Grandiose narcissistic traits refer to exploitative and arrogant attitudes, while vulnerable narcissistic traits entail hypersensitivity to judgment and low self-esteem. Little is known about how individuals with narcissistic traits can improve their attitudes toward themselves and others. The current research puts self- and other compassion forward as possible targets to alleviate some of destructive patterns of narcissism. Generally, self-compassion has previously been associated with beneficial effects on psychological wellbeing, while other compassion is advantageous for interpersonal relationships. This study explored the (...) relationship between narcissistic traits and the efficacy of experimental compassion inductions. Student and community participants completed grandiose and vulnerable narcissistic trait, SC and OC state questionnaires, and either an SC or OC induction. It was expected that individuals with higher narcissistic traits would benefit from the inductions and show higher SC after but would have greater difficulty showing meaningful increases in OC. The results indicated that individual differences in grandiose and vulnerable narcissistic traits are related to the magnitude of improvements following the inductions: the theorized lack of SC in individuals with vulnerable oversensitivity to judgment traits seems possible to be counteracted through different types of compassion exercises. Moreover, higher grandiose exploitativeness–entitlement and global vulnerable narcissistic traits related to less increases than others. However, directly inducing OC in individuals with these traits was linked to greater OC improvements than improvements after inducing SC. Overall, the present findings suggest that self-compassionate behavior can be improved in individuals with high oversensitivity and that other compassionate behavior could potentially be increased if, specifically, other compassion exercises are utilized when higher levels of certain narcissistic traits are present. (shrink)

More instability (MSSD) and variability (SD) of negative affect (NA) have been related to current and future depressive symptoms. We investigated whether NA instability and variability were predictive of the rate of symptom improvement during treatment and of reaching remission status. Forty-six individuals with major depressive disorder completed six days of ecological momentary assessments (10 beeps/day) before starting a combination of pharmacotherapy and supportive therapy. During and after treatment, the Hamilton Depression Rating Scale (HDRS) diagnostic interview was performed monthly for (...) 18 months. The rate of change in HDRS scores over five months (during treatment) and remission status (HDRS ≤ 7) over eighteen months were predicted by the SD, MSSD and Mean of NA, and relevant baseline predictors. Higher Mean NA and baseline symptom severity, but not NA variability or instability, predicted stronger depressive symptom reduction during treatment. Higher odds of remitting were only associated with lower Mean NA. Higher mean NA may indicate more room for improvement and thus for a steeper rate of symptom change, while lower mean NA levels may imply that remission status is more readily reached. To resolve the inconclusive findings for instability and variability as predictors of symptom improvement replication in larger samples is required. (shrink)

This biography of Jacques Derrida tells the story of a Jewish boy from Algiers, excluded from school at the age of twelve, who went on to become the most widely translated French philosopher in the world – a vulnerable, tormented man who, throughout his life, continued to see himself as unwelcome in the French university system. We are plunged into the different worlds in which Derrida lived and worked: pre-independence Algeria, the microcosm of the École Normale Supérieure, the cluster of (...) structuralist thinkers, and the turbulent events of 1968 and after. We meet the remarkable series of leading writers and philosophers with whom Derrida struck up a friendship: Louis Althusser, Emmanuel Levinas, Jean Genet, and Hélène Cixous, among others. We also witness an equally long series of often brutal polemics fought over crucial issues with thinkers such as Michel Foucault, Jacques Lacan, John R. Searle, and Jürgen Habermas, as well as several controversies that went far beyond academia, the best known of which concerned Heidegger and Paul de Man. We follow a series of courageous political commitments in support of Nelson Mandela, illegal immigrants, and gay marriage. And we watch as a concept – deconstruction – takes wing and exerts an extraordinary influence way beyond the philosophical world, on literary studies, architecture, law, theology, feminism, queer theory, and postcolonial studies. In writing this compelling and authoritative biography, Benoît Peeters talked to over a hundred individuals who knew and worked with Derrida. He is also the first person to make use of the huge personal archive built up by Derrida throughout his life and of his extensive correspondence. Peeters’ book gives us a new and deeper understanding of the man who will perhaps be seen as the major philosopher of the second half of the twentieth century. (shrink)

L’ouvrage qu’on va lire se veut être une fondation transcendantale des logiques développementales (essentiellement celle de Lesniewski). Une telle démarche n’a jamais été tentée. Pour ce faire, il a fallu remonter aux sources immanentes de la Critique de la Raison Pure et de son architectonique. L’auteur a ainsi produit une apparence ontologique correspondant à l’ontologie du logicien polonais. Pour saisir la portée des définitions de la vérité et de l’objet, Marc Peeters convoque quatre concepts : la discrépance, le simulacre, (...) la reprise et l’historicité transcendantale. Ces concepts et les principes qui les régissent servent à repenser la logique chez Kant et à poser la question renouvelée, historique et logique, de la métaphysique. (shrink)

The article concentrates on the possibilities of bringing into dialogue two different theoretical frameworks for conceptualising social reality and power: those proposed by Ernesto Laclau, one of the leading current theorists of hegemony, and Juri Lotman, a path breaking cultural theorist. We argue that these two models contain several concepts that despite their different verbal expressions play exactly the same functional role in both theories. In this article, however, we put special emphasis on the problem of naming for both theorists. (...) We propose to see naming as one of the central translating strategies in the politico-hegemonic discourse. Our main thesis is that through substituting some central categories of Laclau’s theory with those of Lotman’s, it is possible to develop a model of hegemony that is a better tool for empirical study of power relations in given social formations than the model proposed by Laclau, who in his later works tends more and more to ground it in psychoanalytic ontology. (shrink)

This paper motivates the idea that social robots should be credited as moral patients, building on an argumentative approach that combines virtue ethics and social recognition theory. Our proposal answers the call for a nuanced ethical evaluation of human-robot interaction that does justice to both the robustness of the social responses solicited in humans by robots and the fact that robots are designed to be used as instruments. On the one hand, we acknowledge that the instrumental nature of robots and (...) their unsophisticated social capabilities prevent any attribution of rights to robots, which are devoid of intrinsic moral dignity and personal status. On the other hand, we argue that another form of moral consideration—not based on rights attribution—can and must be granted to robots. The reason is that relationships with robots offer to the human agents important opportunities to cultivate both vices and virtues, like social interaction with other human beings. Our argument appeals to social recognition to explain why social robots, unlike other technological artifacts, are capable of establishing with their human users quasi-social relationships as pseudo-persons. This recognition dynamic justifies seeing robots as worthy of moral consideration from a virtue ethical standpoint as it predicts the pre-reflective formation of persistent affective dispositions and behavioral habits that are capable of corrupting the human user’s character. We conclude by drawing attention to a potential paradox drawn forth by our analysis and by examining the main conceptual conundrums that our approach has to face. (shrink)

How should sociologists use the word theory? Gabriel Abend’s recent insistence that this question should be tackled politically raises two important issues: Is sociology political? And if so, what normative implications follow for its organization? Drawing on Wittgenstein’s notion of family resemblance and post-Gramscian theories of hegemony, I argue that Abend’s proposal that semantic questions about theory can be addressed separately from ontological, evaluative, and teleological ones is untenable. Disagreements about the latter are constitutive, not merely supplementary to the meaning (...) of theory. Against Abend’s deliberative-democratically oriented vision, I propose an agonistic politics of theory. In doing so, I consider both the internal inconsistencies of deliberativism and the practical advantages and sociological relevance of agonism. (shrink)

The article sets out to initiate a dialogue between two normative conceptions of democratic society, overwhelmingly depicted as irreconcilable by the partisans of each position: the political liberalism of John Rawls and the radical democracy of Ernesto Laclau and Chantal Mouffe. The paper argues that both approaches share the same underlying ethos in envisioning society (called the “the ethos of contingency” in the paper) informing Laclau and Mouffe’s notion of radical democracy and hegemony, as well as Rawls's view of justice (...) as fairness conceived in terms of reciprocity with its accompanying idea of public reason and reflective equilibrium. (shrink)

This chapter proposes a radically enactive account of remembering that casts it as creative, dynamic, and wide-reaching. It paints a picture of remembering that no longer conceives of it as involving passive recollections – always occurring wholly and solely inside heads. Integrating empirical findings from various sources, the chapter puts pressure on familiar cognitivist visions of remembering. Pivotally, it is argued, that we achieve a stronger and more elegant account of remembering by abandoning the widely held assumption that it is (...) rooted in the retrieval of stored information or content in order to represent past events. We demonstrate how a radically enactive account of the roots of remembering can successfully handle classic cases discussed in the extended memory literature while, at same time, accommodating experientially rich forms of episodic memory. (shrink)

Name der Zeitschrift: Semiotica Jahrgang: 2014 Heft: 202 Seiten: 365-393.

Artikkel käsitleb kriitiliselt üht viimaste kümnendite vastandust poliitilises filosoofias — ‘poliitilise liberalismi’ (Rawls) ja ‘radikaalse demokraatia’ (Laclau ja Mouffe) vahel. Artikkel püüab käivitada potentsiaalset dialoogi nende kahe näiliselt lahkneva lähenemise vahel. Kokkuvõttes näitab artikkel, et vastandus on möödarääkimine vähemalt ühes fundamentaalses mõttes: mõlemad lähenemised jagavad ühiskonnastmõtlemisel sama aluseetost. Artiklis nimetatakse seda ‘sattumuslikkuse eetoseks’ ning väidetakse, et see on kõige fundamentaalsem alusveendumus nii Laclau ja Mouffe’i ‘radikaalse demokraatia’ kui ka Rawlsi ‘õigluse kui ausameelsuse’ idee jaoks. Artikkel osutab ka ühele kesksele kitsaskohale (...) Laclau ja Mouffe’i lähenemises: nende suutmatusele kontseptualiseerida institutsioonilisi korraldusi tulenevalt nende ülemäärasest rõhuasetust demokraatia dekonstruktiivsele potentsiaalile. Selles suhtes osutatakse ka Rawlsi käsitluse ilmselgetele eelistele, kuna see pakub juhiseid organiseerimaks demokraatlikke institutsioone. The paper concentrates on a controversy in recent decades’ political thought between ‘political liberalism’ of Rawls and ‘radical democracy’ (represented in this paper by Laclau and Mouffe). The article tries to initiate a potential dialogue between these seemingly divisive approaches. In conclusion the paper maintains that the whole controversy is misguided in one fundamental respect: both approaches share the same underlying ethos in envisioning society—‘the ethos of contingency’. It is argued that it is the most fundamental tenet informing both Laclau and Mouffe’s theory of hegemony with its complementary idea of ‘radical democracy’, and justice as fairness conceived in terms of reciprocity with its accompanying idea of public justification and reflective equilibrium. _e article points to a central impasse in Laclau and Mouffe’s approach: its incapability to conceptualize institutional arrangements due to their overemphasis on the deconstructive potential of democracy. In this respect the obvious merits of Rawls’ conception are highlighted in view of his proposals for organizing democratic institutions. (shrink)

In view of the recent criticisms of Janar Mihkelsaar the authors explicate their position on what political semiotics is and why it is important for both semiotics and the social sciences. Some further research trajectories are also discussed in moving from semiotic theory of hegemony to fully developed subdiscipline of political semiotics that would be part of the “relational turn” in political analysis more generally.

The phenomenon of size constancy is defined as the apparent perceptual invariance of the linear dimensions of a seen object as this approaches the eye or recedes from it. It has been interpreted as resulting from the application by the brain of a size correction, made possible by the subject's apprehension of distance cues present in the image. We present several observations which, by dissociating accommodation from distance of the seen object and by suppressing the optic effects of accommodation on (...) the visual image itself, show that this interpretation is incorrect, and that in fact the size correction of the visual image is a function of the central effort of accommodation, not of the distance of the seen object. (shrink)

Practical realism is focused on the problem of how science really works. In the case of physics and chemistry, experiment is the centrepiece of scientific practice. The rapid development of contemporary natural science does not leave the experiment unaffected. The classical experiment is normally applied only to systems that can be considered structurally stable, repeatability being the key feature. After the introduction of the theoretical basis of irreversibility by Ilya Prigogine the essence of the experiment changed. The strict requirement of (...) repeatability has to be dropped. It will be discussed, whether the change is big enough for calling it revolutionary. There are means to update the understanding of the experiment by applying the experimental settings. The material experiment will probably be with us forever but its position on the scientific landscape will be shifted. (shrink)

This is an attempt to take a look at chemistry from the point of view of practical realism. Besides its social–historical and normative aspects, the latter involves a direct reference to experimental research. According to Edward Caldin chemistry depends on our being able to isolate pure substances with reproducible properties. Thus, the very basis of chemistry is practical. Even the laws of chemistry are not stable but are subject to correction. At the same time, these statements do not necessarily make (...) Edward Caldin a predecessor of practical realism. The latter has other predecessors, like Rom Harré’s policy realism or Sami Pihlström’s pragmatic realism. Chemistry is an experimental science. The experiment is a purposeful and critically theory-guided constructive, manipulative, material interference with nature according to Rein Vihalemm, the founder of practical realism. Chemistry is physics-like science but just partly so. This is an important point in the context of the current paper. (shrink)

Darwin1 introduced the idea that ornamental secondary sexual traits have evolved in response to female preferences for showy males. Among such traits, yellow and red carotenoid‐based ornaments have been considered as particularly good candidates for explaining why and how females would benefit from mating with showy partners. Because carotenoids can be used for promotion of both health and appearance, colourful male ornaments should honestly reveal the vigour of the bearers. Two recent experiments with birds2,3 now show how allocation of bodily (...) carotenoids to sexual signalling is traded off against the use of carotenoids for boosting immune function. BioEssays 25:746–747, 2003. © 2003 Wiley Periodicals, Inc. (shrink)

This paper motivates taking seriously the possibility that brains are basically protean: that they make use of neural structures in inventive, on-the-fly improvisations to suit circumstance and context. Accordingly, we should not always expect cognition to divide into functionally stable neural parts and pieces. We begin by reviewing recent work in cognitive ontology that highlights the inadequacy of traditional neuroscientific approaches when it comes to divining the function and structure of cognition. Cathy J. Price and Karl J. Friston, and Colin (...) Klein identify the limitations of relying on forward and reverse inferences to cast light on the relation between cognitive functions and neural structures. There is reason to prefer Klein’s approach to that of Price and Friston’s. But Klein’s approach is neurocentric - it assumes that we ought to look solely at neural contexts to fix cognitive ontology. Using recent work on mindreading as a case study, we motivate adopting a radically different approach to cognitive ontology. Promoting the Protean Brain Hypothesis, we posit the possibility that we may need to look beyond the brain when deciding which functions are being performed in acts of cognition and in understanding how the brain contributes to such acts by adapting to circumstance. (shrink)

The paper deals with the philosophy of science and technology from a new perspective. The analysis connects closely to the novel approach to scientific research called practical realism of the late Estonian philosopher of science and chemistry Rein Vihalemm. From his perspective, science is not only theoretical but even more clearly a practical activity. This kind of practice-based approach puts chemistry rather than physics into the position of the most typical science as chemistry has a dual character resting on both (...) constructive-hypothetico-deductive and classifying-historico-descriptive types of cognition. Chemists deal with finding out the laws of nature just like the physicists do. However, in addition to this chemistry deals with substances or stuff that is rather an activity typical to natural history. The analysis of the dual character of chemistry brings forward the need to analyse philosophically also the reasons why physics has held the position of the model science so far. The problem unfolds in the context of practical realism. However, some earlier observations concerning the dual character of chemistry influenced us as well, i.e. by Friedrich Paneth, Michael Polanyi and Edward Caldin. More recently, Bernadette Bensaude-Vincent and Jonathan Simon have given their own explanation of why and how chemistry has a dual character. From their perspective, chemistry is a perfect technical science as it aims at applications, literally at producing something new. Bensaude-Vincent and Simon call their approach operational realism. The latter, however, does not differ from practical realism. (shrink)

In recent years, there has been an increasing interest in unethical work behavior. Several types of survey instruments to collect information about unethical work behavior are available. Nevertheless, to date little attention has been paid to design issues of those surveys. There are, however, several important problems that may influence reliability and validity of questionnaire data on the topic, such as social desirability bias. This paper addresses two important issues in the design of online surveys on unethical work behavior: the (...) response scale for questions regarding the frequency of certain types of unethical work behavior and the location of the background questions in an online survey. We present the results of an analysis of a double split-ballot experiment in a large sample (n = 3,386) on governmental integrity. We found that, when comparing response scales that have labels for all categories with response scales that only have anchors at the end, the latter provided answers with higher validity. The study did not provide support for the conventional practice of asking background questions at the end. (shrink)

For decades, the British philosopher of science Nicholas Maxwell has been promoting a new approach to science called aim-oriented empiricism. Maxwell's basic claim is that the regular way of doing science, called standard empiricism, is untenable because it does not account for the basic general assumptions that scientists actually adhere to without acknowledgment. Standard empiricism is unable to make sense of the progress of science as it is happening. The alternative approach that Maxwell advocates, aim-oriented empiricism, acknowledges some basic metaphysical (...) assumptions, comprehensibility, unity and simplicity as inherent parts of science itself. By including these metaphysical assumptions into science, Maxwell is looking for ways to make sense of the progress of science from a philosophical perspective. This paper challenges Maxwell's claim with the help of another new approach to science, practical realism. While the founder of practical realism, Rein Vihalemm, claims that his approach is closely related to Maxwell's views, he does not acknowledge any need for metaphysics in science. (shrink)

Artificial intelligence is developing rapidly. There are technologies available that fulfil several tasks better than humans can and even behave like humans to some extent. Thus, the situation prompts the question whether AI should be granted legal person- and/or agenthood? There have been similar situations in history where the legal status of slaves or indigenous peoples was discussed. Still, in those historical questions, the subjects under study were always natural persons, i.e., they were living beings belonging to the species Homo (...) sapiens. We analyse the situation from moral-ethical and practical perspectives. The final conclusion is that the currently existing AIs are still so far removed from humans that there is simply no need to think seriously about legal person- or agenthood. Doing so would mean imposing obligations on the AI to follow. This, in turn, would mean that certain rights in relation to those obligations would have to be granted as well. By all evidence, this is something that humans are not ready to do yet and might never get that far. (shrink)

The most common difficulty in translation studies has traditionally been the dilemma between the historical and synchronic approaches in the analysis and description of the culture of translation. On the one hand the culture of translation might be presented as the sum of various kinds of translated texts (repertoire of culture), on the other hand it might be described as the hierarchy of the various types of translations themselves. The first approach assumes plenty of languages for such description, in the (...) latter one suggests only one language for the same representation. A cultural critic faces the same problems. In these perspectives the translation reveals important mechanisms of the performance of culture. First of all it is the semiotic interpretation of the theory of translation, introduced by the number of scientists beginning with R. Jakobson and including U. Eco who put together interlinguistic, intra-linguistic, and inter-semiotic translations, so crucial for the further understanding of culture. As a result, the general notion of culture might be described as the process of total translation. And secondly, the othervaluable contribution to the theory of translation has been made by both M. Bakhtin and J. Lotman in terms of the synthesis of two traditions in semiotics of culture resulted in juxtaposing such notions as dialogism and autonomy — creolization, polyphony, counterword, and translation. (shrink)

Since 1984 when J. Lotman’s article “On semiosphere” was published, this concept has been moving from one terminological field to another. In the disciplinary terminological field of the Tartu–Moscow School semiotics of culture, ‘semiosphere’ is connected with terms ‘language — secondary modelling system — text — culture’. From interdisciplinary terminological fields, the associations either with biosphere and noosphere, or with logosphere, are more important. As a metadisciplinary concept, semiosphere belongs to the methodology of culture studies and is associated with the (...) concepts of holism and the part and the whole. In this context, semiosphere marks the complementarity of disciplines studying culture, the movement towards the creation of general culture studies and “understanding methodology”. On the background of the contemporary trends of science it has to be remembered that semiosphere is simultaneously an object- and a metaconcept. The dynamism of culture as a research object forces science to search for new description languages but the new description languages in turn influence the cultural dynamics as they offer new possibilities for self-description. Often, however, from a historical perspective, a new description language is nothing but a methodological translation. Thus also the term semiosphere joins together several concepts that are related to semiotics of culture and that have gained new relevance on the background of the culture’s developmental dynamics. The concept of semiosphere brings semiotics of culture again into contact with its history, as it also brings applicational cultural analysis into contact with the history of culture and with the newest phenomena in culture. These contacts determine the place of the semiotics of culture among the sciences studying culture. (shrink)

In many films, story is presented in an order different from chronological. Deviations from the chronological order in a narrative are called anachronies. Narratological theory and the evidence from psychological experiments indicate that anachronies allow stories to be more interesting, as the non-chronological order evokes curiosity in viewers. In this paper we investigate the historical dynamics in the use of anachronies in film. Particularly, we follow the cultural attraction theory that suggests that, given certain conditions, cultural evolution should conform to (...) our cognitive preferences. We study this on a corpus of 80 most popular mystery films released in 1970–2009. We observe that anachronies have become used more frequently, and in a greater proportion of films. We also find that films that made substantial use of anachronies, on average, distributed the anachronies evenly along film length, while the films that made little use of anachronies placed them near the beginning and end. We argue that this can reflect a functional difference between these two types of using anachronies. The paper adds further support to the argument that popular culture may be influenced to a significant degree by our cognitive biases. (shrink)

This is an attempt to take a look at chemistry from the point of view of practical realism. Besides its social–historical and normative aspects, the latter involves a direct reference to experimental research. According to Edward Caldin chemistry depends on our being able to isolate pure substances with reproducible properties. Thus, the very basis of chemistry is practical. Even the laws of chemistry are not stable but are subject to correction. At the same time, these statements do not necessarily make (...) Edward Caldin a predecessor of practical realism. The latter has other predecessors, like Rom Harré’s policy realism or Sami Pihlström’s pragmatic realism. Chemistry is an experimental science. The experiment is a purposeful and critically theory-guided constructive, manipulative, material interference with nature according to Rein Vihalemm, the founder of practical realism. Chemistry is physics-like science but just partly so. This is an important point in the context of the current paper. (shrink)

What responsibilities does each of us have to reduce or limit our greenhouse gas emissions? Advocates of individual emissions reductions acknowledge that there are limits to what we can reasonably demand from individuals. Climate ethics has not yet systematically explored those limits. Instead, it has become popular to suggest that such judgements should be ‘context-sensitive’ but this does not tell us what role different contextual factors should play in our moral thinking. The current approach to theory development in climate ethics (...) is not likely to be the most effective way to fill this gap. In existing work, climate ethicists use hypothetical cases to consider what can be reasonably demanded of individuals in particular situations. In contrast, ‘climate ethics with an ethnographic sensibility’ uses qualitative social science methods to collect original data in which real individuals describe their own situations. These real-life cases are more realistic, more detailed and cover a broader range of circumstances than hypothetical cases. Normative analysis of real-life cases can help us to develop a more systematic understanding of the role that different contextual factors should play in determining individual climate responsibilities. It can also help us to avoid the twin dangers of ‘idealization’ and ‘special pleading’. (shrink)

We consider a proportional-prize contest to forecast future events, and show that, in equilibrium, this mechanism possesses perfect forecasting ability for any group size when the contestants share common knowledge about the probabilities by which future events realize. Data gathered in a laboratory experiment confirm the performance invariance to group size. By contrast, when realization probabilities are not common knowledge, there are some differences across group sizes. The mechanism operates marginally better with three or four compared to two players. However, (...) this effect is mainly driven by players’ behavior rather than by differences in the beliefs they form about the realization probabilities. (shrink)

Edmund Husserl believed that he had a method in phenomenology, which could be systematically applied. The essence of the method concerned the so-called “bracketing” of the objects outside of our consciousness. Husserl elaborated his idea through the conception of reductions, which he divided into eidetic,transcendental and phenomenological ones. The conception has recently been carefully analyzed by Dagfinn Føllesdal, an outstanding analytical thinker. But he had do admit that Husserl was not consistent in applying his method. Definitely, the core of Husserl’s (...) phenomenology can be studied using the analytic method. However, this does not mean that we can speak about applying a method in the case of Husserl himself. We get somewhat closer to a clearly defined method when we apply the priority argument of Merleau-Ponty for making the method of a phenomenological thinker intelligible. This helps us to clarify that what is being bracketed in phenomenology is the idea of the world embraced by traditional philosophical theory. What we are left with after the reduction is a reformedunderstanding. (shrink)

If one wants to understand translation, it is necessary to look at all its aspects from the psychological to the ideological. And it is necessary to see the process of translation, on the one hand, as a complex of interlinguistic, intralinguistic, and intersemiotic translations, and on the other hand, as a complex of linguistic, cultural, economic, and ideological activities. Translators work at the boundaries of languages, cultures, and societies. They position themselves between the poles of specificity and adaptation in accordance (...) with the strategies of their translational behaviour. They either preserve the otherness of the other or they transform the other into self. By the same token, they cease to be simple mediators, because in a semiotic sense they are capable of generating new languages for the description of a foreign language, text, or culture, and of renewing a culture or of having an influence on the dialogic capacity of a culture with other cultures as well as with itself. In this way, translators work not only with natural languages but also with metalanguages, languages of description. One of the missions of the translator is to increase the receptivity and dialogic capability of a culture, and through these also the internal variety of that culture. As mediators between languages, translators are important creators of new metalanguages. (shrink)

The most common difficulty in translation studies has traditionally been the dilemma between the historical and synchronic approaches in the analysis and description of the culture of translation. On the one hand the culture of translation might be presented as the sum of various kinds of translated texts (repertoire of culture), on the other hand it might be described as the hierarchy of the various types of translations themselves. The first approach assumes plenty of languages for such description, in the (...) latter one suggests only one language for the same representation. A cultural critic faces the same problems. In these perspectives the translation reveals important mechanisms of the performance of culture. First of all it is the semiotic interpretation of the theory of translation, introduced by the number of scientists beginning with R. Jakobson and including U. Eco who put together interlinguistic, intra-linguistic, and inter-semiotic translations, so crucial for the further understanding of culture. As a result, the general notion of culture might be described as the process of total translation. And secondly, the othervaluable contribution to the theory of translation has been made by both M. Bakhtin and J. Lotman in terms of the synthesis of two traditions in semiotics of culture resulted in juxtaposing such notions as dialogism and autonomy — creolization, polyphony, counterword, and translation. (shrink)

RESUMO A Escola de Tártu-Moscou aceitou, como atitude profissional, reconstruir a tradição e ligar-se com as realizações - esquecidas ou reprimidas cultural e cientificamente - das primeiras décadas do séc. XX. Uma missão de Lotman como um de seus líderes foi conhecer e mediar a herança esquecida. Na situação de censura muitos contatos entre Lotman e a teoria russa não estavam visíveis. Dessa forma, a síntese de Lotman, Tynianov, Bakhtin, Vygotsky, Eisenstein e outros, num intenso diálogo implícito, pode ser a (...) base para a formação da próxima etapa da semiótica da cultura. Enfim, a compreensão de Tynianov acerca da dinâmica literária e cultural, a teoria semiótica lotmaniana de texto e seus pensamentos sobre um modelo de espaço como uma das linguagens primárias da cultura, e a teoria bakhtiniana do cronotopo formam um complexo teórico que pode oferecer novas possibilidades para o desenvolvimento tanto dos princípios culturais teóricos e práticos quanto da análise textual. ABSTRACT The Tartu‒Moscow School accepted as its professional attitude to reconstruct the tradition and connect itself to the forgotten or repressed cultural-scientific achievements of the period of the first decades of the 20th century. One mission of Lotman as one of the leaders of the Tartu-Moscow School was knowing and mediating forgotten heritage. In the situation of censorship many contacts between Lotman and Russian theory were not visible. Thus, the synthesis of Lotman, Tynianov, Bakhtin, Vygotsky, Eisenstein and others, in an implicit dialogue, can be the basis for the formation of the next stage of semiotics of culture. Finally, Tynjanov’s understanding of literary and cultural dynamics, Lotman’s semiotic theory of text and his thoughts about a model of space as one of the primary languages of culture, and Bakhtin’s theory of chronotope form this theoretical complex that can give new possibilities for developing both, theoretical and practical principles of cultural and textual analysis. (shrink)