Intonation matters, in English as well as in Chinese. We may describe an item in the human record as historically (really) significant, or as (merely) historically significant. The distinction is between an empirical judgment of fruitfulness in time and a normative judgment of aridity in the here and now.

The problem of leaders and followers is a famous one in intellectual history. Marx once remarked wryly that he was not a Marxist. Dostoevski and Kierkegaard, in mordant moments, saw Christians severed from Jesus. What was the relation between Confucius (551-479 B.C.), an ineffective political adviser in a disintegrating feudal society, and the enormously influential Confucianists in the later highly organized bureaucratic imperial regimes?