This article consists of an annotated edition and translation of a previously unpublished Latin letter to G. J. Vossius from Christianus Ravius, refuting the accusation made by Johann Seyffert in his pamphlet attacking Grotius, Classicum Belli Sacri adversus Hugonem Grotium Papistam , that Grotius, while representative of the Swedish government in Paris, had advised Ravius to convert to Catholicism. The historical introduction outlines the details of and probable reasons for Seyffert's published attacks on Grotius, Grotius's attitude towards those attacks , (...) and the implications for his relationship with the Swedish government and Baron von Degenfeld, commander of the German Protestant mercenary soldiers in the service of the French crown. It also recounts what is known of Ravius's stay in Paris during which he met Grotius, and raises the question why Ravius delayed making a response to Seyffert until well after Grotius was dead. (shrink)

This article recounts the history of the composition, publication and dissemination of Edward Pococke’s translation into Arabic of Grotius, De Veritate, the motivation for making it alleged both by Grotius and by Pococke, and the changes in the text which were introduced by Pococke. An Appendix provides, for the two chapters which are most different from Grotius’s original, the Arabic text, a literal translation, Grotius’s Latin, and details of the sources of Grotius and Pococke for their accusations against the Muslims (...) in those chapters. (shrink)