I learned very early, perhaps even before 1933 and certainly after Hitler’s huge success at the time of his election to the Reichstag, of Heidegger’s sympathy toward National Socialism. It was the late Alexandre Koyré who mentioned it to me for the first time on his return from a trip to Germany. I could not doubt the news, but took it with stupor and disappointment, and also with the faint hope that it expressed only the temporary lapse of a great (...) speculative mind into practical banality. It cast a shadow over my firm confidence that an unbridgeable distance forever separated the delirious and criminal hatred voiced by Evil on the pages of Mein Kampf from the intellectual vigor and extreme analytical virtuosity displayed in Sein und Zeit, which had opened the field to a new type of philosophical inquiry.Could one question the incomparable impression produced by this book, in which it immediately became apparent that Heidegger was the interlocutor and equal of the greatest—those very few—founders of European philosophy? that here was someone, this seemed obvious, all modern thought would soon have to answer? Emmanuel Levinas has been professor of philosophy at the École Normale Supérieure Israélite de Paris and at the University of Paris I . Among his books that have been translated into English are Totality and Infinity, Ethics and Infinity, and Otherwise Than Being or Beyond Essence. Paula Wissing, a free-lance translator and editor, has recently translated Paul Veyne’s Did the Greeks Believe in Their Myths? (shrink)

Here we are witness to the great cultural event of the West, the emergence of a Latin philosophical language translated from the Greek. Once again, it would be necessary to make a systematic study of the formation of this technical vocabulary that, thanks to Cicero, Seneca, Tertullian, Victorinus, Calcidius, Augustine, and Boethius, would leave its mark, by way of the Middle Ages, on the birth of modern thought. Can it be hoped that one day, with current technical means, it will (...) be possible to compile a complete lexicon of the correspondences of philosophical terminology in Greek and Latin? Furthermore, lengthy commentaries would be needed, for the most interesting task would be to analyze the shifts in meaning that take place in the movement from one language to another. In the case of the ontological vocabulary the translation of ousia by substantia, for example, is justly famous and has again recently inspired some remarkable studies. This brings us once more to a phenomenon we discretely alluded to earlier with the word philosophia, and which we will encounter throughout the present discussion: the misunderstandings, shifts or losses in meaning, the reinterpretations, sometimes even to the point of misreading, that arise once tradition, translation, and exegesis coexist. So our history of the Hellenistic and Roman thought will consist above all of recognizing and analyzing the evolution of meanings and significance. Pierre Hadot holds the chair of the History of Hellenistic and Roman Thought at the Collège de France. He is the author of many books and articles on the history of ancient philosophy and theology. Among his works are Plotin et la simplicité du regard, Porphyre et Vitctorinus, Marius Victorinus: Recherches sur sa vie et ses oeuvres, and Exercises spirituels et philosophie antique. Arnold I. Davidson, executive editor of Critical Inquiry, is associate professor of philosophy and a member of the Committees on the Conceptual Foundations of Science and General Studies in the Humanities at the University of Chicago. He introduced and edited the “Symposium on Heidegger and Nazism” . He is currently working on the history of horror as it relates to the epistemology of norms and deviations. Paula Wissing, a free-lance translator and editor, has recently translated Marcel Detienne and Jean-Pierre Vernant’s The Cuisine of Sacrifice among the Greeks . She also contributed translations of articles by Maurice Blanchot, Philippe Lacoue-Labarthe, and Emmanuel Levinas for the “Symposium on Heidegger and Nazism.”. (shrink)

Something … happened … in the first half of this century, and the second half, hovering between nightmare and parody, is only its shadow. Even so we must take its measure. Not on a small scale, based on the last three or four centuries…. But since philosophy, even in its possibility, is at stake, the true assessment, incalculable as it is, of the entire history of the West is needed. And that is another matter altogether.We know that this other matter (...) was, at the time, the Heidegger affair…. Since Nietzsche no thinker has delved so deeply and so far into the question of the essence of philosophy , nor has there been anyone who has opened a dialogue of such breadth and rigor with the tradition of the West. Nonetheless, a detail concerning this subject requires our attention: to subscribe, as I do, to Heidegger’s theses , or even to grant a primary place to his thought, does not amount to any kind of declaration or profession of “Heideggerianism,” as it is called…. Strictly speaking, the idea of a “Heideggerianism” is meaningless. It is not out of coyness or inconsistency that Heidegger constantly reminded us that “there is no philosophy of Heidegger.” This clearly was an expression of his own question in condensed form: the question of Being could not in any way produce a new thesis on Being or, even less, give rise to any sort of “concept of the world.” … Philippe Lacoue-Labarthe teaches philosophy at the University of Strasbourg. His books include The Literary Absolute , Le Sujet de la philosophie, L’imitation des moderns, and, most recently, La Fiction du politique, forthcoming in an English translation from Basil Blackwell Press. Paula Wissing is a free-lance translator and editor. She has recently translated Paul Veyne’s Did the Greeks Believe in Their Myths? (shrink)

I prefer to put this in a letter to you instead of writing an article that would lead one to believe that I have any authority to speak on the subject of what has, in a roundabout way, become the H. and H. affair . In other words, a cause of extreme seriousness, already discussed many times although certainly endless in nature, has been taken up by a storm of media attention, which has brought us to the lowest of passions, (...) intense emotions, and even violence. I understand why people are talking about Victor Farias, who has contributed some unpublished information—with a polemical intent, it is true, that does not help one to appreciate its true value. But how has it happened that Philippe Lacoue-Labarthe’s book, published in 1987, was greeted by a silence that I am perhaps the first to break?1 It is because he avoids anecdotal accounts, all the while citing and situating most of the facts mentioned by Farias. He is severe and rigorous. He lays essential questions before us. 1. Philippe Lacoue-Labarthe, La Fiction du politique: Heidegger, l’art et la politique . I also cite Lacoue-Labarthe’s book, La Poésie comme experience , devoted to Paul Celan. Maurice Blanchot, one of France’s preeminent writers, has written, among many other books, The Last Man, Death Sentence, The Madness of the Day, and The Gaze of Orpheus and Other Literary Essays. Paula Wissing, a free-lance translator and editor, has recently translated Paul Veyne’s Did the Greeks Believe in Their Myths? (shrink)

In recent years the sociology of literature has developed on the basis of another formula: literature is part of the larger social order. It is not the “expression of society” but an integral part of it. The idea is simple, the implications are great. Literature as part of the social order goes beyond a study of the external social manifestations of literature, beyond the sociology of the book, author, and reader practiced, for example, by Robert Escarpit—a sociology which leads inevitably (...) to a positivist outlook.5 Nor can we be satisfied with a wholesale borrowing of sociological concepts that does no more than provide the tools for arguments in favor of one or another theory of literature.6 Whatever the interest of these theories , a sociology of literature becomes possible only when it includes the sociology of the theories elaborated on the subject itself. 5. See Robert Escarpit, Sociologie de la literature . See also Escarpit et al., Le Littéraire et le social: Éléments pour une sociologie de la literature .6. Pierre V. Zima’s presentations of the sociology of literature seem to be taking him toward this failing. See Zima, Pour une sociologie du texte littéraire . Alain Viala is a professor of the Université de Paris II—Sorbonne Nouvelle. Author of Naissance de l’écrivain: Sociologie de la literature à l’âge classique and Les Institutions de la vie littéraire en France au XVIIe siècle , he is currently working on studies of the sociology of literature, Racine, and literary strategies. Paula Wissing is a free-lance translator and editor. (shrink)