This article argues that the translation of books may be fruitfully understood as constituting a cultural world-system. The working of this system, based on a core-periphery structure, accounts for the uneven flows of translations between language groups as well as for the varying role of translations within language groups. The final part outlines how this general sociological model may be further developed.

Combining methods in social scientific research has recently gained momentum through a research strand called Mixed Methods Research. This approach, which explicitly aims to offer a framework for combining methods, has rapidly spread through the social and behavioural sciences, and this article offers an analysis of the approach from a field theoretical perspective. After a brief outline of the MMR program, we ask how its recent rise can be understood. We then delve deeper into some of the specific elements that (...) constitute the MMR approach, and we engage critically with the assumptions that underlay this particular conception of using multiple methods. We conclude by offering an alternative view regarding methods and method use. (shrink)

Au lieu de chercher aveuglement une sterile unite scientifique, aussi oppressive que chimerique, dans la vicieuse reduction de tous les phenomenes a un seul ordre de lois, l'esprit humain regardera finalement les diverses classes d'evenements comme ayant leurs lois speciales.

With over 150 alphabetically arranged entries about key scientists, concepts, discoveries, technological innovations, and learned institutions, the Oxford Guide to Physics and Astronomy traces the history of physics and astronomy from the Renaissance to the present. For students, teachers, historians, scientists, and readers of popular science books such as Galileo's Daughter, this guide deciphers the methods and philosophies of physics and astronomy as well as the historical periods from which they emerged. Meant to serve the lay reader and the professional (...) alike, this book can be turned to for the answer to how scientists learned to measure the speed of light, or consulted for neat, careful summaries of topics as complicated as quantum field theory and as vast as the universe. The entries, each written by a noted scholar and edited by J. L. Heilbron, Professor of History and Vice Chancellor, Emeritus, University of California, Berkeley, reflect the most up-to-date research and discuss the applications of the scientific disciplines to the wider world of religion, law, war, art and literature. No other source on these two branches of science is as informative or as inviting. Thoroughly cross-referenced and accented by dozens of black and white illustrations, the Oxford Guide to Physics and Astronomy is the source to turn to for anyone looking for a quick explanation of alchemy, x-rays and any type of matter or energy in between. (shrink)

In this article we assess the general claim that Durkheimian sociology has reactionary, fascist, or totalitarian affinities, and the specific claim that Marcel Déat’s Durkheimian background was a significant factor in his becoming a Nazi sympathizer. We do so by comparing the different trajectories of the interwar generation of young Durkheimians and find that only one, i.e. Déat, can be said to have become fascist. Indeed, what characterizes this generation of Durkheimians is the variety of the ways in which they (...) responded to the crises of the interwar years, both politically and scientifically. Nonetheless, most remained on the political left, and during the war many younger members of the Durkheimian group either fled the country or were involved in the French Resistance. As the only personal link between the Durkheimian group and fascism, Déat’s career is of particular interest. Instead of Déat’s being an orthodox Durkheimian, his successive engagements embody the intellectual fragmentation and heterodoxy characteristic of the interwar generation. We outline Déat’s career by foregrounding the conjunctural and dispositional factors that we believe point toward a more plausible explanation of Déat’s transformation than does an internalist history-of-ideas approach according to which his political evolution can be explained by reference to an underlying intellectual continuity. Déat’s fascism is better explained by the repeated frustration of his political and intellectual ambitions that ultimately led to a fateful accommodation with Nazi power than by any tendency inherent to Durkheimian sociology. (shrink)

This essay presents analogies between the development of historical writing and of physical science during the early modern period. Its necessarily spotty coverage runs from the mid sixteenth century to the beginning of the eighteenth. The analogies include arising from practical concerns; preferring material documents and experimental inquiries over texts; making use of mathematical auxiliary sciences; distinguishing between primary and secondary elements; establishing new fundamental principles; undermining the traditional world system; and devising methods to control rapidly multiplying knowledge. A history (...) of learning that meets today's standards of historical scholarship should identify and exploit such parallels, not only because of scholarly interest and responsibility, but also because an understanding of the historical importance of linkages between distant branches of learning may help redress the increasing imbalance in resources among the natural sciences, the social sciences, and the humanities in our higher schools and universities. (shrink)