The article will attempt a reading of Alan Spence’s play No Nothing. Special attention will be given to the issue of literal and metaphorical space, a peculiar, liminal setting of the play, and the ways it determines the flyting between the two characters, two iconic Glaswegians: Edwin Morgan and Jimmy Reid. It seems that in this theatrical space history, politics and poetry inter-are. We may notice how two completely different masters of speech exchange their views on life, how they reflect (...) upon the meaning of their achievements, and how they find a space of convergence in their affirmation of life. As their flyting is “about life, the Universe and everything—from Glasgow to Infinity and beyond,” the article will also address the space of dialogue between Spence’s and Morgan’s poetry. The metaphor of Indra’s net will serve as a useful tool in exploring spatial dimensions of the play and the issue of interconnectedness. (shrink)

The article discusses Steve McCaffery’s The Basho Variations with a focus on various modes of transtranslation/transcreation/transaption of Matsuo Bashō’s famous frog haiku. The emphasis is placed on the complexities of transtranslation which deliberately alters, distorts and reimagines the source text. The intercultural and intertextual quality of McCaffery’s poems is discussed in the context of multilevel references to classical Japanese aesthetics of haiku writing. The comparative reading of McCaffery’s and Bashō’s texts foregrounds the issue of events, or “frogmentary events,” and the (...) importance of the role of the reader in completing poetic messages. (shrink)

The article discusses Leslie Marmon Silko’s Ceremony with a focus on textual manifestations of the figure of the trickster. The theme of shape-shifting and transformation that one usually associates with tricksters is linked here with the theme of (non)dualist timespace, the notion of interbeing, which in turn introduces the theme of trauma healing. The author combines two perspectives—Paula Gunn Allen’s view on timespace in her The Sacred Hoop, and Gerald Vizenor’s writings concerning trickster aesthetics—in order to show that the narrative (...) structure of the novel can also be seen as an embodiment of the trickster: trickster-timespace, trickster-relation, and trickster-processuality; these three manifestations of the trickster are analyzed from the perspective of one more actualization of the trickster, that of a psychopomp, the “Guide of Souls” (which is manifested both at the level of plot and narration). (shrink)

Reviews/interviews Capital Ellowen Deeowen: A Review of The Making of London: London in Contemporary Literature by Sebastian Groes - Adam Sumera Deconstruction and Liberation: A Review of Simon Glendinning’s Derrida - Wit Pietrzak Authenticity, Transdifference, Survivance: Native American Identity Masked: A Review of Native Authenticity: Transnational Perspectives on Native American Literary Studies, ed. Deborah L. Madsen - Monika Kocot Literature, the Arab Diaspora, Gender and Politics - Fadia Faqir Speaks with Maria Assif Absent Fathers, Outsider Perspectives and Yiddish Typewriters - (...) Norman Ravvin Talks to Krzysztof Majer. (shrink)