The autonomy of biology is a consequence of the directedness governing vital processes. This directedness is not complete purposiveness, but only the coordination of the processes toward a definite end, which, in living organisms, we must define as the formation and continued maintenance of individuals of a definite form. But there are numerous instances of vital processes which do not serve a recognisable purpose. Such processes obey the rules of probability. Of these the Mendelian laws of heredity are an example. (...) The inheritance of variations, which are of no importance to the organism, occurs according to the law of probability, so far as concerns the number of possible combinations. If it should be possible to transform such indifferent variations into variations either useful or harmful to the race, it would be a splendid proof of the power of directedness in vital processes, if it could be demonstrated, that in these new conditions the individuals possessing favourable variations were more numerous than could be expected according to the Mendelian rules.L'autonomie de la biologie se repose sur la finalité qui gouverne le processus biologique. Cette finalité ne signifie pas une efficacité complète, mais seulement l'orientation du processus vers un but déterminé, qui est, chez les êtres vivants, le développement et la conservation d'individus de forme déterminée. Cependant il se produit dans le domaine de la vie de nombreux processus qui ne servent aucun but biologique apparent. De tels processus sont soumis aux règles de la probabilité. Nous citons comme exemple les lois de l'hérédité de Mendel. L'hérédité de variétés indifférentes pour les êtres vivants correspond, en ce qui concerne les combinaisons possibles, aux règles de la probabilité. Si l'on pouvait obtenir , que de telles variétés deviennent utiles ou nuisibles à ces races, la domination de la finalité dans le processus biologique serait prouvée de façon éclatante, s'il apparaissait, que sous des conditions ainsi transformées, il se produisait un plus grand nombre d'individus présentant la variation favorable, qu'il ne serait à prévoir d'après les lois de Mendel. (shrink)

Finality, the characteristic sign of vital processes, implies no opposition to causality; on the contrary the causal method of thinking must be applied to living nature. We must, however, distinguish between a final causality, one directed towards reaching a specific goal, and a causality which works mechanically without reference to a goal.A final or teleological treatment is applicable to inanimate nature as well, and is by many philosophers and physicists so applied. This teleology is however merely the inverse of causality. (...) According as we look forwards or backwards along the course of an event we can think of it in terms of means and end or of cause and effect . This method of interpretation can in the inorganic realm be applied to any stage of a process. In contradistinction therefrom the stages of the processes which occur in living nature are in no way equivalent, inasmuch as only one quite definite state can be regarded as the real and specific goal of the particular process. Only in this last sense can finality be regarded as the characteristic sign of the specific vital process.La finalité, indice caractéristique des processus vitaux, ne s'oppose pas à la causalité; la causalité en matière d'observation doit plutÔt s'étendre à la nature vivante également. Pourtant il faut distinguer une causalité finale, c.à.d. tendant à atteindre uncertain but, d'avec une causalité mécanique ne visant à aucun but.Une observation finale ou téléologique cependant peut s'appliquer aussi à la nature inanimée. Plusieurs philosophes et physiciens ont cherché en effet à l'appliquer. Cette téléologie cependant n'est autre chose que l'inverse de la causalité. Selon que nous considérons le cours d'un phénomène qui se produit, en regardant en avant ou bien en arrière, nous pouvons le concevoir au premier cas comme moyen et but, au second cas comme cause et effet. Cette manière de voir peut Être appliquée dans le domaine de la nature inanimée à chaque état d'un processus. Par opposition à cela, les processus qui se présentent dans la nature vivante sont, en ce qui concerne leurs états isolés, absolument non-équivalents, en tant qu'il n'y a qu'un état bien défini qui peut Être regardé comme le but véritable du processus en question. Ce n'est qu'en ce sens-à que la finalité peut Être regardée comme l'indice caractéristique des processus vitaux. (shrink)