By exploring the cultural discrepancies in Chinese legal texts and their English versions and to what extent legal and cultural discrepancies influence and constrain legal translation, the study argues that it is useful to consider cultural discrepancies within a semiotic framework. Language is a phenomenon and factor that links different cultures; the use of language is crucial to any legal system. Law, as a cultural product, is attended by cultural discrepancies when switched into other languages for the purpose of achieving (...) equivalence. After a brief overview of cultural differences in translation, legal translation in particular, the study is set to examine the role of translation in crossing through different legal cultures and backgrounds and investigate barriers in the process of translation. Investigating cultural discrepancies in legal translation within a semiotic framework allows us to focus on certain interpretations by acknowledging that legal texts are composed with systems of systems and interacting with other cultural aspects in a wider context. (shrink)

Angry faces have been shown to be detected more efficiently in a crowd of distractors compared to happy faces, known as the anger superiority effect (ASE). The present study investigated whether the ASE could be modified by top-down manipulation of working memory (WM), in central and peripheral visual fields. In central vision, participants held a colour in WM for a final memory test while simultaneously performing a visual search task that required them to determine whether a face showed a different (...) expression from other coloured faces. The colour held in WM matched either the colour of the target face (target-matching), the colour of a distractor face (distractor-matching), or neither (non-matching). Results showed that the ASE was observed when the probability of target-matching trials was low. However, when the top-down WM effect was strengthened by raising the probability of target-matching trials, the ASE in the target-matching condition was completely eliminated. Intriguingly, when the visual search task was substituted by a peripheral crowding task, similar results to central vision were found in the target-matching condition. Taken together, our findings indicate that the ASE is subject to the top-down WM effect, regardless of the visual field. (shrink)

Previous research has discovered a curious phenomenon: groups cooperate less than individuals in a deterministic prisoner’s dilemma game, but cooperate more than individuals when uncertainty is introduced into the game. We conducted two studies to examine three possible processes that might drive groups to be more cooperative than individuals in reducing risks: group risk concern, group cooperation expectation, and pressure to conform to social norms. We found that ex post guilt aversion and ex-post blame avoidance cause group members to be (...) more risk concerned than individuals under uncertainty. These concerns drive groups to choose the cooperation (and risk-reduction) strategy more frequently than individuals. Groups also have higher cooperation expectations for their corresponding groups than individuals have for their corresponding individuals. We found no evidence of pressure to conform to social norms driving groups to be more cooperative than individuals. (shrink)