Dans cet article, nous abordons le problème de la traduction des noms propres. Nous présentons notre hypothèse, selon laquelle la thèse très répandue de la non-traductibilité des noms propres peut être contredite. Puis, nous décrivons la construction du corpus multilingue aligné que nous utilisons pour illustrer notre propos. Nous évaluons enfin les apports et les limites de ce corpus dans le cadre de notre étude.

Dans cet article, nous abordons le problème de la traduction des noms propres. Nous présentons notre hypothèse, selon laquelle la thèse très répandue de la non-traductibilité des noms propres peut être contredite. Puis, nous décrivons la construction du corpus multilingue aligné que nous utilisons pour illustrer notre propos. Nous évaluons enfin les apports et les limites de ce corpus dans le cadre de notre étude.

The authors examine the “second shift” in the former socialist Yugoslavia through the analysis of 1989-90 data from a random sample of 7,790 adults in the paid labor force. Despite working outside the home, women are primarily responsible for housework. Neither education, occupation, urbanization, nor participation in the informal economy has a significant effect in reducing this; only the presence of an older female in the household measurably reduces an employed woman's participation in the second shift. Not only are men's (...) attitudes important for women's performance of the second shift but also men's ability to act in terms of this value displays the significance of a gendered social structure in socialist societies. (shrink)

This book collects original essays on the epistemology of modality and related issues in modal metaphysics and philosophical methodology. The contributors utilize both the newer metaphysics-first and the more traditional epistemology-first approaches to these issues. The chapters on modal epistemology mostly focus on the problem of how we can gain knowledge of possibilities, which have never been actualized, or necessities which are not provable either by logico-mathematical reasoning or by linguistic competence alone. These issues are closely related to some of (...) the central issues in philosophical methodology, notably: to what extent is the armchair methodology of philosophy a reliable guide for the formation of beliefs about what is possible and necessary. This question also relates to the nature of thought experiments that are extensively used in science and philosophy. Epistemology of Modality and Philosophical Methodology will be of interest to researchers and advanced students working on the epistemology and metaphysics of modality, as well as those whose work is concerned with philosophical methodology more generally. (shrink)

East Asians and Westerners differ in various aspects of perception and cognition. For example, visual memory for East Asians is believed to be more influenced by the contextual aspects of a scene than is the case for Westerners (Masuda & Nisbett, 2001). There are also differences in visual search: for Westerners, search for a long line among short is faster than for short among long, whereas this difference does not appear to hold for East Asians (Ueda et al., submitted). However, (...) it is unclear how these group-level differences originate. To investigate the extent to which they depend upon environment, we tested visual search and visual memory in East Asian immigrants who had lived in Canada for different amounts of time. Recent immigrants were found to exhibit no search asymmetry, unlike Westerners who had spent their lives in Canada. However, immigrants who had lived in Canada for more than two years showed performance comparable to that of Westerners. These differences could not be explained by the general analytic/holistic processing distinction believed to differentiate Westerners and East Asians, since all observers showed a strong holistic tendency for visual recognition. Results instead support the suggestion that exposure to a new environment can significantly affect the particular processes used to perceive a given stimulus. (shrink)

The simple connection of completeness and cocompleteness of lattices grows in categories into the Adjoint Functor Theorem. The connection of completeness and cocompleteness of Boolean algebras — even simpler — is similarly related to Paré's Theorem for toposes. We explain these relations, and then study the fibrational versions of both these theorems — for small complete categories. They can be interpreted as definability results in logic with proofs-as-constructions, and transferred to type theory.

_ Source: _Page Count 19 It is argued in this paper that physicalism is best understood as a research programme, rather than a thesis or an attitude, as some philosophers argue. Given that research programmes connect past, present and future philosophical or scientific activities, physicalists need not decide between current and future physical theories, as it has been required by Hempel’s Dilemma. The author contrasts this proposal with other solutions to Hempel’s Dilemma proposed by currentists, futurists, and those philosophers who (...) claim that physicalism should best be understood as an attitude, arguing that understanding physicalism as a research programme avoids problems that are present in the alternative views, and that it matches well with the standard classifications in the history of philosophy. (shrink)

Accounting for our knowledge of de re modalities is probably the main reason why the proponents of modal empiricism think that their view should be preferred to modal rationalism. In this paper, I address Sonia Roca-Royes' account, which is taken to be a representative modal empiricist view, in order to show that modal empiricism faces serious problems even in explaining our knowledge of possibility de re, something which seems to be the easiest thing to explain on this view. I argue (...) that Roca-Royes' account does not prove what she claims it does, that it can hardly be articulated in a non-redundant way, and that her account of our knowledge of possibility de re can hardly be reconciled with the essentiality of origin principle, to which modal empiricists sometimes appeal while criticizing the modal rationalist account. (shrink)

U radu se istražuju sličnosti i razlike između misaoni eksperimenata i argumenata na osnovu zamislivosti. Brani se teza da intuicije igraju ključnu ulogu u opravdavanju misaonih eksperimenata, dok sa argumentima na osnovu zamislivosti to nije slučaj, zato što je zamislivost, na kojoj su ovi argumenti zasnovani, različita od intuicija i od njih nezavisna. Na bazi ovog uvida ukratko se prikazuju i različite vrste izazova s kojima se suočavaju misaoni ekspeimenti i argumenti na osnovu zamislivosti.

A goal of expanding life over time, space, and substrate requires that we look beneath the surface of technology and the universal norms placed on human nature to a vision of its future that could be realized. There is a visible fracturing of the personal and social behaviors of its hybrid users – a process that we might call data‐clatter. While life expansion seeks the continuation of persons over time and space and beyond the physical body, there is no current (...) method for backing up the brain and transferring its processes outside the biological system. The objectives of life expansion include developing a whole‐body prosthesis as both a device for mobility and sensory perception and a system that streams cognitive functions. These systems would provide the biosphere for biological systems of humans and the cybersphere for computational systems of digital persons. (shrink)

The COVID-19 pandemic might be regarded as an example of a risky situation that demands proper action and decision-making in the absence of full information. It is noticeable, however, that scientists have divided into two camps concerning the best way of dealing with the very situation. Some of them have relied on mathematical models and typically proposed restrictive measures, while the others opted for the evidence-based approach and typically recommended more relaxed measures. I argue in this paper that practical possibilities (...) (or impossibilities) have been considerably neglected in those debates and current decisionmaking, especially by the proponents of mathematical epidemiology. (shrink)

In The Structure of Scientific Revolutions,Thomas Kuhn famously argued that scientific revolutions consist in paradigm shifts in which the superseded and the new paradigms are incommensurable. My aim in this paper is to show that neither Kuhn’s examples nor Yafeng Shan’s recently proposed example adequately support this incommensurability thesis. Starting from the distinction between global and local incommensurability, I argue that, on the one hand, local incommensurability does not imply that paradigms are globally incommensurable, and, on the other, that it (...) is likely that real support for Kuhn’s thesis that “the proponents of competing paradigms practice their trades in different worlds” requires global incommensurabilities. Thus, I argue that the Kuhnian view is not capable of providing satisfactory evidence that those incommensurabilities ever occurred in the history of science. (shrink)

Modalni racionalizam je stanovište po kome se iz zamislivosti a priori može izvesti metafizička mogućnost. Jedan od najuticajnijih prigovora protiv ovog stanovišta je da postoje nužni aposteriorni iskazi, jer se čini da je zamislivo da su ovi iskazi lažni, ali da je to metafizički nemoguće. Dejvid Čalmers je, koristeći epistemičku verziju dvodimenzionalne semantike, pokazao da modalni racionalizam može da bude kompatibilan sa postojanjem nužnih aposteriornih iskaza. Takođe je ponudio relevantan smisao zamislivosti, koji se a priori može povezati sa relevantnim smislom (...) metafizičke mogućnosti. U ovom radu se ispituje Čalmersov argument i pokazuje da je prebacivanje tereta dokaza na stranu kritičara modalnog racionalizma njegova najznačajnija odlika. Argument na osnovu zamislivosti zombija je primer koji pokazuje da modalni racionalizam može da bude efikasan na polju metafizike (to jest, može da opovrgne minimalni fizikalizam) i bez epistemičke verzije dvodimenzionalne semantike. U ovom radu se, takođe, tvrdi da konstruisanje parodije na ovaj argument, sa ciljem da se teret dokaza vrati na stranu modalnih racionalista, može da nas navede da se opredelimo između dva smisla idealne pozitivne primarne zamislivosti. Parodija je ograničena na prihvatanje ”idealizovanog” smisla idealne pozitivne primarne zamislivosti, dok je argument na osnovu zamislivosti zombija moguće čitati i u ”ne-idealizovanom” smislu. To čini parodiju podložnom prigovorima koje argument na osnovu zamislivosti zombija može da izbegne. Na taj način, argument na osnovu zamislivosti zombija i modalni racionalizam ostaju sačuvani. (shrink)

In his "Access Denied to Zombies", Gualtiero Piccinini argues that the possibility of zombies does not entail the falsity of physicalism, since the accessibility relation can be understood so that even in S5 system for modal logic worlds inaccessible from our world are allowed (in the case in which the accessibility relation is understood as an equivalence rather than as universal accessibility). According to Piccinini, whether the zombie world is accessible from our world depends on whether physicalism is true in (...) our world, which is something that cannot be answered in a non-question-begging way. In order to show this, he recalls a well known strategy of making a parody of the zombie argument. After pointing out that Piccinini's strategy of parodying the zombie argument renders his former strategy, based on the distinguishing between the two notions of accessibility, redundant, I recall the two ways of handling parodies of the zombie argument. In addition, I argue that persisting on the distinction between accessibility understood as an equivalence and universal accessibility in dealing with the zombie argument relies upon accepting modal dualism (a view that there are two spaces of possibilities rather than one), which is something usually dismissed for methodological reasons (simplicity in particular). Given that Piccinini has not provided new arguments neither in favour of modal dualism nor in favour of parodying the zombie argument, the conclusion he infers remains unsupported by the premises he uses. (shrink)

Kauzalno objašnjenje obično se smatra paradigmatskim slučajem objašnjenja u nauci, a brojni filozofi smatraju da je pojmovna analiza njegov sastavni deo. Upravo je na toj pretpostavci konstruisan argument čiji je cilj da pokaže da postoji eksplanatorni jaz između fizičkog i mentalnog. Jedna moguća strategija za fizikaliste, koji odbacuju postojanje eksplanatornog jaza, jeste pokušaj da pokažu kako pojmovna analiza nije nužan uslov za valjano objašnjenje u nauci. Dženis Dauel je u tom smeru ponudila primer u kom je semantička premisa kauzalnog objašnjenja (...) zamenjena premisom u kojoj se koristi referencijalna upotreba deskriptivnog izraza. Autor, analizirajući moguće interpretacije referencijalne upotrebe deskriptivnog izraza, smatra da ovaj primer nije dovoljno ubedljiv. (shrink)

U radu se navodi kontraprimer za Potkovicu (teoriju po kojoj indikativni kondicionali imaju iste istinosne uslove kao i materijalna implikacija), koji je modifikovana verzija “kondicionala sa igrališta” koje je konstruisao Džejson Deker. Pokazuje se zašto Dekerov primer nije dobar ako se prikaže u izvornoj formi, a zatim se, uz pomoć misaonog eksperimenta sa inverznim spektrom, nudi poboljšana verzija Dekerovog primera. Na kraju rada se ukazuje da modifikovani primer “kondicionala sa igrališta” ne predstavlja problem za epistemičku verziju dvodimenzionalne semantike (E2-D), i (...) da u tom smislu treba dati prednost E2-D u razumevanju semantike indikativnih kondicionala. (shrink)

The Cosmopolitan idea of the World Government is quite rarely proposed in theory of international relations. Kant already claimed that this idea oscillates between anarchy and brute despotism. This is the reason why he described this standpoint as naive. The author tries to show that alternative theories, such as realism, Kantian and Rawlsian versions of statism and the conception of multilayered scheme of sovereignty, lead to more serious problems. The first one is rejected for the reason of the 'prisoner's dilemma' (...) it implies. It is also argued that the Kantian version of statism is either inconsistent, or allows for totalitarian states if they have peaceful international politics. Many liberals reject Rawls's position because of his tolerant attitude towards 'decent peoples'. On the other hand, the conception of multilayered scheme of sovereignty is dismissed because of the non-existence of a unified decision-making procedure in global politics. At the end of the paper, the author defends Classical Cosmopolitanism theory from Kant's objections and indicates the main obstacles to its realization. Kosmopolitska ideja o svetskoj vladi je redje zastupana teza u teoriji medjunarodnih odnosa. Jos je Kant uputio takvoj ideji prigovor da vodi ili u anarhiju ili u bezdusni despotizam. Zbog toga je takav kosmopolitizam nazivao naivnim. Autor zeli da ukaze na ozbiljnije nedostatke alternativnih teorija poput realizma, Kantove i Rolsove verzije drzavizma, kao i viseslojne sheme suvereniteta. Jedan od osnovnih problema realizma kao tradicionalne teorije jeste slucaj zatvorenikove dileme. Kantova verzija drzavizma je ili nekonzistentna, ili dozvoljava postojanje totalitarnih rezima sa miroljubivom spoljnom politikom. S druge strane, Rolsovo tolerisanje pristojnih naroda predstavlja znacajan ustupak realizmu. Ideji multifunkcionalizma nedostaje jedinstveni princip odlucivanja na globalnom planu. Na kraju teksta autor pokusava da pokaze kako ideja klasicnog kosmopolitizma moze da izadje na kraj sa Kantovim prigovorima, kao i da ukaze na glavnu prepreku za ostvarenje takve ideje. (shrink)

The Continuum Hypothesis seems to be a counterexample to David Chalmers’s A Priori Scrutability thesis, according to which there is a compact class of truths from which all truths are a priori scrutable. Chalmers’s three-part answer to this problem runs as follows: either the Continuum Hypothesis is indeterminate; or adding a new axiom will settle the issue; or, if these two options do not work, we should add the Continuum Hypothesis to the scrutability base. I argue that Chalmers’s answer is (...) unsatisfactory: the first horn of the trilemma can be interpreted in several ways, and either it departs from common mathematical practice and rests on weak analogies, or it shares the same problems with two other horns; the second horn does not provide good reasons to believe that from a fixed system of axioms all truths about our world are scrutable; the third horn of the trilemma renders Chalmers’s project empty. (shrink)

In his ‘anti-zombie argument’, Keith Frankish turns the tables on ‘zombists’, forcing them to find an independent argument against the conceivability of anti-zombies. I argue that zombists can shoulder the burden, for there is an important asymmetry between the conceivability of zombies and the conceivability of anti-zombies, which is reflected in the embedding of a totality-clause under the conceivability operator. This makes the anti-zombie argument susceptible to what I call the ‘Modified Incompleteness’, according to which we cannot conceive of scenarios. (...) In this paper I also argue that conceiving of the zombie-situation is a good starting point for rendering the zombie argument plausible. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Stories of Families with Chronically Ill Pediatric Patients during the War in UkraineVita VoloshchukFebruary 24th was a day that has left a mark in the memory and on the lives of every Ukrainian person. My husband and I work together [End Page E5] in a hospital. He had gone into work early to conduct a kidney transplant that had been scheduled for that day. Suddenly, whilst on my way (...) to work that morning, I heard a strange sound—it was an air-raid siren. Before that, I had never heard such a sound. I went through all the possible options of what it could be. Of course, watching the morning news had never been a habit either. The next thing that astonished me was that the taxi I had ordered was taking an unnaturally long time to turn up. When I got into the taxi, I noticed that the taxi driver was really upset and silent for half of the journey. He then said, “A war has begun...”“War? So? The war has been going on since 2014.”“You don’t understand,” he said. “Russia is launching missile attacks all over the territory of Ukraine; Russian troops are coming from the east and north of Ukraine. They want to capture the capital of Ukraine.” (Kyiv).Arriving at the hospital, I saw confused faces everywhere. The morning meeting began with a discussion of how we were to act in any possible situation that may occur. We were to discharge patients from the hospital, as many as possible. The arrangement of a bomb shelter began (although I didn’t even think that such a thing existed in our hospital), along with the strengthening of the hospital’s windows, and the increase of supplies such as medicine and food. Of course, the boy who expected a kidney transplant did not receive it because no one knew what to expect at any second or where a hostile Russian missile might hit, as Russian missiles hit not only military objects but residential buildings, hospitals, and memorials as well.Children who had to continue therapy remained in the hospital. As soon as we heard the sound of an air-raid siren, we had to go down into the bomb shelter. This happened 5-10 times per day. Families with palliative and chronically ill children began to call and ask for advice on how to proceed in such a situation. As many children were on artificial respiration devices, others needed oxygen therapy, and sputum of mucus from the upper respiratory tract. All this required uninterrupted power supplies and appropriate equipment. Later that day, a doctor from Poland called me and asked if our pediatric patients needed help, saying it would be better if they were moved to Poland, where they would be safer and have the correct equipment. We started organizing evacuations for chronically ill and palliative patients.Seven days after the war began, parents from other regions, where the situation was more dangerous, began calling, asking for help evacuating. The hospital began to work intensively round the clock. Some patients moved in, and others were evacuated abroad. Some did not want to go. They continued treatment in the hospital, which turned into a hub for patients who had come from more dangerous, occupied territories; patients who were forced to leave their motherland to continue treatment.Since the beginning of the war, I have been responsible for transferring palliative patients and other patients with gastrointestinal diseases abroad. After the massive invasion, everything changed in our country. It is important to say that during the war, Lviv is safer than any other Ukrainian city, still air-raid sirens often go off, and everyone needs to run immediately to shelters for their safety. Palliative patients need special care. It is very difficult to run with patients several times per day during an air-raid siren or live with these children for a long time (2-3 weeks) in shelters because of the explosions occurring around them.It is impossible to move some patients to safety because they need appropriate medical equipment or mechanical ventilation is necessary. In shelters, there are crowds, and the high risk of... (shrink)

This article concerns sound aesthetic preferences for European foreign languages. We investigated the phonetic-acoustic dimension of the linguistic aesthetic pleasure to describe the “music” found in European languages. The Romance languages, French, Italian, and Spanish, take a lead when people talk about melodious language – the music-like effects in the language (a.k.a., phonetic chill). On the other end of the melodiousness spectrum are German and Arabic that are often considered sounding harsh and un-attractive. Despite the public interest, limited research has (...) been conducted on the topic of phonaesthetics, i.e., the subfield of phonetics that is concerned with the aesthetic properties of speech sounds (Crystal, 2008). Our goal is to fill the existing research gap by identifying the acoustic features that drive the auditory perception of language sound beauty. What is so music-like in the language that makes people say “it is music in my ears”? We had 45 central European participants listening to 16 auditorily presented European languages and rating each language in terms of 22 binary characteristics (e.g., beautiful – ugly and funny – boring) plus indicating their language familiarities, L2 backgrounds, speaker voice liking, demographics, and musicality levels. Findings revealed that all factors in complex interplay explain a certain percentage of variance: familiarity and expertise in foreign languages, speaker voice characteristics, phonetic complexity, musical acoustic properties, and finally musical expertise of the listener. The most important discovery was the trade-off between speech tempo and so-called linguistic melody (pitch variance): the faster the language, the flatter/more atonal it is in terms of the pitch (speech melody), making it highly appealing acoustically (sounding beautiful and sexy), but not so melodious in a “musical” sense. (shrink)

This article explores the link between CEOs’ language and hubristic leadership. It is based on the precepts that leaders’ linguistic utterances provide insights into their personality and behaviours; hubris is associated with unethical and potentially destructive leadership behaviours; if it is possible to identify linguistic markers of CEO hubris then these could serve as early warnings sign and help to mitigate the associated risks. Using computational linguistics, we analysed spoken utterances from a sample of hubristic CEOs and compared them with (...) non-hubristic CEOs. We found that hubristic CEOs’ linguistic utterances show systematic and consistent differences from the linguistic utterances of non-hubristic CEOs. Demonstrating how hubristic leadership manifests in CEO language contributes to wider research regarding the diagnosis and prevention of the unethical and potentially destructive effects of hubristic leadership. This research contributes to the wider study of hubris and unethical leadership by applying a novel method for identifying linguistic markers and offers a way of militating against the risk of unethical and destructive CEO behaviours induced or aggravated by hubristic leadership. (shrink)

In the article by Vita Titarenko «Experience and prospects of religious organizations in Ukraine: prisma of independence» on the basis of the analysis of the newest sociological researches the features of the post-Soviet religious society in Ukraine are considered. The formation of a specific model of religiosity of modern Ukrainian society, its new value matrix is noted. The distinctive characteristic is the nonconfessional self-determination of Ukrainians, the development of extra-religious religiosity during complex socio-political events in the country, the formation of (...) such a phenomenon as a civil religion and a civil "ecclesia". (shrink)

Life expansion means increasing the length of time a person is alive and diversifying the matter in which a person exists. For human life, the length of time is bounded by a single century and its matter is tied to biology.

This paper describes the Gender Equity Project at Hunter College of the City University of New York, funded by the U. S. NSF ADVANCE Institutional Transformation Award program. ADVANCE supports system-level strategies to promote gender equity in the social and natural sciences, but has supported very few teaching-intensive institutions. Hunter College is a teaching-intensive institution in which research productivity among faculty is highly valued and counts toward tenure and promotion. We created the GEP to address the particular challenges that faculty, (...) especially White women and faculty of color, face in maintaining research programs and advancing in their careers at teaching-intensive institutions. During the course of the ADVANCE award, its centerpiece was the Sponsorship Program, a multifaceted paid mentorship/sponsorship program that paired each participant with a successful scholar in her discipline. It offered extensive professional development opportunities, including interactive workshops and internal grants to support research. The GEP helped change key policies and practices by ensuring that all faculty were treated fairly in areas like provision of research start-up funds and access to guidance on how to prepare for tenure and promotion. Qualitative and quantitative evidence suggests that participation in the Sponsorship Program boosted research productivity and advanced the careers of many of the women who participated; the Program was highly rated by all participants. Some of the policy and practice changes that the GEP helped bring about were sustained at Hunter beyond the award period and some were adopted and disseminated by the central office of CUNY. However, we were not able to sustain the relatively expensive Sponsorship Program. We share the lessons we learned, including that creating a diverse, successful social and natural scientific workforce requires sustained support of female faculty employed at teaching-intensive colleges. We acknowledge the difficulties of sustaining gains, and offer ideas about how to make the case for gender equity when women seem to be doing “well enough.” We underscore the imperative of building support for women’s research in teaching-intensive institutions, where most women scientists are employed, and well over 90% of all college students—a disproportionate percentage of whom are female, minoritized, or both—are educated. (shrink)

The main purpose of this paper is to investigate constructively the relationship between proximal convergence, uniform sequential convergence and uniform convergence for sequences of mappings between apartness spaces. It is also shown that if the second space satisfies the Efremovic axiom, then proximal convergence preserves strong continuity.

Deferred prosecution agreements (DPAs) are legal means, alternative to trial, for the resolution of criminal business cases. Although DPAs are increasingly used in the US and are spreading to other jurisdictions, the ethics of DPAs has hardly been subjected to critical scrutiny. We use a multidisciplinary approach straddling the line between philosophy and law to examine the ethics of DPAs used to resolve cases of multinational enterprises’ (MNEs) foreign corruption. Deontologically, we argue that the normativity of DPAs raises critical concerns (...) related to the notion of justice as punishment, with serious cases of international corruption resolved with minimal retribution for offending MNEs. Taking a utilitarian ethical perspective, we also evaluate the effect of DPAs on MNEs’ tendency to self-regulate or re-offend. Our conclusion, supported by critical analysis of the juridical literature and case evidence on MNEs’ recidivism, is that DPAs do not foster ethical behavior. (shrink)

The phenomenon of charismatization, which has intensified on the territory of Ukraine since the independence of Ukraine, is constantly in the field of view of religious scholars. Unusual forms of worship, critical articles in the media, as a result, the formation of negative public opinion - all this led to an impartial, unbiased, objective study of this phenomenon by scientists.

Non-traditional religious entities are no longer a marvel on the territory of Ukraine. Some are on the margins, and some, including non-Christians, are quite active and talkative. Non-Christianity in religious literature means those religious trends that occur within traditional Christianity, modernizing it in the context of secularization of social consciousness, scientific and technological and information revolution, social and ecological cataclysms, and offering to man a spiritual and fundamental basis, which is a spiritual and spiritual basis, a world of answers to (...) constant existential inquiries. (shrink)