Expression of physical motion (e.g., man runs by) shows systematic variability not only between language types (i.e., inter-typological) but also within a language type (i.e., intra-typological). In this study, we asked whether the patterns of variability extend to metaphorical motion events (e.g., time runs by). Our analysis of randomly selected 450 physical motion (150/language) and 450 metaphorical motion (150/language) event descriptions from written texts originally produced by German, Polish, and Spanish authors showed strong inter-typological differences in the expression of both (...) event types. German and Polish speakers differed from Spanish speakers in how they packaged manner and path components of a motion event; they also differed in how extensively they expressed each component in their lexicalization of motion. The strong inter-typological differences were accompanied by more modest intra-typological variability: Polish and German writers differed in their packaging and lexicalization of manner and path components of metaphorical—but not physical—motion events. Our results provide evidence for robust inter-typological differences evident in the expression of both physical and metaphorical motion, along with less robust intra-typological differences, largely evident in the expression of metaphorical motion. Our study thus highlights event type as an important factor in determining crosslinguistic variation in motion expression. (shrink)

The expression of physical motion (the spider crawls across the net) and metaphorical motion (the fear crawls across her heart) shows strong inter-typological differences between language types (German, an S-language vs. Spanish, a V-language) and more subtle intra-typological differences within a language type (German vs. Polish, both S-languages). However, we know relatively less about the extension of these patterns to translated texts. In this study, we focused on physical and metaphorical motion descriptions in written texts in original language and their (...) translations to a language that belongs to the same or a different typological group, to determine whether motion expression in translated texts shows the same patterns of inter-typological and intra-typological variability as it does in original texts. We investigated this question by extracting 450 physical motion (150/language) and 450 metaphorical motion (150/language) descriptions from novels originally written in German, Polish, or Spanish and their translations to typologically different (i.e. inter-typological; German to Spanish, Spanish to German) or typologically similar (i.e. intra-typological; German to Polish, Polish to German) languages. Our results provided evidence for similar patterns of strong inter-typological and more subtle intra-typological variability in translations akin to those observed in original texts – with translated texts largely following the patterns of the target language in their expression of physical and metaphorical motion. Our results also highlighted specificity of event expression in a language as an important factor in the attainment of target language patterns in translated texts. (shrink)

The phenomenon of luck poses a problem for ethics for two reasons. First, it makes it difficult to formulate homogeneous moral judgments for two or more actions which seem to be similar to each other in every morally relevant aspect except of some successful or unfortunate events that take place in one case and not in the other. The occurrence of these events wasn’t under control of any of the agents but for external observers it tends to be the basis (...) for more rigorous or more tolerant moral judgment in one case and not in the other. Second, luck can affect our sense of life through success or failure of ours existentially important life projects. This fact suggests necessity of conditions for morally permissible relying on luck in formulating and pursuing one’s life project. In this paper I present possibilities of applying main views on luck to resolve the above problems. (shrink)

Artykuł dotyczy doświadczenia moralnego podmiotu pozostającego poza siecią bliskich relacji. Analizuję dwie reguły niezależności moralnej, które mogłyby świadczyć o uprzywilejowaniu podmiotu w tego rodzaju sytuacjach. Zgodnie z pierwszą podmiot pozostający poza siecią relacji unika zagrożeń związanych z utożsamieniem z rolą społeczną. Zgodnie z drugą działania podejmowane przez podmiot charakteryzują się wyższym stopniem bezinteresowności, a co za tym idzie – większą wartością moralną. Argumentuję, że reguły te mogą mieć jedynie charakter prima facie i są ograniczone wieloma czynnikami. Wskazuję również, że uprzywilejowanie (...) podmiotu moralnego w sytuacji cudzoziemca jest równoważone przez trudności w działaniu moralnym w obszarze obietnic, praktyki obwiniania oraz współodpowiedzialności i troski. (shrink)