So far as I am aware, the commentators on the above passageall say that it is imitated from Euripides, Bacchae 492 sqq., and the commentators on Euripides, loc. cit., agree. It seems to me, however, that there is reason to suppose them all wrong; not of course that there is no connexion between the two passages, for there most obviously is, but that Horace is not imitating the Greek directly, but an imitation or adaptation of it by Pacuvius.

This ancient tale has naturally been recognized by modern scholars for what it is—a story of the Great Mother and her paramour; but several features appear to me to have been given less examination than they deserve, in view of their own peculiarity and the obvious antiquity of the myth. That it is pre-Greek is fairly clear from the names of the principal actors. Anchises yields no tolerable meaning in Greek, and we do not know to what speech it belongs—possibly (...) Phrygian. Aphrodite is, of course, no Greek goddess at all. The tale was known to Greek saga-men about the tenth century B.C., and is fully told for the first time, so far as our surviving records go, in a document possibly of the seventh century—the Homeric Hymn to Aphrodite. Connected as it is, though loosely, with the Troy-saga, it may quite possibly go back to Minoan-Mycenaean times, as that does. The features which I think worthy of further investigation are the fate of Anchises after his enjoyment of the goddess' favours, and in particular the effect upon him of the thunderbolt with which he was smitten. (shrink)