in developmental psychology research, and the significance of the linguistic findings for understanding parental ethnotheories in each community. (shrink)

The resent paper reviews three phases in the literature on cognition and colour, and also Luria's (1976) observations of the effects that literacy and/or schooling have on colour naming and colour categorization. It is argued that Luria's own interpretation of his findings is partiafly flawed by inconsistency, and by ethnocentric presuppositions concerning mediation and abstraction. A revised interpretation is proposed that draws on Gibson's (1950, 1966) contrast between direct and indirect perceptions. It is suggested that language usage and cultural (...) practices come to exert a joint effect upon the experience of colour by selectively directing attention towards or away from the various perceptible aspects of coloured objects. (shrink)

Contrary to the view that Africa is populated by many ethnic groups whose cultures and languages have no relation to one another, scientific research, as opposed to impressionistic arguments, points to the fact that African languages are connected, and by extension, demonstrate African cultural connectivity and unity. By making reference to both African and European scholars, this article demonstrates pan-African linguistic and cultural unity, and echoes pan-Africanist scholars’ call for African linguistic and cultural unity as a basis (...) for pan-Africanism and the African Renaissance. (shrink)

As a model for processing information about people's perceptions to understand the complex world and society in which they live, the cultural schema serves as a key concept in Cultural Linguistics when directing to the perception and processing of information about people, and social groups, and events. Cultural schema theory is valuable in deciphering culturally structured concepts, covering the entire range of human experience expressed in many fields such as education, belief, religion, etc. Through the practice (...) of sacred rituals, each religious believer can form his system of ideas about entities in his or her belief world. Those experiences and experiences are conceptualized through the language picture. In the process of cultural development and integration, the cultural awareness of the Catholic community also reflects certain changes in Catholicism in the West in harmony with the customs and beliefs of Eastern countries. like Vietnam, expressed through the practice of funeral rites and traditional marriage of the Vietnamese. In this article, by using quantitative and qualitative methods, we have conducted a character analysis of the above cultural schemas based on the corpus of 120 discourses drawn during the implementation perform funeral and marriage rites for Vietnamese Catholics. Research results show that cultural schemas (event diagrams, role schemas, image schemas, propositional schemas, and emotional schemas) reflect the cultural knowledge (beliefs, standards, principles, and expectations) of each Vietnamese Catholic about DEATH and MARRIAGE as a journey or a new transformation in one's life... That is the basis for them to transmit achieve and explain the basic values of these two concepts, helping us to understand more deeply the mind of the Vietnamese Catholic community in Vietnam when performing two important rituals in human life in reality. (shrink)