Theoretical works in economics usually have a core consisting of proofs that a “model-economy” has certain properties. The economist constructs a model that can be looked on as a description of an economy, and then proves that certain relations hold in this economy and/or that certain relations in this economy depend on certain specific characteristics. The model-economy is usually described as simplified or idealized.

Modern economics, with its use of advanced mathematical methods, is often looked upon as the physics of the social sciences. It is here argued that deductive analyses are more important in economics than in physics, because the economists more seldom can confirm phenomenological laws directly. The economist has to use assumptions from fundamental theory when trying to bridge the gap between observations and phenomenological laws. Partly as a result of the difficulties of establishing phenomenological laws, analyses of idealized 'model-economies' play (...) a more important, but mainly heuristic role, in economics. (shrink)

In this article, we suggest an alternate approach to interpreting the US Constitution, using founding-era translations. We demonstrate how both symmetries and asymmetries in structure and vocabulary of the languages involved can help in deciding nowadays’ problems of constitutional interpretation. We select seven controversial passages of the US constitution to illustrate our approach: Art. I, § 8, cl. 3 ; Art. II, § 1, cl. 5 ; Art. II, § 2, cl. 3 ; Art. I, § 6, cl. 1/Art. I, (...) § 8, cl. 10/Art. IV, § 2 ; and Art. IV, § 2, cl. 1. Since these passages have recently been debated by constitutional scholars, reassessing them using our method can establish the additional value of our approach to constitutional practice. We presume that our approach is not limited to interpreting the US constitution, but suggest that constitutional hermeneutics in general could profit from adding a translation approach to the toolkit. (shrink)