This volume is the first of its kind to explore the notion of untranslatability from a wide variety of interdisciplinary perspectives and its implications within the broader context of translation studies. Featuring contributions from both leading authorities and emerging scholars in the field, the book looks to go beyond traditional comparisons of target texts and their sources to more rigorously investigate the myriad ways in which the term untranslatability is both conceptualized and applied. The first half of the volume focuses (...) on untranslatability as a theoretical or philosophical construct, both to ground and extend the term's conceptual remit, while the second half is composed of case studies in which the term is applied and contextualized in a diverse set of literary text types and genres, including poetry, philosophical works, song lyrics, memoir, and scripture. A final chapter examines untranslatability in the real world and the challenges it brings in practical contexts. Extending the conversation in this burgeoning contemporary debate, this volume is key reading for graduate students and researchers in translation studies, comparative literature, gender studies, and philosophy of language. The editors are grateful to the University of East Anglia Faculty of Arts and Humanities, who supported the book with a publication grant. (shrink)

Review of Large, D., Akashi, M., Józwikowska, W., & Rose, E. (2019). Untranslatability: Interdisciplinary Perspectives. Routledge: New York.

The first robot homicide was committed in 1981, according to my files. I have a yellowed clipping dated 12/9/81 from the Philadelphia Inquirer--not the National Enquirer--with the headline: Robot killed repairman, Japan reports The story was an anti-climax: at the Kawasaki Heavy Industries plant in Akashi, a malfunctioning robotic arm pushed a repairman against a gearwheel-milling machine, crushing him to death. The repairman had failed to follow proper instructions for shutting down the arm before entering the workspace. Why, indeed, (...) had this industrial accident in Japan been reported in a Philadelphia newspaper? Every day somewhere in the world a human worker is killed by one machine or another. The difference, of course, was that in the public imagination at least, this was no ordinary machine; this was a robot, a machine that might have a mind, might have evil intentions, might be capable not just of homicide but of murder. (shrink)