Background Despite recent developments aimed at creating international guidelines for ethical global health research, critical disconnections remain between how global health research is conducted in the field and the institutional ethics frameworks intended to guide research practice. Discussion In this paper we attempt to map out the ethical tensions likely to arise in global health fieldwork as researchers negotiate the challenges of balancing ethics committees’ rules and bureaucracies with actual fieldwork processes in local contexts. Drawing from our research experiences with (...) an implementation and evaluation project in Jamaica, we argue that ethical research is produced through negotiated spaces and reflexivity practices that are centred on relationships between researchers and study participants and which critically examine issues of positionality and power that emerge at multiple levels. In doing so, we position ethical research practice in global health as a dialectical movement between the spoken and unspoken, or, more generally, between operationalized rules and the embodied relational understanding of persons. Summary Global health research ethics should be premised not upon passive accordance with existing guidelines on ethical conduct, but on tactile modes of knowing that rely upon being engaged with, and responsive to, research participants. Rather than focusing on the operationalization of ethical practice through forms and procedures, it is crucial that researchers recognize that each ethical dilemma encountered during fieldwork is unique and rooted in social contexts, interpersonal relationships, and personal narratives. (shrink)