Guo Xiang's (252-312) reading of the famous "Butterfly Dream" passage from the Zhuangzi differs significantly from modern readings, particularly those that follow the Giles translation. Guo Xiang's view is based on the assumption that the character of Zhuang Zhou has no recollection of his dream after awakening and therefore does not entertain doubts about what or who he really is. This leads to a specific understanding of the allegorical and philosophical meaning of the text that stands in contradistinction to most (...) modern interpretations. A translation of the Butterfly passage and commentary are appended. (shrink)

Diese Festschrift zum 65. Geburtstag des Bonner Sinologen Rolf Trauzettel (1995) enthalt Beitrage aus Sinologie, Philosophie, Orientalistik, Religionswissenschaft und Germanistik.