This article critiques some Islamic approaches to food ethics and the debate over genetically modified food. Food ethics is a branch of bioethics, and is an emerging field in Islamic bioethics. The article critically analyzes the arguments of the authors who wrote in favor of genetically modified organisms from an Islamic perspective, and those who wrote against GMOs, also from an Islamic perspective. It reveals the theological and the epistemological foundations of the two main approaches. Moreover, it provides an attempt (...) to critique what is perceived as an exclusivist and legalistic trend adopted by some authors. It argues that an alternative approach that acknowledges the priority of reason in ethics and is at the same time rooted in Islamic tradition would be more inclusive and constructive. (shrink)

This is a major work of Islamic mysticism by the great thirteenth-century Persian poet, Farid al-Din Attar. Translated by A J Arberry, Attar’s work and thought is set in perspective in a substantial introduction.

Calls to decolonise the curriculum gain traction across the academe. To a great extent, the movement echoes demands of the decolonisation era itself, a period from which academics draw both impetus and legitimacy. In this article, we examine the movement’s purchase when applied to the teaching of international law. We argue that the movement reinvigorates debates about the origins of international law, centring its violent foundations as well as its Eurocentric episteme. Yet, like many critical approaches toward international law, the (...) movement is smitten with itself and with the regime. As a consequence, the outcome of its activism and critique is predetermined: both must redeem the Eurocentrism of international law and its associated pedagogy. Calls to decolonise the curriculum ultimately validate the epistemological limitations inherent to a stratified, international order, failing to offer a genuine alternative framework or epistemology. (shrink)

This book explores philosophical ethics in Arabo-Islamic thought.

International economic law is peculiar. It claims universal character, yet eschews engagement with many, if not all, the racialised features of the global political economy. Its scholars mostly ignore imperialism, colonialism, and capitalism; they exclude slavery, predation, and racism altogether. In the following article, we draw upon Walter Rodney’s dialectics of development to offer a racial capitalist critique of international economic law. The disciplinary boundaries and operative logic normalised by its denizens corral us in a white, Eurocentric episteme. Ahistoricism, decontextualisation, (...) and externalisation are three epistemic devices at the forefront of the exclusionary discourse of IEL. In this space, the histories and epistemologies of Black peoples are ghettoised, treated as alien to the framework. After identifying this bias, we use the Black Radical Tradition to evaluate IEL’s amenability to the racial capitalism critique. (shrink)

The specific aims of this research study were to examine the differential effect of three different music interventions, namely the interactive music playing therapy, interaction music singing therapy, and receptive music therapy studying the varying latency periods in the response time it took 3-year-old children diagnosed with autism spectrum disorder to elicit the target word vocally; and assess the index of happiness of children with ASD after the implementation of the three music interventions, which can, in turn, be used to (...) influence their overall quality of life through this specific intervention. This study used a combined single-subject research design consisting of delayed multiple baseline across the participants and a multielement design to compare the effects of each music intervention technique targeting the child’s verbal response during playback of a practiced song. Findings demonstrated “singing” to be associated with the lowest latency compared to the other two interventions across participants. Additionally, happiness levels varied from neutral to happy, signifying an overall positive experience during participation in the music applied behavior analysis intervention. (shrink)

Nazariyat, Journal for the History of Islamic Philosophy and Sciences, issued twice a year in English and Turkish (Nazariyat İslam Felsefe ve Bilim Tarihi Araştırmaları Dergisi), is a refereed international journal. It publishes original studies, critical editions of classical texts and book reviews on Islamic philosophy, kalām, theoretical aspects of Sufism and the history of sciences. The goal of Nazariyat is to contribute to the discovery, examination and reinterpretation of the theoretical traditions in the history of Islamic thought, by giving (...) special attention to the post-classical period of it. **ISSN: 2148-8088 E-ISBN: 2547-9415**. (shrink)

The Vital Roots of European Enlightenment is a collection of essays dealing with the influence of Ibn Tufayl, a 12th-century Arab philosopher from Spain, on major European thinkers. Had Edward Said known about the impact of Hayy Ibn Yaqzan on Europe throughout the 17th and 18th centuries, he might have reached different conclusions in his book Orientalism.

The Vital Roots of European Enlightenment is a collection of essays dealing with the influence of Ibn Tufayl, a 12th-century Arab philosopher from Spain, on major European thinkers. Had Edward Said known about the impact of Hayy Ibn Yaqzan on Europe throughout the 17th and 18th centuries, he might have reached different conclusions in his book Orientalism.

Al-Bassam’s The Al Hamlet Summit (2006), an adaptation of Shakespeare’s Hamlet (1603), presents a cynical comment on the political corruption in the Arab World and it constitutes from a presentist perspective, we argue, an anachronistic critique of some Arab leaders’ lapse into normalisation with the long-standing Other, the Israeli occupation. Al-Bassam captures the political corruption and Arab leaders’ liaison with Israel through the figure of Claudius, who, like Arab leaders, normalises relations with the enemies of his nation, Fortinbras and the (...) Arms Dealer. Many Arab leaders are normalising relations with Israel as a defensive mechanism against their citizens who have been protesting against dictatorial and tyrannical regimes that have conceived rottenness and corruption in the political and spiritual foundations of the states. While the waves of normalisation that have plagued the contemporary Arab scene raise the spectre of Western hegemony over Arabs, being channelled by the Trump Administration, many Arab leaders hurl to the strategy of normalisation ‘pants down’ so as to curb their citizens prospective revolutionary acts. (shrink)

Muʻtazilite thinkers put forward the first systematic ideas for the relationship of essence and attributes, one of the most fundamental and complicated issues of Islamic theology, and comprehensive explanations to the question of God’s names. Although almost all the thinkers agreed on uṣūl al-khamsa, they differed in their approach to the principle of unity (tawḥīd). ‘Abbād b. Sulaymān, who lived in the period when these approaches emerged, is a scholar who reveals his distinctive view of God’s names and attributes in (...) which heslightly differs from his contemporaries such as Abu al-Hudhayl al-‘Allāf, Mu‘ammar b. ‘Abbād al-Sulamī and Ibrāhīm b. Sayyār al-Naẓẓām from the Basran Muʻtazila, by his extreme opinions on the Muʻtazilite principle of tawḥīd. He is one of thefour principle thinkers who presented original opinions in the early Basran Muʻtazila. Also he is the only known student of Hishâm al-Fuwaṭī and constitutes the last major circle of this tradition of knowledge that ended after him. This article aims to reveal the relationship between essence and attributes, the names and attributes of God in a holistic and systematic way in the thought of ‘Abbād b. Sulaymān. Unfortunately, his works have not survived to the present day and has not received the attention he deserves. Since his views were scattered in the classic books, our study was focused primarily on these classical sources. The modern literature was not ignored, either. The relevant records, analysis and criticism were re-contextualized. According to ‘Abbād b. Sulaymān, the view that “Allah is a thing” is the same with the view that “Allah is other (ghayr)”, he draws attention to a definite distinction between Allah and human beings. In his thought about the relationship between Allah and space, he rejects the idea that God could be related to space or anything spatial in order to refrain from an anthropomorphic conception of God. In the case of visibility (ru’ya) of Allah, he radically opposes the idea of “seeing Allah with the heart,” which was adopted by the majority of the Muʻtazila. He tries to solve the issue in his own terms by avoiding the terms essence (dhāt) and nafs in the relationship between God’s essence and His attributes. He reveals a unique classification of names and thus adopts the method of analogy. He does not accept essential attributes as the majority of the Mu’tazila did. On the other hand, he tacitly accepts that Allah’s names have their own meanings in a way that they are not merely words (aqvāl). By a true comparison or perfect analogy (fī ḥaqīqati’l-qıyās), while he rejects that God is ālim, qadīr etc., he tries to ground that human beings is ālim, qadīr etc. He does not admit that God is eternally samʻi and baṣīr. Without interpreting samʻi as His knowledge or baṣīr as His power, he accepts that each name has a distinctive functionality. He rejects the assumption that God knows conditionally. Regarding the issue of whether living beings are in the knowledge of Allah before they exist, it makes a dual distinction: “a direction that can be subject to the eternal knowledge” and “the direction in which it actually came to existence”. Because of his view of non-existent and creatures, Ibn al-Rāwandī and modern resources refer the view of the eternity of objects to him. However, when the relevant records are examined, it is seen that this claim is not valid. According to ‘Abbād, Allah is capable of creating possible things that he knows, although He does not create impossible things that he knows, even though He is capable of creating them potentially (bi-al-quwwa). Allah has not created evil, neither literally nor figuratively; so much so that He created only man, not faith and unbelief. It is not possible to talk about any good that he did not create. He defends the createdness of the Qur’an (Khalq al-Qur’ān) by saying that the Qur’ān was created of accidents. About God’s names, he states that God has the names indicating His relationship to the universe. He does not accept that in eternity He is a willing agent, creator etc. However, he also does not accept the otherwise. He emphasizes that creation is reserved only for Allah. On the other hand, according to him, Allah creates without secondary causes and thus does not create things for a specific purpose. Regarding the revealed attributes (or informative attributes, khabarī), he recites these expressions only when reading of the Quran.He states that these expressions should not be used for Allah under any circumstances. He avoids naming Allah as wakīl, kafīl, laṭīf, kā’in, fard and mutakallim as he says that the name wāḥid should be used only for praising Him. (shrink)

How can suffering and injustice be reconciled with the idea that God is good, that he loves humans and is merciful to them? Job's question runs through the history of the three monotheistic religions. Time and again, philosophers, theologians, poets, prophets and laypersons have questioned their image of God in the light of a reality full of hardship. Some see suffering as proof of God's existence, others as a demonstration that there can be no God, while others still respond by (...) rebelling against Him. In this remarkable book Navid Kermani - a distinguished Islamic scholar of Iranian origin - sees this revolt against God as the central motif of one of the great but neglected works of literature: _The Book of Suffering _by the thirteenth-century Persian poet Faridoddin Attar. Through the prism of Attar's text Kermani tells the story of a religious faith that knows God but is angry with Him: a counter-theology that runs through many religions and connects Judaism, Islam and modernity. With astonishing range and stylistic brilliance Kermani brings Attar to life as one of us, enabling the great Persian poet to speak directly to us today despite the time that separates us. (shrink)

Muḳātil b. Sulaymān’s (d. 150/767) tafsīr named al-Tafsīr al-kabīr, is accepted as the first completed tafsīr that has reached us from the early sources of tafsīr literature. One of the issues that the mufassir, deals with emphatically by emphasizing the concealment of the Prophet’s tabs̲h̲īr in the Bible. The Mufassir make a connection between the concealment of the Prophet’s tabs̲h̲īr and the falsification of the Bible. When we examine the verses that Muḳātil commented to prove his claim related with falsification (...) of these books, we encounter the phenomenon of takhṣīs in tafsīr. Takhṣīs is a term used in the literature of fiḳh method, in the sense of explaining with a word, with a proof, that some of the individuals it covers are meant. Considering the content of this term, it is understood that Muḳātil’s takhṣīs in tafsīr means limiting the meaning of words with many meanings to only one content. The main issue that prompted Muḳātil to make a takhṣīs in tafsīr is falsification. The issue of falsification of the Bible has been a subject that attracted the attention of Muslim scholars. Because in the Ḳurʾān, the distortion of the Torah is described in the following terms: يحرفون “they distort”, فبدل “altered”, يلون السنتهم “who twist their tongues”, يكتمون “they conceal”, ولا تلبسوا الحق بالباطل “confound not truth with falsehood”, وتكتموا الحق “conceal the truth”, يكتبون الكتاب بِاَيْد۪يهِمْ “They write the book with their hands”. The Ḳurʾān’s statement on this matter encouraged the criticism of the scholars about the Torah. Among the issues criticized there are; tabs̲h̲īr of Muḥammad in previous books, the origin of the Torah, inaccuracy in chronological order, stylistic differences, information errors and contradictions. Among these criticisms directed at the People of the Book, Muḳātil focuses on tabs̲h̲īr. The main source that leads him to argue that Muḥammad was heralded in previous books is the verses of the Ḳurʾān. In addition to this, it is highly probable that the geography where the mufassir lived was also influential in shaping his criticisms. Considering the Jewish population in the neighborhoods where he lived, such as Balk̲h̲ and Marw, it is possible for the commentator to develop a dialogue with the Jews, and it is also possible that his criticisms will be shaped within the framework of these dialogues. Muḳātil’s falsification criticism is expressed in the context of the Prophet’s tabs̲h̲īr. However, the mufassir’s emphasis on tabs̲h̲īr goes beyond the criticism of falsification. The mufessir always keeps the issue alive on the reader’s agenda with short phrases such as “كتم أمر محمد / بكتمان أمر محمد Muḥammad’s subject is hidden in the Torah”, “نعت محمد / صفة محمد / Muḥammad’s qualification”. As far as we can determine, there are fifty-two verses in al-Tafsīr al-kabīr that Muḳātil consider directly related to tabs̲h̲īr. He deals with the issue of distortion in thirty-eight verses. The number of verses that the mufassir associates with both distortion and tabs̲h̲īr is thirty-six. The number of verses that he does not associate with falsification but only about tabs̲h̲īr is twelve. Among them, it has been determined that Muḳātil made takhṣīs in the interpretation of forty-eight verses in total. When we classify his takhṣīs’s, we can form a tidy framework under four main headings: in the interpretation of sila sentences, idioms and idiomatic expressions, determining the content of words, and indicates of pronoun. Since the thought of tabs̲h̲īr is one of the main motifs in the mind of the commentator, his tafsīr’s follow a parallel course to this motif. In the interpretation of many verses, there are examples of interpretations that will legitimize this thought and confirm this claim. As a matter of fact, in the interpretation of the expression يلوون ألسنتهم بالكتاب “While reading the Book, they bend their tongues” in the 78th verse of sūrat āl ʿImrān, it is said that Muḥammad’s qualification in the Torah were deleted and other adjectives were written instead of it. In the tafsīr of the 37th verse of sūrat al-Nisāʾ, there are the expressions like this: “The concealment of Muḥammad’s tabs̲h̲īr and its removal from the Torah (بكتمان أمر محمد و محوه من التوراة)”. Muḳātil narrowed the content of the expression, which has a wide meaning area. This narrowing of the meaning is technically considered an example of takhṣīs. Other examples where takhṣīs made in tafsir are present in the interpretations of the phrases of guidance/aberration, right/false, belief/disbelief, verse, word, stinginess, knowledge, promise, declaration, turning away and the book of Allah. The tafsīr’s extreme loyalty to the context is accompanied by his limiting the meaning of words with broad content to a narrow content. (shrink)

Las monedas de las Taifas siguen constituyendo una valiosa fuente de información histórica, de grao utilidad para el estudio de la evolución política e ideológica de al-Andalus después de la caída del califato. Las monedas de los búdica de Zaragoza y, en especial, las acuñadas por el fundador de la dinastía, Sulaymán al-Mustain son un buen ejemplo de lo que pueden decimos las distintas inscripciones de las monedas acerca de la situación política durante los primeros años de la dinastía. Este (...) artículo se centra en un singular tipo de monedas de plata atribuidas al primer húdí, SulaymAn, que muestra un lema iii, relacionado con la wildya de 'Alt, problemático en extremo, ofreciéndose un estudio sobre su significación ideológica y las diferentes circunstancias políticas que pudieron haber justificado su aparición en esta emisión. (shrink)

This paper tries to explore the origin of an Ifrīqiyan historical school active in the middle of the 9th century throughout the unfortunately lost work of the chronicler ʿĪsā b. Muḥammad b. Sulaymān b. Abī l-Muhājir Dīnār. This paper opens with a gathering of all the excerpts of this list work which have been copied by other writers. Apart from the study of the historical importance of those “new” fragments, we’ll try to understand the nature of this work and the (...) strategies of its composition. (shrink)

Name der Zeitschrift: Der Islam Jahrgang: 91 Heft: 2 Seiten: 341-359.

The fact that Sufi metaphysics is usually taken to be merely the writings of Islamic philosophers, like Ibn al-'Arabi, seems to underestimate the philosophical indications of literary texts in the Sufi tradition. When Sufi literary texts are examined for philosophical content, that content is sought within and through the traditional Sufist approach. However, there appears to be a lack of correspondence between the traditional approach on the main conceptions (of God, of the universe, etc.) in Sufism and what literary texts (...) can offer regarding those, when some literary texts are to be examined in a way in which an underlying philosophical system can be extracted from them. In this article, Ipresent a brief analysis of The Conference of the Birds by Farid ud-Din Attar, one of the most significant works focusing on God and written in Sufi tradition. I suggest an alternative framework for Sufi metaphysics, which overlaps with the metaphysical connotations of The Conference of the Birds, via some Spinozistic ideas on God and on God's relationship to the rest of the universe. Since The Conference of the Birds represents a metaphysical doctrine that is apart from the traditional approach, I argue that we are not justified in thinking that Sufi metaphysics is only what Islamic philosophers have so far offered us. (shrink)

Odor naming is enhanced in communities where communication about odors is a central part of daily life (e.g., wine experts, flavorists, and some hunter‐gatherer groups). In this study, we investigated how expert knowledge and daily experience affect the ability to name odors in a group of experts that has not previously been investigated in this context—Iranian herbalists; also called attars—as well as cooks and laypeople. We assessed naming accuracy and consistency for 16 herb and spice odors, collected judgments of odor (...) perception, and evaluated participants' odor meta‐awareness. Participants' responses were overall more consistent and accurate for more frequent and familiar odors. Moreover, attars were more accurate than both cooks and laypeople at naming odors, although cooks did not perform significantly better than laypeople. Attars' perceptual ratings of odors and their overall odor meta‐awareness suggest they are also more attuned to odors than the other two groups. To conclude, Iranian attars—but not cooks—are better odor namers than laypeople. They also have greater meta‐awareness and differential perceptual responses to odors. These findings further highlight the critical role that expertise and type of experience have on olfactory functions. (shrink)

There is considerable evidence for the existence of a form of publicly recognized and institutionalized effeminacy or transvestism among males in pre-Islamic and early Islamic Arabian society. Unlike other men, these effeminates or mukhannarhiin were permitted to associate freely with women, on the assumption that they had no sexual interest in them, and often acted as marriage brokers, or, less legitimately, as go-betweens. They also played an important role in the development of Arabic music in Umayyad Mecca and, especially, Medina, (...) where they were numbered among the most celebrated singers and instrumentalists. Although they were subject to periodic persecution by the state, such measures were not based on any conclusions about their own sexual status – they were not assumed to be homosexual, although a few were – but on their activities as musicians and go-betweens, which were seen as corrupting the morals of society and especially of women. A particularly severe repression under the caliph Sulayman put an end to the mukhannarhiin's prominence in music and society, although not to their existence. (shrink)

This brief note aims at contributing to the study of the reception of parabiblical narratives in hadith literature and Islamic historiography. Taking the Testament of Abraham as a case study, it sets out to analyse a particular literary motif shared by this text and an early version of the miʿrāǧ (Ascension) of the Prophet Muhammad. The comparative analysis demonstrates that the Testament of Abraham could have provided a number of elements for the redaction of at least one particular section of (...) the miʿrāǧ. This hypothesis finds support in other cases of textual correspondence between several sections of the Testament of Abraham and other Islamic works such as the Tafsīr of Muqātil ibn Sulaymān (d. 150/767), the unedited Kitāb Mubtadaʾ al-dunyā wa-qiṣaṣ al-anbiyāʾ of Abū Ḥuḏayfa al-Buḫārī Isḥāq ibn Bišr (d. 206/821) and Ibn ʿAsākir’s Taʾrīḫ madīnat Dimašq (d. 571/1176). The examined material thus throws additional light on the continuity between late antique apocrypha and nascent Arabic literature. (shrink)

Despite the supreme political and economic significance of boundaries--and ongoing challenges to existing national boundaries--scant attention has been paid to their ethics. This volume explores how diverse ethical traditions understand the political and property rights reflected in territorial and jurisdictional boundaries. It is the first book to bring together thinkers from a range of traditions, both religious and secular, to discuss the ethics of boundaries. Each contributor represents a tradition's views on questions surrounding the use of boundaries to delimit property (...) and political rights. What does it mean to own something? What resources should not be privately owned? What justifies the erection of political boundaries between one people and another? How ''hard'' should such boundaries be? What rights extend to minorities within a state? Should territorial boundaries coincide with social ones? Does national autonomy have an ethical basis, or is it an aspect of modern power politics? Should we aim for a more inclusive community than that afforded by modern nation-states? Cross-chapter dialogue and a substantive conclusion draw out similarities and differences among the traditions represented, traditions that include Christianity, classical liberalism, Confucianism, international law, Islam, Judaism, liberal egalitarianism, and natural law. In addition to the editors, the contributors are Nigel Biggar, Joseph Boyle, Joseph Chan, Russell Hardin, Will Kymlicka, Loren Lomasky, Robert McCorquodale, Richard B. Miller, David Novak, Sulayman Nyang, Michael Nylan, Raul C. Pangalangan, Daniel Philpott, Jeremy Rabkin, Hillel Steiner, M. Raquibuz Zaman, and Noam J. Zohar. (shrink)

Al-Farabi and His School examines one of the most exciting and dynamic periods in the development of medieval Islam: the period which ran from the late ninth century to the early eleventh century AD. This age is examined through the thought of five of its principal thinkers and named after the first and greatest of these as the "Age of Farabism." Ian Richard Netton demonstrates that the great Islamic philosopher al-Farabi (870-950), called "the Second Master" after Aristotle, produced a recognizable (...) school of thought. This school of thought, which Netton refers to as the "School of al-Farabi," was influenced by the thought of Plato, Aristotle, and Plotinus. Yet, it was much more than a mere clone of Greek thought. The originality and independence of thought expressed by such adherents as Yahya b. Adi, Abu Sulayman al-Sijistani, al-Amiri and Abu Hayyan al-Tawhidi is described, appreciated, and critically assessed in this volume, with an emphasis given to the fundamentals of epistemology. Al-Farabi and His School is unique in its examination of the intellectual continuity that was maintained in an age of flux, and its particular emphasis on the ethical dimensions of knowledge. (shrink)

Our insight into the paradoxical nature of the human situation and the awareness of the polarity of man's being has not been transmitted through rigorous philosophical reflection but has been nurtured by the mystic, religious and poetic traditions of all times. It is therefore all the more necessary to detect and recognize the religious and mystic accents of recent philosophic thought in their philosophical camouflage, and try to see how philosophic reflections on man's pre-philosophic awareness of himself in his archaic (...) experience can significantly contribute to build an authentic image of him. An alleged incident in the life of the great Persian poet and mystic, Shaikh Faridubbin Attar, will illustrate better what we mean than any philosophical sophistication. Once taken captive by a soldier of the Tartar hordes which sacked Nishapur, he refused to let his life be redeemed by the offer of a substantial sum as he considered himself worth much more. However he later urged on his captor to accept as lowly a price as a bundle of grass since he deemed himself not worth even that much. The consequence can easily be imagined. The authenticity of this story, like that of all beautiful stories which make history meaningful, is now disputed. Its meta-historical relevance remains unchallenged nevertheless. What is really intended to be conveyed by weaving an imaginary anecdote round the life of a great Sufi is probably the paradoxicality of man's existence alluded to in the Quran: “Verily we created man in the most excellent stature and then reduced him to the lowest of the low” (Quran XCV). Consequently man moves between two infinites, the infinite which makes him swing to dizzy heights and the infinite which allows him to sink to frightening depths. In other words he can rise so high as to assimilate the attributes of the divine and fall so low as to forfeit his human identity. (shrink)

... the turn of the fourth/tenth century, in the province of Sijistan, Muhammad b. Tahir b. Bahram was born, known in the fullness of time as Abu Sulayman ...

Aḥmed Cevdet Pasha (d. 1312/1895) is one of the influential and prominent Ottoman scholars in history and law. Besides history and law, he also produced works on literature, sīra (the life of the Prophet) and tafsīr (the Qur’anic exegesis). In the last years of his life, Cevdet Pasha aimed to translate the Qurʾān including short comments on the verses, but this work was remained limited to the sūrah al-Baqara. Correspondingly to this translation named Terjeme-i Sharīfa, he prepared a glossary to (...) the Qurʾān called Lāḥiqa-i Sharīfa for expressions and terms that require detailed explanation. Hereby, this work could only include the sūrah al-Baqara. After Cevdet Pasha’s death, his books passed to his daughter Ms Fāṭima ʿAliyye (d. 1936). The director of the Library of Maʿārif, Nācī Qāsim (d. 1963) gave a deed stipulating that he would take the first part of the Lāḥiqa-i Sharīfa and Terjeme-i Sharīfa from her and return them as they are. Later on, he published only the Muqaddima (introduction) and Lāḥiqa-i Sharīfa in the work named Tercemeli Ḳurʾân-ı Kerîm (İstanbul: 1927). Placing the Muqaddima at the beginning of the book and Lāḥiqa-i Sharīfa at the end misled some people by making them to think that the translation belongs entirely to Cevdet Pasha. Sulayman Tevfīq reprinted these two works together within his translation named el-Beyān fī ʾāyāti’l-Qurʾān in 1928. Terjeme-i Sharīfa has not been published anywhere else. Emine Armağan recently found and published a notepad in which Cevdet Pasha wrote Terjeme-i Sharīfa, mentioned Muqaddima and Lāḥiqa-i Sharīfa. In her book Emine Armağan printed the pages belonging to Cevdet Pasha as thumbnails, but she did not publish them in Latin. In this article, Muḳaddime and Lâḥika-i Şerîfe are Latinized and compared to the Terceme-i Şerîfe. The relevant parts of the translation are given in the footnotes. This study is an attempt to determine to what extent the translation in the manuscript form corresponds to the glossary and the soundness of relating the text to the author. In addition, many errors in the Ottoman edition of the glossary were also corrected. In the Muqaddima, Cevdet Pasha draws attention to the necessity of God’s existence, the illiteracy and the trustworthiness of his Messenger, and that the revelation is the primary source of knowledge for people. He summarizes the process of the Qurʾān’s revelation, notification and compilation. He briefly touches on the issues related to ʿUlūm al-Qurʾān. Cevdet Pasha, who passed from here to the miracle of the Qurʾān, talks about the qadim (pre-existing) nature of the divine word and teḥaddī. Cevdet Pasha emphasizes that understanding the Qurʾān is possible only by knowing the Arabic language very well and whithout this knowldege the Qurʾān cannot adequately be translated into another language. On the other hand, he also believes that the first meanings can be externally translated in order to explain the first meanings of the verses to those who do not know Arabic. Cevdet Pasha’s preface is considerably concise in structure. He shortly pointed to the crucial issues in one sentence and passed to the other subjects. While writing Terjeme-i Sharīfa, Cevdet Pasha left the extensive explanations of the polysemous words and terms that cannot be translated literally to the tafsīr and Lāḥiqa. Cevdet Pasha’s Lāḥiqa-i Sharīfa is entirely original and not merely a translation of any Qurʾānic dictionary. He compiled the meanings of a word existing in different verses, and he was very meticulous in choosing the meanings the words. He summarized very detailed informations in the sources in a simple, concise and fluent style. The arrangement of the words was based on the abbreviated versions used in the Qurʾān. In addition to the lexical meaning of the word, he sometimes mentioned the words’ roots, form, singular and plural forms, ism al-fāʿil, ism al-mefʿūl, ism al-mekān, synonym/antonym, lexical aspects, the meaning and terminology it expresses in different recitations of the Qur’an (al-qırāat). He in particular highlighted if the word is one of the al-asmāʾ al-ḥusnā. He explained the changes in the meaning of a word when it is used for Allah or for humans. He shortly touched on the legal rulings. Cevdet Pasha clearly expressed in his work the most vital issues that the community should know without tiring the general reader of scientific disputes, philosophical discussions and literary analysises. Cevdet Pasha did not refer to any sources in his work and did not mention the transmission chain of the narrations. As a result of our research, we determined that he benefited from the commentaries of al-Zamakhshari (d. 538/1144), al-Rāzī (d. 606/1210), al-Qurṭūbī (d. 671/1273) and Beyḍāvī (d. 685/1286). We have seen that there are some similarities between the explanations of the words in the Lāḥiqa-i Sharīfa and the famous Qurʾānic dictionaries such as al-Mufredāt, Umdet al-ḥuffāẓ and Beṣāir. (shrink)