Vivendo os momentos contemporâneos da sociedade, da ciência, da tecnologia, da virtualidade e do quadro de giz; me ponho como uma sintomatologista desses tempos. Para isso, eventualmente, me desnudo do ser professora, para, assim, poder olhar o que não vejo quando estou nas vestes dessa identidade. Os sintomas fazem com que escreva e trace muitas linhas para transitar nesse cosmo da �didática no currículo�. Algumas dessas linhas são lisas, sinuosas, umas ainda não ditas, outras ainda têm que ser esfaceladas, porém (...) elas estão sendo experimentadas com as forças da vida. Ponho-me a escrever e a estudar as questões de didática e de currículo, fazendo interlocuções com outras áreas do conhecimento como a filosofia, a história da ciência, a história e a arte. É claro que não pretendo esgotar questões dessa temática nem que o quisesse, pois são estudos de muitas vertentes conceituais. O leitor vai encontrar duas forças que produzem e produziram as didáticas: as vertigens da modernidade e as da pós-modernidade. Essas forças vertiginosas traçaram territórios diferenciados nas propostas de currículos e de planejamentos. O que quero e faço são bricolagens teóricas para encaminhar algumas teses e descrições que trago a este ensaio. (shrink)

Resumo: Vivendo os momentos contemporâneos da sociedade, da ciência,da tecnologia, da virtualidade e do quadro de giz; me ponho como uma sintomatologista desses tempos. Para isso, eventualmente, me desnudo do ser professora, para, assim, poder olhar o que não vejo quando estou nas vestes dessa identidade. Os sintomas fazem com que escreva e trace muitas linhas para transitar nesse cosmo da “didática no currículo”. Algumas dessas linhas são lisas, sinuosas, umas ainda não ditas, outras ainda têm que ser esfaceladas, porém (...) elas estão sendo experimentadas com as forças da vida. Ponho-me a escrever e a estudar as questões de didática e de currículo,fazendo interlocuções com outras áreas do conhecimento como a filosofia, a história da ciência, a história e a arte. É claro que não pretendo esgotar questões dessa temática nem que o quisesse, pois são estudos de muitas vertentes conceituais. O leitor vai encontrar duas forças que produzem e produziram as didáticas: as vertigens da modernidade e as da pós-modernidade. Essas forças vertiginosas traçaram territórios diferenciados nas propostas de currículos e de planejamentos. O que quero e faço são bricolagens teóricas para encaminhar algumas teses e descrições que trago a este ensaio. Palavras-chaves: Didática. Planejamento. Pós-currículo.: Surviving the contemporary moments of Society, Science, Technology, Virtuality and also the picture of a chalk, I describe myself as a symptomatologyst of this time, and to do so, I eventually undress myself of being a teacher in order to be able to see what I cannot when I am in the garments of this identity. The symptoms make me write and draw lines to go into the cosmos of “Didacticism in the curriculum”. Some of these lines are still smooth and winding, some have not been stated yet, and some need to be wrecked. However they are being tried by the strength of life. Issues about Education and Curriculum will go through inter-phrases with other areas of knowledge like Philosophy, History of Science, History and Art. I clearly do not intend to exhaust this issue, since these studies are conceptualized from a great variety of origins. The reader is going to find two strengths which have produced didacticism: the dizziness of Modernity and Pos-modernity. These dizzy strengths drew differentiated territories to curriculum and planning proposals. What I am going to do is a theoretical bricolage to direct some theories and descriptions. Keywords: Didacticism. Planning. Poscurriculum. (shrink)

El artículo reconstruye los intereses lectores y de instrucción obrera, y también los textos escritos por los obreros y obreras a través de Hoja Obrera, periódico de publicación semanal, el cual pertenecía a la Sociedad de Trabajadores, en el período comprendido entre 1909 y 1912. De tal manera, que detalla cuáles fueron los escritores y escritoras leídos, qué textos leyeron, cuáles fueron sus preocupaciones por la instrucción obrera y la lectura, así como quiénes escribían y sobre qué escribían. La metodología (...) se basó en la profundización de Hoja Obrera, entre el 17 de octubre de 1909 y el 8 de abril de 1912, con un total de 94 ejemplares analizados. Se concluye tres aspectos fundamentales: primero, la importancia brindada por los obreros y obreras a la instrucción y a la lectura como medio para fomentar su formación intelectual y poder comprender las condiciones sociales y culturales de la sociedad costarricense; segundo, la influencia de escritores como Émile Zola, Joaquín Dicenta, Victor Hugo, Lev Tolstói, Félix Matos Bernier, entre otros, en el entendimiento de las relaciones humanas; tercero, el aporte de la escritura como una forma de denuncia de estas condiciones, principalmente a través de la poesía como medio de expresión artístico. (shrink)

O mundo contemporâneo é o do exílio e não o da pátria, o da errância e não o do lugar. Razão pela qual nosso tempo foi denominado de “século breve”, em que os acontecimentos e os desaparecimentos de modos de vida e valores são acelerados, não permitindo o repouso para constituição de uma memória reparadora. Exílio, expatriamento e dispersão espacial são, pois, o emblema das migrações forçadas por guerras, perseguições políticas e diferentes formas de conflito, que produzem a “nostalgia do (...) inteiramente outro” diante da “vida mutilada”. Assim, a diferença entre duas figuras: a da viagem e a da partida, a odisseia e o êxodo, uma que vive no horizonte de um retorno, outra que anseia por uma pátria que não existe mais. A viagem contemporânea para uma terra de exílio tem algo de enigmático, pois populações inteiras atravessam os mares, assombradas pelos naufrágios e pela incerteza da chegada ou do encontro de um não lugar. Herdeiro problemático de um duplo trauma – o do extermínio dos judeus europeus durante o nazismo e, simultaneamente, o da expulsão dos palestinos de sua terra com a criação do Estado de Israel – Edward Saïd, um dos mais importantes intelectuais palestinos, refletiu sobre a questão da identidade em situações de exílio e estranhamento cultural, procedendo a uma genealogia do sentimento de desorientação, desrealização e perda de si que o exílio produz. Pois se, antes, cada um de nós tem o conforto de paisagens conhecidas, o aconchego do mundo entre os seus, o país estrangeiro representa a passagem do conhecido ao desconhecido, significa o enfrentamento de um incerto acolhimento, com incompreensões, desprezo e hostilidade do lugar a que se chegou. Reunindo, assim, sua formação de scholar em literatura nos Estados Unidos e de musicólogo e pensador geopolítico, Edward Saïd refletiu sobre a construção de um Oriente pelo Ocidente, pelo medium de escritores nos quais há a personagem fantasmada do Outro. (shrink)

Le présent article part d’une proposition de Giorgio Agamben issue du livre La communauté qui vient, consistant à penser une communauté non appropriable, c’est-à-dire, une communauté pour des individus ontologiquement indéterminés et qui ne pouvant pas être appropriés par les appareils du pouvoir. En ce sens, nous essayons de montrer comment la formation sociale conçue par Agamben peut dialoguer avec l’idée de multitude de Michael Hardt et Antonio Negri. À cette fin, sont exposées les similitudes entre la communauté « qui (...) vient » de Agamben et la multitude. En séquence, nous discutons le rôle individualisant de la loi et de la politique occidentale, comprises comme mécanismes hiérarchiques dont la fonction est précisément d’empêcher l’émergence de la multitude. (shrink)

El presente artículo describe un proyecto de innovación educativa de aprendizaje de competencias, realizado en el Curso Propio de Liderazgo de la Universidad San Pablo CEU, transversal a toda su oferta educativa. Se trata de nuevo proyecto basa- do en una docencia híbrida, donde las masterclass más teóricas se han complemen- tado con un aprendizaje basado en retos vinculados a materias de comunicación y sostenibilidad, aplicando la metodología Design Sprint. De esta forma, se consigue formar al alumno en las llamadas (...) habilidades blandas, cada vez más demandadas por el entorno laboral. (shrink)

The COVID-19 outbreak has ravaged all societal domains, including education. Home confinement, school closures, and distance learning impacted students, teachers, and parents’ lives worldwide. In this study, we aimed to examine the impact of COVID-19-related restrictions on Italian and Portuguese students’ academic motivation as well as investigate the possible buffering role of extracurricular activities. Following a retrospective pretest–posttest design, 567 parents reported on their children’s academic motivation and participation in extracurricular activities. We used a multi-group latent change score model to (...) compare Italian and Portuguese students’: pre-COVID mean motivation scores; rate of change in motivation; individual variation in the rate of change in motivation; and dependence of the rate of change on initial motivation scores. Estimates of latent change score models showed a decrease in students’ motivation both in Italy and in Portugal, although more pronounced in Italian students. Results also indicated that the decrease in students’ participation in extracurricular activities was associated with changes in academic motivation. Furthermore, students’ age was significantly associated with changes in motivation. No significant associations were found for students’ gender nor for parents’ education. This study provides an important contribution to the study of students’ academic motivation during home confinement, school closures, and distance learning as restrictive measures adopted to contain a worldwide health emergency. We contend that teachers need to adopt motivation-enhancing practices as means to prevent the decline in academic motivation during exceptional situations. (shrink)

With a focus on Asian philosophical traditions, this book examines varieties of philosophical thought and self-transformative practice that do not fit neatly on one side or another of the standard Western division between philosophy and religion. It contains chapters by experts on Buddhist, Confucian, Taoist, Upaniṣadic and Jain philosophies, as well as ancient Greek philosophy and recent contemplative and spiritual movements. The authors problematize the notion of a European philosophical canon distinguished by "reason and rationality" in contrast to “religious Eastern (...) wisdom-traditions,” which are purportedly grounded in “faith.” These essays lay the groundwork needed to rethink dominant historical and conceptual categories from a wider global perspective to arrive at a deeper, more plural understanding of the diverse nature of both philosophy and religion. (shrink)

This chapter contains sections titled: Primary Goods, Self‐Respect, and Capabilities Primary Goods: The Empirical Evidence What is the Role of the State in Redistributing PrimaryGoods? Conclusion References.

We begin this article by delineating the explanatory gaps left by prevailing gene‐focused approaches in our understanding of phenotype determination, inheritance, and the origin of novel traits. We aim not to diminish the value of these approaches but to highlight where their implementation, despite best efforts, has encountered persistent limitations. We then discuss how each of these explanatory gaps can be addressed by expanding research foci to take into accountbiological agency—the capacity of living systems at various levels to participate in (...) their own development, maintenance, and function by regulating their structures and activities in response to conditions they encounter. Here we aim to define formally what agency and agents are and—just as importantly—what they are not, emphasizing that agency is an empirical property connoting neither intention nor consciousness. Lastly, we discuss how incorporating agency helps to bridge explanatory gaps left by conventional approaches, highlight scientific fields in which implicit agency approaches are already proving valuable, and assess the opportunities and challenges of more systematically incorporating biological agency into research programs. (shrink)

This paper examines the relationship between beauty and aesthetic properties to argue that aesthetic properties are connected to a work’s content, to what a work conveys or expresses. I turn to Kant’s Critique of Judgement to make the case. My argument highlights two parts of Kant’s approach. Kant argues that pure aesthetic judgements of beauty are grounded in a harmonious yet free play of the imagination and understanding. Such free play is pleasurable and intimates that the power or capacity of (...) imagination is suitable for and can be brought within the conditions of the capacity for conceptual understanding. Within this broader frame, Kant’s account of artistic beauty specifies the relationship of aesthetic properties to the beauty of a work: aesthetic attributes help convey the aesthetic ideas that beautiful works express. I examine how Kant’s view helps us appreciate that aesthetic properties of artworks are integral to conveying the content of a work, and that the pleasure we feel has the potential to make us aware of the experience, its nature and value. (shrink)

A relação entre filosofia e cinema está cada vez mais presente nas reflexões dos filósofos contemporâneos. Muitos deles escreveram livros que unem pensamentos filosóficos e análises fílmicas. Em geral, esta interdiscursividade lhes permitiu pôr na berlinda a concepção de imagem pressuposta tanto na filosofia como no cinema. Trata-se de examinar as teorias e a análise que Gilles Deleuze e Jacques Rancière fizeram de Vertigo, de Alfred Hitchcock, para entender a relação que ambos estabeleceram entre filosofia e prática fílmica analítica. O (...) objetivo final é problematizar as conexões entre imagem e narrativa, que se revelam nessa junção e que fazem parte da tradição filosófica e cinematográfica. Ao mesmo tempo, propomos uma análise que considere o texto e a linguagem cinematográfica a partir da imagem, subvertendo desta forma a abordagem tradicional. (shrink)

The Introduction provides an overview of Kendall Walton’s make-believe framework for a variety of representations and his arguments that such representations are dependent on their social or historical context. Walton argues that diverse representations involve our capacities for imagination and make-believe with props; they overlap with the fictional. Focusing on make-believe with props explains paradigmatic representational arts such as paintings and novels, theater and film. But this perspective reaches beyond the arts: it explains pictures and photographs in general not only (...) artistic ones; stories in general as well as literary and performing arts; music; metaphors, and even the claims we make about fictional entities and existence. The first section explains the main points of the make-believe framework in Mimesis as Make-Believe, and it reconstructs Walton’s argument in “Categories of Art” that some aesthetic properties depend on the perceptible and historical categories of art to which a work belongs. The second section outlines Walton’s specific proposals about literary fiction, fictional characters, poetry, pictures, photographs, music and negative existential claims. These explanations are integrated with summaries of the papers. The third section examines Walton’s implicit view of two much-discussed issues: the ontology of art and definitions of art. This discussion clears away some misunderstandings of Walton’s contextualism or historicism and relates Walton’s work to Arthur Danto’s and Frank Sibley’s. (shrink)

En novembre 1984, Christa Wolf ouvrait la première conférence de l'association des gynécologues psy-chosomaticiens de RDA réunis à Mag-Debourg. Dans son discours intitulé "Maladie et privation d'amour", elle s'interrogeait sur l'évolution de la médecine moderne dont les progrès en matière d'appareils médicaux éloignaient toujours davantage les praticiens de leurs patients. Par-delà son regard sur la relation entre l'âme et le corps, Christa Wolf informait aussi des attentes des femmes qui avaient pris au mot les promesses d'égalité des sexes en régime (...) "socialiste réel". Quelques années plus tôt Georges Canguilhem, résistant au scientisme triomphant, se proposait de continuer à penser la médecine comme un art qui devait s'adapter à chaque individu malade. Déplorant la disparition progressive de la clinique, il plaidait pour un dialogue continu entre le patient et le médecin Tandis que Sonia Combe s'appuie sur le discours de Christa Wolf pour appréhender l'expérience communiste à partir de l'étude de genre, revenant sur la double leçon de Christa Wolf et de Canguilhem, Antoine Spire se demande dans quelles conditions un retour de la médecine à la pratique clinique pourrait se faire et répondre à la demande des malades. (shrink)

The standards for translating texts in specialized fields have become particularly rigorous with the increasing complexity of material and growing demand for its translation. While translations simply aimed at communication and produced by machine translation are proliferating, the need for reliable and high-quality translations is also increasing. The demand for expert-dependable legal translation is higher than ever, requiring competence-based training in the field of legal translation. This paper describes a guided-task framework for developing subject area competence at the earliest stage (...) of an English–Arabic legal translation course. It presents the three most problematic phases of concept processing in legal translation in terms of: legal systems; branches of law; and genre-based phraseology. The approach presented below is part of a more general study that aims to describe the first course in a series of three graduate courses on legal translation, each of them motivated by a guided-task framework that has the aim of developing three specific competences in legal translation: legal concept processing => subject area competence; documentary research => instrumental competence; and legal rhetorics => communicative and textual competence. In this paper we intend to focus on the first course of legal concept processing as a key prerequisite for legal knowledge development. We illustrate the relevance of addressing specific variables when analysing legal concepts in the text that is to be translated, before proceeding to the information search and communication, according to established formulae and conventions. (shrink)

Dans les sociétés démocratiques, le droit est le texte où s'écrivent nos croyances fondatrices : croyances en une signification de l'être humain, croyances dans la force des lois et l'empire de la justice, croyances dans les valeurs sociales de l'Interdit. Le droit impose donc un sens commun qui permet aux individus de se lier entre eux et de vivre ensemble, il fonctionne aussi comme une vérité du moment. Il se nourrit et accompagne les transformations sociales et culturelles qui touchent non (...) seulement les sociétés nationales, mais également l'espace mondialisé. Le droit enregistre, selon ses propres temporalités, les changements de valeurs, l'émergence de nouvelles inquiétudes, l'évolution des techniques et des connaissances. Depuis quelques années, nous assistons à une "demande" accrue de droit et de régulation juridique. Nous chercherons tout d'abord à repérer et identifier les nouveaux territoires du droit en montrant comment la norme juridique contribue en permanence à réinventer le réel, à fabriquer inlassablement la condition humaine, à se présenter sans cesse comme l'instituteur du social. Ce mouvement de juridicisation du social et du politique se traduit non seulement par une prolifération et une diversification de la règle de droit, mais également par un processus parallèle de judiciarisation qui voit un certain nombre de problèmes être traités par l'institution judiciaire (politiques de santé, de sécurité, phénomènes de criminalité internationale, etc.). Entrons-nous dans un nouvel âge du droit? Ces nouvelles interactions entre la société et le droit inaugurent-elles l'ère d'une future démocratie juridique? C'est à ces questions que cet ouvrage essaie de répondre grâce à des contributions de F. Bellivier, J. Commaille, M. Delmas-Marty, M. Hastings, I. De Lamberterie, S. Leverd, A. Lourdelle, E. Millard, M. Quillé, D. Salas, J-F. Thony. (shrink)

Aesthetic properties figure prominently in our daily lives, our conversations and many actions we take. Yet theoretical disagreement prevails over their nature, their variety, their epistemic and metaphysical status. This overview highlights the heterogeneity of aesthetic properties and examines repercussions for explanation. Aesthetic properties belong to natural objects or scenes, to artworks in any medium, to artefacts and built environments across historical eras; and they draw a wide variety of responses such as our perceptions, emotions or imaginative thought. Historicism about (...) artworks carries over to at least some aesthetic properties that depend on facts of their broader historical context just as works do. One issue is whether aesthetic properties can be demarcated solely in terms of non-aesthetic properties. If not, explanations of aesthetic properties need to draw on other aesthetic notions such as aesthetic experience, attention, judgement or value. The paper examines several accounts of aesthetic value to show how they extend to aesthetic properties. The paper concludes with an overview of the current metaphysical debate between realists and non-realists about aesthetic properties. (shrink)

Examina a relação entre a leitura e os programas computacionais de mineração de textos, no contexto das Humanidades Digitais (HD). Através da pesquisa bibliográfica e da reunião de fontes textuais relevantes para o argumento, esta relação é descrita sob a forma de uma simbiose entre o ser humano e o computador, nos termos propostos inicialmente por Asimov (2005). Uma concepção da leitura como operação da inteligência é posta em diálogo com o conceito e as aplicações da mineração de textos. Da (...) reflexão sobre a simbiose entre leitura e mineração de textos é obtido, como resultado, um ponto de vista em relação às HD, entendida como um conjunto de estratégias para o crescimento e a adaptação da cultura humana no ambiente digital. (shrink)

If artworks and their aesthetic properties stand in constitutive relationships to historical context and circumstances, so that some understanding of relevant facts is involved in responding to a work, what becomes of the intuitive view that we see artworks and at least some of their aesthetic properties? This question is raised by arguments in both aesthetics and art history for the historical nature of works of art. The paper argues that the answer needs to take philosophy of perception into account. (...) The principal development that has shaped philosophy of perception in the last thirty years—explaining perceptual experience in terms of contents that represent that such-and-such is the case—is directly relevant to key arguments for the historical nature of art because contents can represent complex kinds and properties. Conceptual realism is especially well-suited for explaining perception of artworks and aesthetic properties because it emphasizes that forms of understanding—in the sense of capacities, abilities and techniques—are involved in perceptual engagement with individual objects and instances of properties. To make this case, the paper examines influential arguments for the historical nature of art and aesthetic properties by Arthur C. Danto and Kendall L. Walton; and examines art-historical discussions by Michael Baxandall, Linda Nochlin and T. J. Clark. The paper argues that the aesthetic properties of an artwork depend on human intentional uses of properties, colours and contours among them, and such uses may themselves be aesthetic. The Wittgensteinian notion of use is contextual and historical, and uses are perceptible. (shrink)

This study focuses on retraction notices from two major Latin American/caribbean indexing databases: SciELO and LILACS. SciELO includes open scientific journals published mostly in Latin America/the Caribbean, from which 10 % are also indexed by Thomson Reuters Web of Knowledge Journal of Citation Reports. LILACS has a similar geographical coverage and includes dissertations and conference/symposia proceedings, but it is limited to publications in the health sciences. A search for retraction notices was performed in these two databases using the keywords “retracted”, (...) “retraction” “withdrawal”, “withdrawn”, “removed” and “redress”. Documents were manually checked to identify those that actually referred to retractions, which were then analyzed and categorized according to the reasons alleged in the notices. Dates of publication/retraction and time to retraction were also recorded. Searching procedures were performed between June and December 2014. Thirty-one retraction notices were identified, fifteen of which were in JCR-indexed journals. “Plagiarism” was alleged in six retractions of this group. Among the non-JCR journals, retraction reasons were alleged in fourteen cases, twelve of which were attributed to “plagiarism”. The proportion of retracted articles for the SciELO database was approximately 0.005 %. The reasons alleged in retraction notices may be used as signposts to inform discussions in Latin America on plagiarism and research integrity. At the international level, these results suggest that the correction of the literature is becoming global and is not limited to mainstream international publications. (shrink)

This paper argues that perception is a mode of engagement with individuals and their determinate properties. Perceptual content involves determinate properties in a way that relies on our conceptual capacities no less than on the properties. The “richness” of perceptual experience is explained as a distinctive individual and property involving content. This position is developed in three steps: (i) novel phenomenological description of lived experience; (ii) detailed reconstruction of Gareth Evans’ proposal that we are capable of genuinely singular thought that (...) involves individuals under modes of presentation; (iii) re-consideration of the re-identification condition on conceptual contents. (shrink)

This article explores gender inequities and sexual double standards in teens’ digital image exchange, drawing on a UK qualitative research project on youth ‘sexting’. We develop a critique of ‘postfeminist’ media cultures, suggesting teen ‘sexting’ presents specific age and gender related contradictions: teen girls are called upon to produce particular forms of ‘sexy’ self display, yet face legal repercussions, moral condemnation and ‘slut shaming’ when they do so. We examine the production/circulation of gendered value and sexual morality via teens’ discussions (...) of activities on Facebook and Blackberry. For instance, some boys accumulated ‘ratings’ by possessing and exchanging images of girls’ breasts, which operated as a form of currency and value. Girls, in contrast, largely discussed the taking, sharing or posting of such images as risky, potentially inciting blame and shame around sexual reputation (e.g. being called ‘slut’, ‘slag’ or ‘sket’). The daily negotiations of these new digitally mediated, heterosexualised, classed and raced norms of performing teen feminine and masculine desirability are considered. (shrink)

This book examines how regulatory and liability mechanisms have impacted upon product safety decisions in the pharmaceutical and medical devices sectors in Europe, the USA and beyond since the 1950s. Thirty-five case studies illustrate the interplay between the regulatory regimes and litigation. Observations from medical practice have been the overwhelming means of identifying post-marketing safety issues. Drug and device safety decisions have increasingly been taken by public regulators and companies within the framework of the comprehensive regulatory structure that has developed (...) since the 1960s. In general product liability cases have not identified or defined safety issues, and function merely as compensation mechanisms. This is unsurprising as the thresholds for these two systems differ considerably; regulatory action can be triggered by the possibility a product is harmful, whereas establishing liability in litigation requires proving that the product was actually harmful.As litigation normally post-dates regulatory implementation, the 'private enforcement' of public law has generally not occurred in these sectors. This has profound implications for the design of sectoral regulatory and liability regimes, including associated features such as extended liability law, class actions and contingency fees. This book forms a major contribution to the academic debate on the comparative utility of regulatory and liability systems, on public versus private enforcement, and on mechanisms of behaviour control. (shrink)

In recent years, the changing landscape for the conduct and assessment of research and of researchers has increased scrutiny of the reward systems of science. In this context, correcting the research record, including retractions, has gained attention and space in the publication system. One question is the possible influence of retractions on the careers of scientists. It might be assessed, for example, through citation patterns or productivity rates for authors who have had one or more retractions. This is an emerging (...) issue today, with growing discussions in the research community about impact. We have explored the influence of retractions on grant review criteria. Here, we present results of a qualitative study exploring the views of a group of six representatives of funding agencies from different countries and of a follow-up survey of 224 reviewers in the US. These reviewers have served on panels for the National Science Foundation, the National Institutes of Health, and/or a few other agencies. We collected their perceptions about the influence of self-correction of the literature and of retractions on grant decisions. Our results suggest that correcting the research record, for honest error or misconduct, is perceived as an important mechanism to strengthen the reliability of science, among most respondents. However, retractions and self-correcting the literature at large are not factors influencing grant review, and dealing with retractions in reviewing grants is an open question for funders. (shrink)

The context-based use of terminology and phraseology is one of the essential building blocks of legal translation. The contextual nature of both components has implications when it comes to designing resources that are adapted to the needs of translators. For Arabic legal translation, there are a multitude of different print and online resources available, however, they do not integrate the context-related parameter for term choice acceptability. In this article, we will describe the main features of certain bilingual legal dictionaries with (...) the English-Arabic and French-Arabic language pairs. We will then make a descriptive assessment of the tools available online, highlighting their limitations. Taking into consideration all the contextual parameters involved in making a translation choice, we will put forward the value of developing bilingual ontologies with Arabic. With the rapid expansion of information technologies, a move towards formalizing legal knowledge will help fill existing gaps in the representation of Arabic legal content and the retrieval of information, providing legal translators with a tool that provides specific details that will enable translators to make informed and relevant decisions, in addition to opening new research perspectives for Arabic legal translation. (shrink)