In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Journal of the History of Ideas 62.1 (2001) 161-181 [Access article in PDF] Translating Liberty in Nineteenth-Century Japan Douglas Howland A concept of liberty was but one element of the Japanese engagement with western political theory after the Perry intrusion of 1853, when United States warships led by Commodore Matthew Perry forced Japan to negotiate a commercial treaty with the U.S. This scandal, which ultimately led to the Meiji (...) Restoration of 1867, immediately reorganized scholarly priorities among those intellectuals interested in western knowledge and technology. Western learning under the "feudal" Tokugawa regime (1603-1867) was organized as "Dutch studies" because the Dutch were the sole European trading partner of Japan from 1641 to 1854. Dutch studies paid particular attention to European mathematics, astronomy, geography, natural history, and the Dutch language. The Perry intrusion, however, prompted the rise of "western learning": language study quickly expanded to include English, French, and German; and the content of learning emphasized European law and political philosophy. But the concepts that defined this content of western thought did not translate well; they did not fit naturally with existing Japanese concepts. Hence the translation of western political theory necessitated the invention of new terminology with which to engage the new political language. Accordingly, Japanese efforts to translate western political theory must be understood as both problems of language, the creation and circulation of new concepts, as well as problems of action, and the usage of new concepts in debates about the programs and policies to be implemented in a "westernizing" Japan. 1 [End Page 161]The scholars who figure in this essay--Kato Hiroyuki, Tsuda Mamichi, Nishi Amane, Kanda Takahira, Fukuzawa Yukichi, and Nakamura Keiu--were all key figures in the intellectual passage from Tokugawa to Meiji, from Dutch studies to western learning. They began their careers in the Tokugawa institute for Dutch studies; most traveled to Holland, England, or the United States during the 1860s; and after the Meiji Restoration they became intellectual and educational leaders under the new administration. 2 In addition to founding private academies or filling prominent government posts, they created the first literary society, the Meiji Six Society (named after the year of its founding, the sixth year of the Emperor Meiji's reign, 1873), which sponsored public debates, published these proceedings in the Meiji Six Journal, and so hoped to promote enlightenment among the Japanese people. In addition to introducing public debate to Japan, this transitional intelligentsia was involved in the fundamental work of creating the language in which to raise issues of constitutional form or personal freedoms. In their translations of western texts and original texts about western law and political philosophy they created the neologisms to translate western concepts and participated in the standardization of terminology that made western knowledge coherent.The two concepts discussed in this essay, which were among the first to figure prominently in intellectual debates of the early 1870s, were "liberty" and "religion," the pairing of which in the debate over freedom of religion from 1872 to 1874 was crucial in defining a Japanese conception of liberty. Although religious liberty arose in western Europe as a result of the conflict between church and state authorities, the issue in Japan was a direct challenge to the new central government's attempt to decree a national Shinto doctrine in 1868. As the sole case of unanimous support for personal liberty among the transitional intelligentsia, the debate over freedom of religion determined key distinctions between private and public behavior that defined the Japanese conception of "liberty" for the duration of Japan's imperial constitution (to 1945). As a right of individuals, liberty resided in the exclusively private domain of thought, conscience, and religious faith. As a public matter the people's liberty necessarily gave way to government maintenance of public order.In part this essay responds to the work of Japanese philologists who study the translation and standardization of modern Japanese vocabulary. Much of this work is based on dictionaries; a word is said to have become standard as it appears in greater numbers of Japanese-Chinese, Japanese... (shrink)

This volume aims to question, challenge, supplement, and revise current understandings of the relationship between aesthetic and political operations. The authors transcend disciplinary boundaries and nurture a wide-ranging sensibility about art and sovereignty, two highly complex and interwoven dimensions of human experience that have rarely been explored by scholars in one conceptual space. Several chapters consider the intertwining of modern philosophical currents and modernist artistic forms, in particular those revealing formal abstraction, stylistic experimentation, self-conscious expression, and resistance to traditional definitions (...) of "Art." Other chapters deal with currents that emerged as facets of art became increasingly commercialized, merging with industrial design and popular entertainment industries. Some contributors address Post-Modernist art and theory, highlighting power relations and providing sceptical, critical commentary on repercussions of colonialism and notions of universal truths rooted in Western ideals. By interfering with established dichotomies and unsettling stable debates related to art and sovereignty, all contributors frame new perspectives on the co-constitution of artworks and practices of sovereignty. (shrink)

Rather than a simple transfer of words or texts from one language to another, on the model of the bilingual dictionary, translation has become understood as a translingual act of transcoding cultural material--a complex act of communication. Much recent work on translation in history grows out of interest in the effects of European colonialism, especially within Asian studies, where interest has been driven by the contrast between the experiences of China and Japan, which were never formally colonized, and the alternative (...) examples of peoples without strong, centralized states--those of the Indian subcontinent and the Tagalog in the Philippines--who were colonized by European powers. This essay reviews several books published in recent years, one group of which share the general interpretation that colonial powers forced their subjects to "translate" their local language, sociality, or culture into the terms of the dominant colonial power: because the colonial power controls representation and forces its subjects to use the colonial language, it is in a position to construct the forms of indigenous and subject identity. The other books under review here are less concerned with power in colonial situations than with the fact of different languages, cultures, or practices and the work of "translating" between the two--particularly the efforts of indigenous agents to introduce European ideas and institutions to their respective peoples. (shrink)