This book provides the first general account of the works of the Latin writer Apuleius, most famous for his great novel the `Metamorphoses' or `Golden Ass'. Living in second-century North Africa, Apuleius was more than an author; he was an orator and professional intellectual, Platonist philosopher, extraordinary stylist, relentless self-promoter, as well as a versatile author of a remarkably diverse body of other work, much of which is lost to us.

I quote Griffiths' translation: ‘A crown of many designs with all kinds of flowers had girt her lofty head; in its centre a flat disk above the forehead shone with a clear light in the manner of a mirror or indeed the moon, while on its right and left it was embraced by coils of uprising snakes; from above it was adorned also with outstretched ears of corn’. This is the detailed description of the crown worn by Isis in her (...) epiphany to Lucius at Cenchreae. ‘Sulcis’ is strange; it can only refer to the tracks or furrows left by snakes, a notion wholly irrelevant here – we require a noun referring to actual physical parts of the two snakes which border Isis' moon-disk on either side, preferably a reference to their hanging coils – so Griffiths' translation runs ‘on its right and left it was embraced by coils of uprising snakes’, though this does not render his text, which keeps ‘sulcis’. Read ‘spiris’, a word of similar shape to ‘sulcis’; ‘spirae’ is twice used of the coils of snakes by Vergil, at Aen. 2.217 and 12.848; ‘serpentum spiris’ in the latter passage may influence Apuleius’ ‘spiris…viperarum’. The alliteration and assonance of ‘spins’ and ‘spicis’ would be very much in Apuleius' manner as a jingle involving the change of a single consonant between two words – cf. Florida 3 ‘ita Marsyas in poenam cecinit et cecidit’, Apologia 85 ‘acerbiores morsus viventi et videnti offeruntur’ and H. Koziol, Der Stil des L. Apuleius, 204–5. (shrink)

These rhetorical texts by Apuleius, second-century Latin writer and author of the famous novel Metamorphoses or Golden Ass, have not been translated into English since 1909. They are some of the very few Latin speeches surviving from their century, and constitute important evidence for Latin and Roman North African social and intellectual culture in the second century AD, a period where there is increasing interest amongst classicists and ancient historians. They are the work of a talented writer who is being (...) increasingly viewed as the major literary artist of his time in Latin. (shrink)

Quid enim? si Daphitae fatum fuit ex equo cadere atque ita perire, ex hocne equo, qui cum equus non esset nomen habebat alienum? aut Philippus hasne in capulo quadrigulas vitare monebatur? quasi vero capulo sit occisus. Quid autem magnum aut naufragum illum sine nomine in rivo esse lapsum – quamquam huic quidem his scribit in aqua esse pereundum? ne hercule Icadii quidem praedonis video fatum ullum; nihil enim scribit ei praedictum: quid mirum igitur ex spelunca saxum in crura eius incidisse? (...) puto enim, etiam si Icadius tum in spelunca non fuisset, saxum tamen illud casurum fuisse, nam aut nihil est omnino fortuitum aut hoc ipsum potuit evenire fortuna. (shrink)

The high moral tone of Horace's Reguhls ode makes it unsurprising that the poet should employ the traditional imagery of philosophers, both in the speech of Regulus and in the final simile. I should like here to point out some instances which seem to have escaped the notice of commentators.This passage is intended to illustrate the lost ‘virtus’ of the prisoners in Carthage, who, Regulus claims, will be of no greater use to the Romans if ransomed since they were cowardly (...) enough to surrender in the first place. For the first image of dyeing wool Kiessling–Heinze refer the reader to Lucretius 6.1074–7:purpureusque colos conchyli iungitur unacorpore cum lanae, dirimi qui non queat usquam,non si Neptuni fluctu renovare operam des,non mare si totum velit eluere omnibus undis.This gives the first hint that the image belongs to the philosophical tradition, though it does not seem to occur in the extant remains of Epicurus. This is confirmed by a passage of Plato, who at Rep. 429d ff. has an elaborate image taken from the dyer's art. The Guardians of the ideal city are to be carefully selected and prepared like wool for the dyeing process of education; then, as good wool keeps its colour after dyeing, so the Guardians will keep right opinions when they are taught them. The image is summarized by Socrates at 430a ff. (shrink)

Epistles 1.20, the last poem of its book, begins with an elaborate joke on the entry of Horace's book of epistles into the world and ends with a well-known σραγς describing the poet himself. It will be argued here that this final poem recalls and subverts the pretensions of two earlier final poems in Horace's own Odes, and that its good-humoured depreciation of Horace himself is matched by a similar attitude towards his previous grand poetic claims as a lyric vates.

Ovid, Metamorphoses 4.243–4:nec tu iam poteras enectum pondere terraetollere, nympha, caput, corpusque exsangue iacebas.

In Latin Hexameter Verse, his 1903 manual for composers of Latin hexameters which is still useful as a guide to Vergil's metrical and prosodic practices, S. E. Winbolt states that a hexameter ‘must not end with an adjective preceded by a noun with a similar short ending, e.g.…flumina nota’ unless the adjective is emphatic, ‘i.e. strongly distinctive, predicative or antithetical’. Whether or not his distinction between emphatic and non-emphatic adjectives in this position is wholly workable , Winbolt here rightly detects (...) a strong tendency in Vergil and other Latin poets towards avoiding endings of this general kind, which we can conveniently call the ‘Discordia taetra’ type after one of its earliest and best-known instances in the Annales of Ennius . The rarity of this type of line-ending is clear in Vergil; there are only 16 examples, regardless of whether the adjective is emphatic or not, in the 9890 lines of the Aeneid. Such a select and easily-defined phenomenon might prove a yardstick of some interest in the history of the Latin hexameter, for it seems to raise a number of questions to which the answers would be significant and useful. Is this type of ending avoided equally by all poets? Is there an increasing tendency to avoid it as time goes on? Is it associated with any particular genres of hexameter poetry? Do poets tend to use in it the same words or phrases as their predecessors? To discover the answers, this article will look at the ‘Discordia taetra’ phenomenon in Latin hexameter poetry, defining it as the instance where a noun ending in a short vowel is immediately succeeded by an adjective of similar ending and in agreement at the end of the hexameter, and where such a noun is not a substantivised adjective and such an adjective is neither predicative nor a participle. (shrink)

Quid enim? si Daphitae fatum fuit ex equo cadere atque ita perire, ex hocne equo, qui cum equus non esset nomen habebat alienum ? aut Philippus hasne in capulo quadrigulas vitare monebatur? quasi vero capulo sit occisus. Quid autem magnum aut naufragum illum sine nomine in rivo esse lapsum – quamquam huic quidem his scribit in aqua esse pereundum? ne hercule Icadii quidem praedonis video fatum ullum; nihil enim scribit ei praedictum: quid mirum igitur ex spelunca saxum in crura eius (...) incidisse? puto enim, etiam si Icadius tum in spelunca non fuisset, saxum tamen illud casurum fuisse, nam aut nihil est omnino fortuitum aut hoc ipsum potuit evenire fortuna. (shrink)

Here Gellius, also the target of poems 74, 80, 89, 90, 91 and 116, is accused of incest with his mother, sister, and aunt. This accusation is coupled with the only extended mythological reference to be found in the group of short Catullan epigrams 69–116:2 not even Tethys or Oceanus can wash out Gellius' crimes. This notion that large bodies of water are unable to wash away the stain of crime is of course a topos going back to Greek tragedy, (...) but the individual naming of the two sea-deities seems to make a point—a literary point which is relevant to the invective of the poem. (shrink)

This is one of the identities offered by Ovid for the goddess Anna Perenna, whose festival falls on the Ides of March. Ovid's lines give us the following information about this version of Anna: she was a poor but industrious old woman living in the suburbs of Rome, her benevolent baking and distribution of cakes provided much-needed sustenance for theplebsduring theirsecessioon the Mons Sacer, and theplebsrepaid this service when peace was restored by dedicating a cult-statue to her, so founding the (...) cult of Anna Perenna. This Anna is thus a minor character, otherwise unknown, associated with a cult of obscure origin and with a major historical event, the firstsecessio plebisto the Mons Sacer usually dated to 494 B.C. This alone would make it likely that Ovid is inventing her here as circumstantial detail. When we consider that wo are told that she lived at Bovillae, some twelve miles south-east of Rome, and that the Mons Sacer was located three miles north-east of the city, any probability of Ovid's story being a fully historical report vanishes; Anna of Bovillae was simply in the wrong place to purvey cakes to theplebson this occasion, unless she ran a modern-style delivery service over a thirty-mile circuit. The possibility remains that there was an otherwise unknown cult of Anna Perenna at Bovillae to which Ovid refers, since the association of Anna with Bovillae must have come from somewhere, especially as it here seems to introduce an unwanted inconsistency. (shrink)

Sic effata et osculis hiantibus filium diu ac pressule saviata proximas oras reflui litoris petit, plantisque roseis vibrantium fluctuum summo rore calcato ecce iam profundi mans sudo resedit vertice, et ipsum quod incipit velle, set statim, quasi pridem praeceperit, non moratur marinum obsequium: adsunt Nerei filiae chorum canentes et Portunus caerulis barbis hispidus et gravis piscoso sinu Salacia et auriga parvulus delphini Palaemon….

The information transmitted on the numeration of the books of Petronius' Satyrica is notoriously contradictory. Parts of the extant fragmentary text are variously assigned to Books 14–16: the testimonia are clearly set out in Muller's recent fourth edition , and briefly discussed by Sullivan: of Müller's testimonia, no. 10 places Sat. 89.1 in Book 15, no. 13 puts Sat. 20.5 in Book 14, no. 21 identifies the Cena Trimalchionis as Book 15, and no. 22 suggests that excerpts from Sat. 6–141 (...) and the complete Cena all come from Books 15 and 16. My main purpose here, however, is not to reopen the general question of the numeration or the overall number of the books of the Satyrica. (shrink)

This is one of the identities offered by Ovid for the goddess Anna Perenna, whose festival falls on the Ides of March. Ovid's lines give us the following information about this version of Anna: she was a poor but industrious old woman living in the suburbs of Rome, her benevolent baking and distribution of cakes provided much-needed sustenance for theplebsduring theirsecessioon the Mons Sacer, and theplebsrepaid this service when peace was restored by dedicating a cult-statue to her, so founding the (...) cult of Anna Perenna. This Anna is thus a minor character, otherwise unknown, associated with a cult of obscure origin and with a major historical event, the firstsecessio plebisto the Mons Sacer usually dated to 494 B.C. This alone would make it likely that Ovid is inventing her here as circumstantial detail. When we consider that wo are told that she lived at Bovillae, some twelve miles south-east of Rome, and that the Mons Sacer was located three miles north-east of the city, any probability of Ovid's story being a fully historical report vanishes; Anna of Bovillae was simply in the wrong place to purvey cakes to theplebson this occasion, unless she ran a modern-style delivery service over a thirty-mile circuit. The possibility remains that there was an otherwise unknown cult of Anna Perenna at Bovillae to which Ovid refers, since the association of Anna with Bovillae must have come from somewhere, especially as it here seems to introduce an unwanted inconsistency. (shrink)

Sic effata et osculis hiantibus filium diu ac pressule saviata proximas oras reflui litoris petit, plantisque roseis vibrantium fluctuum summo rore calcato ecce iam profundi mans sudo resedit vertice, et ipsum quod incipit velle, set statim, quasi pridem praeceperit, non moratur marinum obsequium: adsunt Nerei filiae chorum canentes et Portunus caerulis barbis hispidus et gravis piscoso sinu Salacia et auriga parvulus delphini Palaemon….

Menander's lost comedyThaiswith its famous protagonist, thehetairalover of Ptolemy I Soter and perhaps Alexander himself, was plainly well known at Rome, and is alluded to several times in Latin poetry of the Augustan and later periods, as Ariana Traill has shown. My purpose here is to argue that the literary characterisation of Thais in Menander's play underlies certain aspects of Lesbia as presented in the poetry of Catullus; that Catullus' poetry uses the plays of Menander has been demonstrated by Richard (...) Thomas, arguing that Catullus 8 shows clear traces of Demea's monologue in theSamia(325–56). (shrink)

Commentators on this passage have drawn attention to the unusual genitive in the phrase ferox scelerum, ‘fierce in his crimes’: ‘this adj. seems here alone to take an objective genitive’, says Furneaux, while Martin and Woodman state that ‘the dependent genitive of an external attribute, evidently on the analogy of its use with personal characteristics , seems unparalleled and is perhaps intended to suggest that Sejanus' criminality was innate’. Most commentators add a reference to Sallust's description of Jugurtha as sceleribus (...) suis ferox , but that passage is no help as a parallel for the construction, since it gives the ablative usual after ferox in Tacitus and other writers to describe the reason for ferocity. (shrink)