Name der Zeitschrift: Der Islam Jahrgang: 94 Heft: 2 Seiten: 496-526.

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Republicanism, Religion, and Machiavelli’s Savonarolan MomentMarcia L. ColishMachiavelli’s readers often take at face value his claim that Christianity has weakened Italy’s civic spirit and martial valor, leaving it open to priestcraft and foreign invasion. Some scholars see this critique of Christianity as an expression of the irreligious, immoral, neopagan, or scientific Machiavelli, making it the chief index of his modernity. 1 One subset within this group treats Machiavelli’s [End (...) Page 597] anthropology as a secularized version of Augustine on original sin, absent an Eden behind it and a redemption before it. 2 Another view of Machiavelli on religion sees him as treating religion, whatever its teachings, functionally, as an instrument promoting desirable political behavior. 3 This is why they regard [End Page 598] Machiavelli as original and modern; although Maury D. Feld notes rightly that Machiavelli is here simply imitating the ancient Roman historians, who all treat religion in just this way. 4 For some proponents of the functionalist interpretation, it does not preclude Christian belief on Machiavelli’s part. For them his brief is not against Christianity itself but against clericalism, the papacy, and Christianity as it is currently interpreted. 5 Still others recognize Machiavelli’s acceptance of signs and portents, saintly behavior and miracles, and other indices of God’s existence and action in human history. They also note Machiavelli’s praise of biblical leaders seen as divinely inspired and his inclusion of them among the founders of religions and states who head his list of heroes. 6 Going farther, some scholars argue that Machiavelli was a conventional, if not an ardent or impeccable, Christian, who joined a religious confraternity before which he preached his Exhortation to Penitence, and the apparent recipient of the last rites of his church after a deathbed confession. 7 [End Page 599]Can these conflicting assessments of Machiavelli and religion be integrated? To some extent, yes. Once, that is, we consider a number of issues not always brought to bear on this question. Machiavelli recognizes that the foreigners who have overrun Italy and deprived Florence of the republic he had served are as Christian as the Italians. At home and abroad, their Christianity has not undermined their military strength or the civic virtue Machiavelli associates with republics. Within contemporary Florence there were three kinds of republicanism on offer, for those unhappy with the Medici restoration of 1512. One group sought to restore the pre-Medici governo stretto constitution dominated by the ottimati. Their opponents defended governo largo republicanism. Machiavelli advocated this type of polity, informed by his reading of ancient history and his assessment of human nature. But another, competing version of governo largo was put forth by Girolamo Savonarola during the Dominican friar’s stormy career as de facto head of the Florentine state from 1494 to 1498. Savonarola’s republican theory combined a number of ideas that Machiavelli loathed: the appeal to the Venetian Great Council as a model, the wish to purge Florence of her sins so that she could serve as the New Jerusalem in the coming apocalypse, and the notion that governo largo was a means to these religious ends, since the more broad-based the government, the more readily could it legislate and enforce moral reform. And, far from self-destructing after the friar’s ashes had been strewn on the Arno, Savonarolan republicanism continued to draw support from a diverse and substantial group of Florentines. Equally alarming, the agents [End Page 600] of this protracted Savonarolan moment seemed to have preempted Machiavelli’s own anticlerical, antipapal, antioligarchic, and antiMedicean positions, as well as a theory of governo largo. If we foreground Machiavelli’s desire to defend his own version of republicanism by undermining the Savonarolan alternative and if we recall that he treats Christianity positively in other contexts, it becomes possible to read those passages where he criticizes Christianity as practiced in Italy as texts with an antiSavonarolan subtext. Read this way, they are not incompatible with his acceptance of Christianity as true or as politically constructive elsewhere. In approaching this topic, we should also remember the longstanding associations that bound Christianity to politics and warfare.Addressing this last point... (shrink)

The main objective o f this descriptive paper is to present the general notion of translation between logical systems as studied by the GTAL research group, as well as its main results, questions, problems and indagations. Logical systems here are defined in the most general sense, as sets endowed with consequence relations; translations between logical systems are characterized as maps which preserve consequence relations (that is, as continuous functions between those sets). In this sense, logics together with translations form a (...) bicomplete category of which topological spaces with topological continuous functions constitute a full subcategory. We also describe other uses of translations in providing new semantics for non-classical logics and in investigating duality between them. An important subclass of translations, the conservative translations, which strongly preserve consequence relations, is introduced and studied. Some specific new examples of translations involving modal logics, many-valued logics, para- consistent logics, intuitionistic and classical logics are also described. (shrink)