The Indeterminacy of Translation and Radical Interpretation The indeterminacy of translation is the thesis that translation, meaning, and reference are all indeterminate: there are always alternative translations of a sentence and a term, and nothing objective in the world can decide which translation is the right one. This is a skeptical conclusion because what it … Continue reading The Indeterminacy of Translation and Radical Interpretation →.

Summary This paper tries to show how the irreducible indeterminacy of textual meanings can be reconciled with epistemological realism which normally presupposes independently existing but determinate objects of knowledge. E.D. Hirsch's project of objective interpretation, including his most recent attempts to show that meanings, in spite of their openness to future modifications, are historically determined objects of knowledge, is being criticized. The paper argues that his use of the semantics and the reference theories of Kripke, Putnam, and others (...) forces him to give up, against his own intention, his methodologically important distinction between meaning and significance. Within such theories a strict separation of linguistic knowledge of meaning and world knowledge can no longer be upheld. Since the application of individually and historically variable world knowledge is unavoidable in the process of understanding texts, the textual meanings reconstructed by readers will always remain indeterminate. (shrink)

Davidson has always been explicit in his faithful adherence to the main doctrines of Quine’s philosophy of language, among which the indeterminacy of translation thesis is significant. For Quine, the indeterminacy of translation has considerable ontological consequences, construed as leading to a sceptical conclusion regarding the existence of fine-grained meaning facts. Davidson’s suggested reading of Quine’s indeterminacy arguments seems to be intended to block any such sceptical consequences. According to this reading, Quine’s arguments at most yield the (...) conclusion that there are always different ways of representing the facts about meaning, rather than the sceptical conclusion that there are no such facts. It is, however, puzzling how Davidson can endorse the main premises of Quine’s arguments, i.e. his general physicalistic view and his thesis of the indeterminacy of translation, and yet resist the arguments’ sceptical outcome. I will argue that Davidson’s construal of Quine’s thesis of the indeterminacy of translation is unjustified and faces a problematic dilemma. (shrink)

Ernest Gellner's final book, first published in 1998, is a synoptic interpretation of the thought of Wittgenstein and Malinowski.

At issue in this paper is the unfinished dialogue between hermeneutic phenomenology and hermeneutic logic. The paper touches upon two historical contexts of this dialogue. In scrutinizing them I discuss the relationship between philosophical hermeneutics and non-representationalist epistemology. The view gets spelled out that the norms of truthfulness, objectivity, empirical adequacy, and other epistemological characteristics of interpretation become generated within characteristic hermeneutic situations. By elaborating on Heidegger’s nexus between projected understanding and interpretative articulation, the notion of hermeneutic forestructuring of (...) interpretative practices is introduced. Scrutinizing this notion allows one to circumscribe characteristic hermeneutic situations.El tema de este artículo es el diálogo inacabado entre la fenomenología hermenéutica y la lógica hermenéutica. El artículo toma dos contextos históricos de este diálogo. Al investigarlos, discuto la relación entre la hermenéutica filosófica y la epistemología no-representacionalista. Esta visión explica que las normas de veracidad, la objetividad, la adecuación empírica y otras características epistemológicas de la interpretación llegan a generarse dentro de situaciones hermenéuticas características. Al elaborar el nexo de Heidegger entre la comprensión proyectada y la articulación interpretativa, se introduce la noción de preestructuración hermenéutica de las prácticas interpretativas. Investigar esta noción permite circunscribir situaciones hermenéuticas características. (shrink)

One might take the significance of Davidson’s indeterminacy thesis to be that the question as to which language we can take another to be speaking can only be settled relative to our choice of an acceptable theory for interpreting the speaker. This, in turn, could be taken to show that none of us is ever speaking a determinate language. I argue that this result is self-defeating and cannot avoid collapse into a troubling skepticism about meaning. I then offer a (...) way of trying to make sense of the idea that some utterances do belong to determinate languages even though there is no determinate language one can take another to be speaking. This, however, results in an uninviting picture of communication in which no speaker is really in a position to say what another’s words mean. (shrink)

In his logical foundation of arithmetic, Frege faced the problem that the semantic interpretation of his system does not determine the reference of the abstract terms completely. The contextual definition of number, for instance, does not decide whether the number 5 is identical to Julius Caesar. In a late writing, Quine claimed that the indeterminacy of reference established by Frege’s Caesar problem is a special case of the indeterminacy established by his proxy-function argument. The present paper aims (...) to show that Frege’s Caesar problem does not really support the conclusions that Quine draws from the proxy-function argument. On the contrary, it reveals that Quine’s argument is a non sequitur: it does not establish that there are alternative interpretations of our terms that are equally correct, but only that these terms are ambiguous. The latter kind of referential indeterminacy implies that almost all sentences of our overall theory of the world are either false or neither true nor false, because they contain definite descriptions whose uniqueness presupposition is not fulfilled. The proxy-function argument must therefore be regarded as a reductio ad absurdum of Quine’s behaviorist premise that the reference of terms is determined only by our linguistic behavior. (shrink)

Castoriadis’s radical ontology of indeterminacy postulates a third term between the complete determinacy of the traditional conception of being and the absolute indeterminacy of the traditional conception of nothingness. Castoriadis himself made considerable efforts to demonstrate how ontological conceptions which equate being with determinacy fail to grasp the reality of being in all ontological regions and contexts. He did somewhat less in regard to the opposite pole of the ontological dichotomy, the identification of indeterminacy with nothingness, though (...) he certainly recognized this identification as equally suspect.This article examines the use and interpretation of the concept of nothingness in two of the most important and exemplary employments of this concept in twentieth century philosophy. Nothingness is a key concept for both Heidegger and Sartre, however they may differ in regards to its meaning and significance. In both, the concept of nothingness disguises indeterminate modes of being which both perceive but which they refuse to accord the status of being, preferring instead the stark and absolute opposition between being, which continues to be understood in traditional terms as determinacy, and nothingness, a catch-all category which absorbs and homogenizes anything falling short of the absolute determinacy predicated of true being. (shrink)

This paper contains a discussion of Quine's thesis of indeterminacy of translation within the more general thesis that using and understanding a language are to be conceived of as a creative and interpretative-constructional activity. Indeterminacy is considered to be ineliminable. Three scenarios are distinguished concerning, first, the reasons for indeterminacy, second, the kinds of indeterminacy and, third, different levels of a general notion of recursive interpretation. Translational hypotheses are seen as interpretational constructs. The indeterminacy (...) thesis turns out to be a consequence of the externalizing of language, meaning, and epistemology. By means of a three-leveled interpretation model one can substantiate the crucial aspects, first, that indeterminacy is not an indeterminacy of facts of the matter and, second, that there is a significant difference between indeterminacy and underdetermination. In addition, the relationship between indeterminacy, interpretation, and charity is elucidated. Indeterminacy is seen not as an obstacle to but as a condition for communication. Charity and empathy in dialogue are conditional upon indeterminacy. All three components reveal the interpretative-constructional character of the inseparable connection of meaning and experience. (shrink)

We analyze the notions of indiscernibility and indeterminacy in the light of the Galois theory of field extensions and the generalization to \(K\) -algebras proposed by Grothendieck. Grothendieck’s reformulation of Galois theory permits to recast the Galois correspondence between symmetry groups and invariants as a Galois–Grothendieck duality between \(G\) -spaces and the minimal observable algebras that discern (or separate) their points. According to the natural epistemic interpretation of the original Galois theory, the possible \(K\) -indiscernibilities between the roots (...) of a polynomial \(p(x)\in K[x]\) result from the limitations of the field \(K\) . We discuss the relation between this epistemic interpretation of the Galois–Grothendieck duality and Leibniz’s principle of the identity of indiscernibles. We then use the conceptual framework provided by Klein’s Erlangen program to propose an alternative ontologic interpretation of this duality. The Galoisian symmetries are now interpreted in terms of the automorphisms of the symmetric geometric figures that can be placed in a background Klein geometry. According to this interpretation, the Galois–Grothendieck duality encodes the compatibility condition between geometric figures endowed with groups of automorphisms and the ‘observables’ that can be consistently evaluated at such figures. In this conceptual framework, the Galoisian symmetries do not encode the epistemic indiscernibility between individuals, but rather the intrinsic indeterminacy in the pointwise localization of the figures with respect to the background Klein geometry. (shrink)

J. E. Malpas discusses and develops the ideas of Donald Davidson, influential in contemporary thinking on the nature of understanding and meaning, and of truth and knowledge. He provides an account of Davidson's holistic and hermeneutical conception of linguistic interpretation, and, more generally, of the mind. Outlining its Quinean origins and the elements basic to Davidson's Radical Interpretation, J. E. Malpas' book goes on to elaborate this holism and to examine the indeterminacy of interpretation and the (...) principle of charity. The metaphysical and epistemological consequences of Davidson's approach are considered, particularly in relation to scepticism and relativism, the realist/anti-realist debate, and the problem of truth. Parallels are drawn between the Davidsonian emphasis on the centrality of the notion of truth and Heidegger's notion of truth as aletheia, as the book looks to structuralist, hermeneutical and phenomenological sources to illuminate Davidson's position. (shrink)

To an ordinary translator, the idea that there are too many perfect translation schemes between any two languages would come as a surprise. Quine's thesis of the indeterminacy of translation expresses just this idea. It implies that most of the 'implicit canons' actual translators use in their assessment of translations lack objective status. My dissertation is an attempt to present a systematic challenge to Quine's view of language and to support the idea that one could develop an objective theory (...) of translation which is also faithful to actual translation practices. ;I expose a non-superficial similarity between external-world scepticism and Quine's meaning-scepticism, and deploy against Quine an objection which closely resembles his own objection to external-world scepticism. I then develop a new interpretation of Quine's reasoning, according to which denying objective status to intuitive 'meanings' is Quine's way of avoiding a sceptical problem about what other people 'really' mean. ;I argue that the intelligibility of Quine's meaning-scepticism turns on an implicit contrast between the perspective of the theorist of language and the perspective of the user of language. Quine's defense of his scepticism features a theorist of language trying to probe an alien language-- a 'radical translator' -- who reasons that her own judgments as a language user lack objective status. ;I take issue with the use Quine makes of the above contrast. I first argue that understanding the goal of radical translators requires knowing what is to be expected of an adequate translation scheme. Since this is something we learn from experience with existing translation schemes, I offer a pre-theoretic description of the practice of translation between known languages. I show how ordinary translators' assessments of the quality of given translations derive from systematic judgments they make as language-users. It is these sorts of judgments that guide actual radical translators in ruling out bizarre alternative translations of the kind Quine entertains in defending his scepticism. A proper theoretical account of radical translation, I conclude, must begin with-- and include-- the perspective of the radical translator as a language-user. (shrink)

This essay investigates the indeterminacy thesis - roughly the claim that the content of authoritative legal materials (such as the texts of constitutions, statutes, cases, rules, and regulations) does not determine the outcome of particular legal disputes. The indeterminacy thesis can be formulated as either "strong" or weak." The strong version of the indeterminacy thesis is demonstrably false, but several weak versions of the thesis are true but lack the radical implications of strong indeterminacy.The strong (...) class='Hi'>indeterminacy thesis is the claim that all cases are "hard" cases - or that in any case any conceivable result can be derived from existing legal doctrine. Strong indeterminacy does not hold if there are easy cases - cases in which some outcomes cannot be legally correct. For example, if it were the case that the first paragraph of this abstract did not slander Gore Vidal, then there would be at least one easy case, and strong indeterminacy would be false.Weak versions of the indeterminacy thesis include the claim that important cases are indeterminate, that the law does not necessarily determine outcomes, or that every case could become indeterminate if political conditions supported indeterminacy. These weaker claims may be true, but they lack the critical bite associated with strong indeterminacy.The essay also distinguishes between "determinacy," "indeterminacy," and "underdeterminacy." The law is "determinate" with respect ot a given case if and only if the set of results that can be squared with the legal materials contains only one member. The law is "indeterminate" with respect to a given case if and only if the set of results that can be squared with the legal materials is identical with the set of all imaginable results. The law is "underdeterminate" with respect to a given case if and only if the set of results that can be squared with the legal materials is a nonidentical subset of the set of all imaginable results.This article was first published in 1987, and some of the author's views have been revised in interim. (shrink)

: This paper examines the transformation which occurs in Heisenberg's understanding of indeterminacy in quantum mechanics between 1926 and 1928. After his initial but unsuccessful attempt to construct new quantum concepts of space and time, in 1927 Heisenberg presented an operational definition of concepts such as 'position' and 'velocity'. Yet, after discussions with Bohr, he came to the realisation that classical concepts such as position and momentum are indispensable in quantum mechanics in spite of their limited applicability. This transformation (...) in Heisenberg's thought, which centres on his theory of meaning, marks the critical turning point in his interpretation of quantum mechanics. (shrink)

In this article I am interpreting Friedrich Nietzsche's piece of writing "How the "True World" finally became a fable - The History of an Error" in the context of 20th-century analytical philosophy of language. In particular, I am going to argue that the main theme in this text - the issue of abolishing "the true world" - can be interpreted as Hilary Putnam's model-theoretic arguments against external realism and Saul Kripke's Wittgensteinian arguments against truth-conditional meaning theories. Interpreting this Nietzsche's text (...) with the help of these arguments gives rise to two options determining Nietzsche's own position. The perspective of Putnam's argument seems to push Nietzsche to the quietist camp - the view that significant metaphysical debate between external realism and its opposite is impossible or inexpressible. On the other hand, the Kripkensteinian perspective gives us reasons to interpret Nietzsche as an adherer of the pragmatic account of semantics, which explains meaning through the use of language. (shrink)

: I focus on the group of clarifications concerning questions about the indeterminacy of semiosis, its systemic-processual character and what the absence of a metalanguage means for an ….

This article analyses the Italian philosopher and anthropologist Ernesto De Martino’s The Land of Remorse from a philosophical viewpoint. After having presented the main Demartinian concepts (e.g. ‘presence’ and ‘crisis of presence’) and examined the phenomenon of ‘tarantism’ (that is a magical-religious ritual practiced in southern Italy), the author interprets ‘ritual symbols’ as useful ‘fictions,’ which permit to resolve the problem of ‘indeterminacy’ (that refers to vague objects and unknown events), and rescue the human Self from psychological and existential (...) crisis. (shrink)

This study offers syntactic and semantic evidence that there are three types of locative modifiers within the verbal domain that differ with respect to their syntactic base position and interpretation. Two of them are subject to semantic indeterminacy, thereby leading to multiple utterance meanings. The study aims at showing that the full range of interpretations can be derived within a rigid account of lexical and compositional semantics. Locative modifiers are invariably treated as first-order predicates adding a locative constraint. (...) All semantic differences originate from the structural environment they are embedded in and the pragmatic resolution of semantic indeterminacy. The syntactic distribution of locative modifiers is shown to be derivable from interface conditions. (shrink)

In semiotics, final causation can be related to the process of determination (PAPE, 1993). From Peirce’s point of view, determination is not a causal determinism, but a delimitation of a range of possibilities. One starts from objects towards interpretants, in a process mediated by the sign, in which the dynamic object works as a force that constrains interpretants to correspond to their objects. The correspondence between object and interpretant is important because it is through a generated interpretant that the object (...) of a sign can be known. Even though this process of determination coincides with the idea of final causation, there is a certain indeterminacy in it. For Peirce (EP 2:353, 1905), vagueness and generality are two types of indeterminacy. In the terms of the phenomenological categories, vagueness is an indeterminacy of the order of firstness, generality an indeterminacy of the order of thirdness, and both, to some extent, are opposed to that which is defined, which belongs to secondness. Each aspect of the sign may vary according to the three phenomenological categories. Consequently, degrees of imprecision are added to the semiotic process, which is a determination process. Peirce asserts that the perfect precision of thought is theoretically unattainable (SS 11, 1903). Every sign is vague or general at least to some degree. In this paper, we seek to perceive degrees of indetermination and causality from an analysis of the kinds of objects and interpretants proposed by Peirce in the system of 28 sign classes. (shrink)

This book explores the logic and historical origins of a strange taboo that has haunted literary critics since the 1940s, keeping them from referring to the intentions of authors without apology. The taboo was enforced by a seminal article, "The Intentional Fallacy," and it deepened during the era of poststructuralist theory. Even now, when the vocabulary of "critique" that has dominated the literary field is under sweeping revision, the matter of authorial intention has yet to be reconsidered. This work explains (...) how "The Intentional Fallacy" confused different kinds of authorial intentions and how literary critics can benefit from a more up-to-date understanding of intentionality in language. The result is a challenging inventory of the resources of literary theory, including implied readers, poetic speakers, omniscient narrators, interpretive communities, linguistic indeterminacy, unconscious meaning, literary value, and the nature of literature itself. (shrink)

This unpublished 1990 preprint argues that a crucial distinction in discussions of the many-worlds interpretation of quantum mechanics (MWI) is that between versions of the interpretation positing a physical multiplicity of worlds, and those in which the multiplicity is merely psychological, and due to the splitting of consciousness upon interaction with amplified quantum superpositions. It is argued that Everett's original version of the MWI belongs to the latter class, and that most of the criticisms leveled against the MWI, (...) in particular that it is illogical or incoherent, are not valid against such "psychological-multiplicity" versions. Attempts to derive the quantum-mechanical probabilities from the many-worlds interpretation are reviewed, and Everett's initial derivation is extended in an attempt to show that these are the unique possible probabilities. But there remains a challenge for proponents of the MWI: to show that their interpretation requires probabilities, rather than merely nonprobabilistic indeterminacy. A 2002 preface, revised in 2004, briefly discusses the extent to which I still agree with the claims in the paper. While its derivation of probabilities used, and failed to justify, noncontextuality, I still agree with the paper's general interpretation of the MWI, though not with the MWI itself. (shrink)

This article models legal interpretation through argumentation and provides a logical analysis of interpretive arguments, their conflicts, and the resulting indeterminacies. Interpretive arguments are modelled as defeasible inferences, which can be challenged and defeated by counterarguments and be reinstated through further arguments. It is shown what claims are possibly (defensibly) or necessarily (justifiably) supported by the arguments constructible from a given interpretive basis, i.e., a set of interpretive canons coupled with reasons for their application. It is finally established under (...) what conditions such arguments provide single outcomes or rather support alternative interpretive conclusions, thus leading to propositions of law whose truth‐value is undetermined. (shrink)

According to Quine's thesis of the indeterminacy of translation there are no facts of matter which could determine the choice between two or more incompatible translation schemes which are in accordance with all behavioral evidence. Donald Davidson agrees with Quine that an important degree of indeterminacy will remain after all the behavioral evidence is in, but he believes that this indeterminacy of meaning should not be seen as either mysterious or threatening. In this paper I argue that (...) IM is not as innocuous as Davidson believes it to be and has consequences which do not sit easily with some core elements of the Davidsonian project. I argue that IM leads to the nontrivial thesis of the indeterminacy of language ascription which is not captured by the mundane examples of indeterminacy of measurement that Davidson frequently cites. Davidson makes a liberal use of the principle of charity in order to lessen the effect of IM. In recent years he has broadened the scope of the principle of charity by arguing that a radical interpreter, at least in some basic cases, should identify the object of a belief with the cause of that belief. Davidson agrees with Quine and Putnam that the concept of causality is applied to the world according to human interests. For Quine and Putnam, however, the interest-relativity of causal relations has relativistic consequences. Given Davidson. s long-standing opposition to all types of relativism this conclusion should not be welcome to him. Relativism may be avoided by imposing a great deal of social and biological homogeneity on all language-users which is an equally unwelcome view. (shrink)

The definitions of yu 宇 and zhou 宙 in the “Gengsang Chu 庚桑楚” chapter of the Zhuangzi have been cited as the earliest definitions of space and time in the Chinese philosophical tradition. However, careful analysis of chosen modern translations reveals that the definitions entail rather obscure relationships between the Dao and space and time. I argue that the obscurity is not inherent in the text, but arises from the practice of rendering yu and zhou as the conceptual counterparts of (...) space and time or related concepts. Instead, I propose that we leave the terms untranslated. This practice would not only forestall interpretive difficulties concerning the Dao’s relations to space and time, but it would also preserve the Zhuangzist yu and zhou as two distinctive, ontic notions that indicate the Dao’s indeterminate modes of existence, a unique feature of the Zhuangzi. (shrink)

This is the Introduction to my translation of Quine's Kant Lectures. Part of my interpretation is that an "esoteric doctrine" in involved in Quine's distinctive semantic claims: his skepticism of the credulity of non-expert evaluation of discourse and theory.

Davidson has famously argued that conceptual relativism, which, for him, is based on the content-scheme dualism, or the “third dogma” of empiricism, is either unintelligible or philosophically uninteresting and has accused Quine of holding onto such a dogma. For Davidson, there can be found no intelligible ground for the claim that there may exist untranslatable languages: all languages, if they are languages, are in principle inter-translatable and uttered sentences, if identifiable as utterances, are interpretable. Davidson has also endorsed the Quinean (...) indeterminacy-underdetermination distinction. The early Quine, as well as the later Quine, believe that the indeterminacy of translation casts serious doubt on the existence of facts of the matter about correct translation between languages. In this paper, I will argue that Quine cannot be the target of Davidson’s argument against conceptual relativism, and that Davidson’s argument is in conflict, among others, with his endorsement of the Quinean indeterminacy-underdetermination distinction. I will show how this conflict results in a radical departure from Quine with respect to the matter of factualism about fine-grained meanings. (shrink)

McCarthy develops a theory of radical interpretation--the project of characterizing from scratch the language and attitudes of an agent or population--and applies it to the problems of indeterminacy of interpretation first described by Quine. The major theme in McCarthy's study is that a relatively modest set of interpretive principles, properly applied, can serve to resolve the major indeterminacies of interpretation.

The Claims of Common Sense investigates the importance of ideas developed by Cambridge philosophers between the World Wars for the social sciences concerning common sense, vague concepts and ordinary language. John Coates examines the thought of Moore, Ramsey, Wittgenstein and Keynes, and traces their common drift away from early beliefs about the need for precise concepts and a canonical notation in analysis. He argues that Keynes borrowed from Wittgenstein and Ramsey their reappraisal of vague concepts, and developed the novel argument (...) that when analysing something as complex as social reality, theory might be simplified by using concepts which lack sharp boundaries. Coates then contrasts this conclusion with the view shared by two contemporary philosophical paradigms - formal semantics and Continental post-structuralism - that the vagueness of ordinary language inevitably leads to interpretive indeterminacy. Developing a link between Cambridge philosophy and work on complexity, vague predicates and fuzzy logic, he argues that Wittgenstein's and Keynes's ideas on the economy of ordinary language present a mediating route for the social sciences between these philosophical paradigms. (shrink)

This book discusses the ethical dimension of the interpretation of texts and events. Its purpose is not to address the neutrality or ideological biases of interpreters, but rather to discuss the underlying issue of the intervention of interpreters into the process of interpretation. The author calls this intervention the "ethical" aspect of interpretation and argues that interpreters are neither neutral nor necessarily activists. He examines three models of interpretation, all of which recognize the role that interpreters (...) play in the process of interpretation. In these models, the question of the truth or validity of interpretation is dependent upon the attitude of interpreters. These three models are: (1) the principle of charity in interpretation in the two different versions defended by Hans-Georg Gadamer and Donald Davidson; (2) the production of truth, as developed by Paul Ricoeur and Michel Foucault; and (3) the regulative principle in interpretation as formal validity claims-as presented by Karl-Otto Apel and Jürgen Habermas-and as benevolence or love as an epistemic virtue-as defended by Friedrich Schlegel and Friedrich Schleiermacher. The critical discussion of these three models, which brings to the fore the different manners in which interpreters intervene in the process of interpretation as persons, lays the foundations for an ethics of interpretation. The Ethics of Interpretation will be of interest to scholars and advanced students working in hermeneutics, 19th- and 20th-century philosophy, literary theory, and cultural theory. (shrink)

Available from UMI in association with The British Library. Requires signed TDF. ;I deal with two themes: the idea that an account of thought should be given by giving an account of the ascription of thoughts by a radical interpreter--which I call interpretationism; and the idea that psychological concepts like action and perception are essentially causal. It has often been thought that these two themes conflict; or at least, that if they can co-exist, then they must be kept separate, and (...) associated with different perspectives on behaviour. But is that right? I discuss the character of interpretationism and the nature of causal theories, and examine the extent to which the two themes are compatible. ;Chapter I explains and argues for an interpretationist approach, distinguishing between different interpretationist views, and defending interpretationism against various common objections. ;Chapter II examines the links between interpretationism and the anomalousness of the mental. I discuss a number of different arguments and distinguish a range of theses about anomalousness and indeterminacy which they may support. ;Chapter III discusses the motivation for causal theories. I explain why it matters that we should give causal theories within an interpretationist perspective rather than treating the two themes as insights of different perspectives; and I examine the difficulties of doing so. ;Chapter IV considers the causal theory of vision. I argue against the view that the interpretationist's conception of experience undermines the causal theory. ;Chapter V considers the case of action. I develop a substantive causal theory of action which responds to the following argument: that if we accept the interpretationist's claim that the mental is anomalous, then we must concede that mental properties cannot be causally relevant. ;From the particular cases, and on general grounds, I conclude that it is possible to adopt an interpretationist perspective which simultaneously sees the mental in causal terms; and that such a perspective is essential for an adequate understanding of the mind. (shrink)

Willard Van Orman Quine's work revolutionized the fields of epistemology, semantics and ontology. At the heart of his philosophy are several interconnected doctrines: his rejection of conventionalism and of the linguistic doctrine of logical and mathematical truth, his rejection of the analytic/synthetic distinction, his thesis of the indeterminacy of translation and his thesis of the inscrutability of reference. In this book Edward Becker sets out to interpret and explain these doctrines. He offers detailed analyses of the relevant texts, discusses (...) Quine's views on meaning, reference and knowledge, and shows how Quine's views developed over the years. He also proposes a new version of the linguistic doctrine of logical truth, and a new way of rehabilitating analyticity. His rich exploration of Quine's thought will interest all those seeking to understand and evaluate the work of one of the most important philosophers of the second half of the twentieth century. (shrink)

SummaryThe following two questions are examined: 1o Do the unobservable parameters possess precise, though unknown, values ? 2o If these unobservable values were known, would it be possible to make precise predictions of the reults of later measurements ?The answer is shown to be negative; the questions, therefore, are not meaningless, being capable of a falsification. The inquiry leads to the establishment of a principle of anomaly, more precisely speaking, of causal anomaly, which is to be added to Heisenberg's principle (...) of indeterminacy. This principle states that the principle of action by contact is violated whenever definite values are assigned to the unobserved quantities, i. e., when an exhaustive interpretation of quantum mechanics is used. The two most important exhaustive interpretations are given by the corpuscle and the wave interpretation; each leads to causal anomalies, though for different places.The causal anomalies can be eliminated by the use of a restrictive interpretation, which separates statements about unobserved quantities, as a third propositional class, from true or false statements. Bohr and Heisenberg have called such statements meaningless, without being able to eliminate them completely; these statements arte thus merely shifted into the metalanguage. In another version of the restrictive interpretation such statements are assigned a third truth value, the value indeterminate, and quantum mechanics is then presented in the form of a three‐valued logic.The inquiry is carried through without the presupposition of any philosophical conception; every interpretation is examined with respect to the consequences to which it leads. ‐ H. R.'. (shrink)

The integration of normative analysis with empirical data often remains unclear despite the availability of many empirical bioethics methodologies. This paper sought bioethics scholars’ experiences and reflections of doing empirical bioethics research to feed these practical insights into the debate on methods. We interviewed twenty-six participants who revealed their process of integrating the normative and the empirical. From the analysis of the data, we first used the themes to identify the methodological content. That is, we show participants’ use of familiar (...) methods explained as “back-and-forth” methods (reflective equilibrium), followed by dialogical methods where collaboration was seen as a better way of doing integration. Thereafter, we highlight methods that were deemed as inherent integration approaches, where the normative and the empirical were intertwined from the start of the research project. Second, we used the themes to express not only how we interpreted what was said but also how things were said. In this, we describe an air of uncertainty and overall vagueness that surrounded the above methods. We conclude that the indeterminacy of integration methods is a double-edged sword. It allows for flexibility but also risks obscuring a lack of understanding of the theoretical-methodological underpinnings of empirical bioethics research methods. (shrink)

Indeterminism is opposed to the philosophic theory of determinism, of which Sir Arthur Eddington, in a recent pronouncement on this subject, 1 quotes three definitions. On the ground that it expresses unequivocally what we all feel to be the gist of the theory, he gives preference to the third, from Omar Khayyám:—.

We revisit Heisenberg indeterminacy principle in the light of the Galois-Grothendieck theory for the case of finite abelian Galois extensions. In this restricted framework, the Galois-Grothendieck duality between finite K-algebras split by a Galois extension L and finite Gal-sets can be reformulated as a Pontryagin-like duality between two abelian groups. We then define a Galoisian quantum theory in which the Heisenberg indeterminacy principle between conjugate canonical variables can be understood as a form of Galoisian duality: the larger the (...) group of automorphisms H of the states in a G-set O = G/H, the smaller the ``conjugate'' observable algebra that can be consistently valuated on such states. We then argue that this Galois indeterminacy principle can be understood as a particular case of the Heisenberg indeterminacy principle formulated in terms of the notion of entropic indeterminacy. Finally, we argue that states endowed with a group of automorphisms H can be interpreted as squeezed coherent states, i.e. as states that minimize the Heisenberg indeterminacy relations. (shrink)

Este artículo presenta a Weber y Habermas como los umbrales o polos de una modernidad que tiene al progreso como horizonte teórico-práctico. El diagnóstico weberiano sobre la modernidad y su proceso de desencantamiento del mundo y la injustificada reducción de la actividad racional a una actividad utilitario-estratégica desprovista de su carácter veritativo y de su orientación valórica, Habermas la utiliza para justificar su propuesta teórico-crítica respecto a la modernidad y la "paradoja de la racionalización", distinguiendo "sistema" y "mundo vital". Aquí (...) "desencantamiento del mundo" y "consenso del proyecto de lamodernidad", se encuentranThis article presents Weber and Habermas like the thresholds or poles of a modernity that has to the progress as theoretical- practical horizon. The diagnosis weberiano on the modernity and his process of disenchantment of the world and the unjustified reduction of the rational activity to a utilitarian-strategic activity devoid of his character of truth, Habermas uses to justify his theoretical-critical offerwith regard to themodernity and the "paradox of the rationalization", distinguishing "system" and "vital world". Here "disenchantment of the world" and "consensus of the project of the modernity", they are. (shrink)

If politics is understood as a foundational and open-ended activity, a general problem that arises from such a framing concerns the question of how to sustain the possibility of continuous openings without converting action into permanence and closure. In this article, we approach this problematic by treating Hannah Arendt as an exemplary figure in the current of political thought that emphasizes the indeterminate nature of action. We focus more specifically on how Arendt addressed the question of sustaining action by exploring (...) the role of forgiveness, promises, divided power, and principles of action in her thought. While we show that the task of sustaining the indeterminacy of action partly remains an unresolvable paradox for Arendt, a general force underpinning the thought of Giorgio Agamben sheds new light on this paradox. Rather than affirming radical openness and pure _praxis_ as such, Agamben’s work helps accentuate the need of a certain contamination of _praxis_ by its own limit or apparent opposite. Importantly, this allows us to interpret Arendt and the paradoxical task of bestowing some degree of permanence to the open horizon of political action in a decidedly positive light: that _praxis_ implies a moment of impurity is the very force that sustains it without sacrificing its indeterminate nature. (shrink)