Generic noun phrases (e.g. 'bats live in caves') provide a window onto human concepts. They refer to categories as 'kinds rather than as sets of individuals. Although kind concepts are often assumed to be universal, generic expression varies considerably across languages. For example, marking of generics is less obligatory and overt in Mandarin than in English. How do universal conceptual biases interact with language-specific differences in how generics are conveyed? In three studies, we examined adults' generics in English and Mandarin (...) Chinese. The data include child-directed speech from caregivers interacting with their 19-23-month-old children. Examples of generics include: 'baby birds eat worms' (English) and da4 lao3shu3 yao3 bu4 yao3 ren2 ('do big rats bite people or not?') (Mandarin). Generic noun phrases were reliably identified in both languages, although they occurred more than twice as frequently in English as in Mandarin. In both languages, generic usage was domain-specific, with generic noun phrases used most frequently to refer to animals. This domain effect was specific to generics, as non-generic noun phrases were used most frequently for artifacts in both languages. In sum, we argue for universal properties of 'kind' concepts that are expressed with linguistically different constructions. However, the frequency of expression may be influenced by the manner in which generics are expressed in the language. (shrink)

In this article, we explore whether cross-linguistic differences in grammatical aspect encoding may give rise to differences in memory and cognition. We compared native speakers of two languages that encode aspect differently (English and Swedish) in four tasks that examined verbal descriptions of stimuli, online triads matching, and memory-based triads matching with and without verbal interference. Results showed between-group differences in verbal descriptions and in memory-based triads matching. However, no differences were found in online triads matching and in memory-based triads (...) matching with verbal interference. These findings need to be interpreted in the context of the overall pattern of performance, which indicated that both groups based their similarity judgments on common perceptual characteristics of motion events. These results show for the first time a cross-linguistic difference in memory as a function of differences in grammatical aspect encoding, but they also contribute to the emerging view that language fine tunes rather than shapes perceptual processes that are likely to be universal and unchanging. (shrink)

Small numbers are spontaneously associated with left space and larger numbers with right space (the SNARC effect), for example when classifying numbers by parity. This effect is often attributed to reading habits but a causal link has so far never been documented. We report that bilingual Russian-Hebrew readers show a SNARC effect after reading Cyrillic script (from left-to-right) that is significantly reduced after reading Hebrew script (from right-to-left). In contrast, they have similar SNARC effects after listening to texts in either (...) language. These results support the view that spatially directional scanning habits contribute to the spatial association of numbers but also emphasize its flexibility. (shrink)

German and English speakers employ different strategies to encode static spatial scenes involving the axial position (standing vs. lying) of an inanimate figure object with respect to a ground object. In a series of three experiments, we show that this linguistic difference is not reflected in native speakers’ ability to detect changes in axial position in nonlinguistic memory tasks. Furthermore, even when participants are required to use language to encode a spatial scene, they do not rely on language during a (...) recognition memory task. These results have implications for the relationship between language and visual memory. (shrink)

Cross-linguistic comparisons serve as empirical tests generating evidence for and against lexical ambiguity in words like “good”, “know”, “the”, “can”, and “may”. Critics question such comparisons' validity. This article examines how cross-linguistic comparisons are treated as tests and shows that they have two predominant forms: one modeled on modus tollens, and another on Bayes' theorem, where the former is an enthymematic version of the latter. This analysis reveals the strengths and weaknesses of cross-linguistic comparisons, and thereby guides interpretation of their (...) results. It concludes that cross-linguistic comparisons generally yield stronger evidence against lexical ambiguity than for it. (shrink)

Demonstratives play a crucial role in the acquisition and use of language. Bringing together a team of leading scholars this detailed study, a first of its kind, explores meaning and use across fifteen typologically and geographically unrelated languages to find out what cross-linguistic comparisons and generalizations can be made, and how this might challenge current theory in linguistics, psychology, anthropology and philosophy. Using a shared experimental task, rounded out with studies of natural language use, specialists in each of the languages (...) undertook extensive fieldwork for this comparative study of semantics and usage. An introduction summarizes the shared patterns and divergences in meaning and use that emerge. (shrink)

Much previous work has suggested that word order preferences across languages can be explained by the dependency distance minimization constraint (Ferrer‐i Cancho, 2008, 2015; Hawkins, 1994). Consistent with this claim, corpus studies have shown that the average distance between a head (e.g., verb) and its dependent (e.g., noun) tends to be short cross‐linguistically (Ferrer‐i Cancho, 2014; Futrell, Mahowald, & Gibson, 2015; Liu, Xu, & Liang, 2017). This implies that on average languages avoid inefficient or complex structures for simpler structures. But (...) a number of studies in psycholinguistics (Konieczny, 2000; Levy & Keller, 2013; Vasishth, Suckow, Lewis, & Kern, 2010) show that the comprehension system can adapt to the typological properties of a language, for example, verb‐final order, leading to more complex structures, for example, having longer linear distance between a head and its dependent. In this paper, we conduct a corpus study for a group of 38 languages, which were either Subject–Verb–Object (SVO) or Subject–Object–Verb (SOV), in order to investigate the role of word order typology in determining syntactic complexity. We present results aggregated across all dependency types, as well as for specific verbal (objects, indirect objects, and adjuncts) and nonverbal (nominal, adjectival, and adverbial) dependencies. The results suggest that dependency distance in a language is determined by the default word order of a language, and crucially, the direction of a dependency (whether the head precedes the dependent or follows it; e.g., whether the noun precedes the verb or follows it). Particularly we show that in SOV languages (e.g., Hindi, Korean) as well as SVO languages (e.g., English, Spanish), longer linear distance (measured as number of words) between head and dependent arises in structures when they mirror the default word order of the language. In addition to showing results on linear distance, we also investigate the influence of word order typology on hierarchical distance (HD; measured as number of heads between head and dependent). The results for HD are similar to that of linear distance. At the same time, in comparison to linear distance, the influence of adaptability on HD seems less strong. In particular, the results show that most languages tend to avoid greater structural depth. Together, these results show evidence for “limited adaptability” to the default word order preferences in a language. Our results support a large body of work in the processing literature that highlights the importance of linguistic exposure and its interaction with working memory constraints in determining sentence complexity. Our results also point to the possible role of other factors such as the morphological richness of a language and a multifactor account of sentence complexity remains a promising area for future investigation. (shrink)

Indirect directives in recipes: a cross-linguistic perspective The present paper is intended as a cross-linguistic study of the range of possible realizations of instructional speech acts as a special type of directives, as realized in the domain of cooking recipes. Even a cursory comparison of orders as directive speech acts across languages brings to light an extreme degree of variation concerning their formal realization. While imperatives are virtually the only possibility in English, a contrastive linguistic perspective reveals that other (...) construction types are attested in other languages, instead, or in addition to the imperative. The central goal of the present paper is to shed light on the motives for these intralingual and interlingual similarities. The data from Germanic, Romance, Slavic languages, and Hungarian are analyzed against the background of the speech-act scenario model, and then discussed with the help of two cultural models of HELP, which are claimed to provide the basis for the motivation of the cross-linguistic distribution of various constructions. (shrink)

Ontology has been proposed as a solution to the 'Tower of Babel' problem that threatens the semantic interoperability of information systems constructed independently for the same domain. In information systems research and applications, ontologies are often implemented by formalizing the meanings of words from natural languages. However, words in different natural languages sometimes subdivide the same domain of reality in terms of different conceptual categories. If the words and their associated concepts in two natural languages, or even in two terminological (...) traditions within the same language, do not have common referents in the real world, an ontology based on word meanings will inherit the 'Tower of Babel' problem from the languages involved, rather than solve it. In this paper we present evidence from a preliminary comparison of landscape terms in English with those in the Yindjibarndi language of northwestern Australia demonstrating that this problem is not just hypothetical. Some possible solutions are suggested. (shrink)

According to current cognitive linguistic theory, the abstract notion of TIME in many languages of the world is expressed through a metonymic relation involving direc-tion, irreversibility, continuity, segmentation, and measurability and one of two possible versions of the TIME AS ORIENTATION IN SPACE metaphor: either the observer moves or time does. In Phenomenology of Perception (1945), Merleau-Ponty argues for the possibility of understanding what he calls 'our primordial experience'of time through an exploration, analysis, comparison, and evaluation of the different (...) metaphors for time, not as they exist in themselves but as they are grounded in what other cognitive linguists have explored with respect to subjectivity, concept formation, and conceptual integration. This 'primordial experience' of time is possible because of the embodiment of ourselves in the world and gives rise to Merleau-Ponty’s theory of an ontology of the flesh; the fact that we are 'of' rather than 'in' the world gives rise to his theory of time as depth. In this paper, I show how Merleau-Ponty’s phenomenology of time might 1) clarify the picture Lakoff and Johnson give of the existence of time and 2) provide a philosophical foundation that integrates various contemporary cognitive linguistic theories. (shrink)

I show that given Jonathan Bennett's theory of 'even if,' the following statement is logically true iff the principle of conditional excluded is valid: (SE) If Q and if P wouldn't rule out Q, then Q even if P. Hence whatever intuitions support the validity of (SE) support the validity of Conditional Excluded Middle, too. Finally I show that Bennett's objection to John Bigelow's theory of the conditional can be turned into a (perhaps) more telling one, viz. that on Bigelow's (...) theory 'if P then Q' and 'if P and Q then R' do not jointly entail 'if P then R'. (shrink)

This experiment tested alternative explanations of list method directed forgetting effects. Two word lists were studied by 135 subjects. Between lists, subjects were instructed to remember both lists , remember both lists as well as in which list words were studied , or to forget the first list and remember the second . All subjects took both recall and recognition tests with test order varied between subjects. Among subjects who took the recall test first, the forget group showed a directed (...) forgetting effect with both recall accuracy, recall typing time, and recognition reaction time measures. Contextual segregation of List 1 words by forget subjects was ruled out as a sufficient cause of the effect. Limited support was obtained for a differential rehearsal explanation of the effect. Within-group comparisons and findings of release from directed forgetting support inhibitory processes as the major cause of the directed forgetting effect. (shrink)

The past 15 years have witnessed an increasing interest in the comparative study of language and music as cognitive systems. This book presents an interdisciplinary study of language and music, exploring the following core areas - structural comparisons, evolution, learning and processing, and neuroscience.

We take a fresh look at emotion recognition in autistic children, by testing their recognition of three different emotions (happy, sad, and surprise). The interest in selecting these is that whereas the first two are typical “simple” emotions (caused by situations), the third is typically a “cognitive” emotion (caused by beliefs). Because subjects with autism have clear difficulties in understanding beliefs, we predicted they would show more difficulty in recognising surprise. In contrast, as they have no difficulty in understanding situations (...) as causes of emotion, we predicted they would not show deficits in recognising happy and sad. These predictions were borne out, in a comparison with a group of normal children and in a group of subjects with mental handicap. This result shows the importance of fine-grain analysis in emotion-recognition tasks, and is discussed in relation to affective and theory of mind models of autism. (shrink)

The main goal of this paper is to present and compare two approaches to formalizing cross-world comparisons like John might have been taller than he is in quantified modal logics. One is the standard method employing degrees and graded positives, according to which the example just given is to be paraphrased as something like The height that John has is such that he might have had a height greater than it, which is amenable to familiar formalization strategies with respect to (...) quantified modal logic. The other approach, based on subjunctive modal logic, mimics the mixed indicative-subjunctive patterns typical of cross-world comparisons in many natural languages by means of explicit mood markers. This latter approach is new and should, for various reasons, appeal to linguists and philosophers. Along the way, I argue that attempts to capture cross-world comparison by means of sentential operators are either inadequate or subject to substantive logical and philosophical objections. (shrink)

A classic example of the arbitrary relation between the way a word sounds and its meaning is that microorganism is a very long word that refers to a very small entity, whereas whale is a very short word that refers to something very big. This example, originally presented in Hockett's list of language's design features, has been often cited over the years, not only by those discussing the arbitrary nature of language, but also by researchers of sound symbolism. While the (...) two groups disagreed regarding the role of arbitrariness and sound symbolism in language, they both agreed there is a nonsound symbolic relation between word length and entity size in this case. This paper shows that the length of the words whale and microorganism in fact reflects a sound symbolic pattern. An analysis of >600 languages from >100 language families shows that languages use longer words to denote the concept small than they do to denote the concept big. The paper thus shows how explicit judgments might differ from implicit cognitive association and the problem of relying on these in sound symbolism research. (shrink)

Linguistic data are commonly considered a defeasible source of evidence from which it is legitimate to draw philosophical hypotheses and conclusions. Traditionally epistemologists have relied almost exclusively on linguistic data from western languages, with a primary focus on contemporary English. However, in the last two decades there has been an increasing interest in cross-linguistic studies in epistemology. In this entry, we provide a brief overview of cross-linguistic data discussed by contemporary epistemologists and the philosophical debates they have generated.

In the last 150 years, the ambiguous and enigmatic 81 chapters of the Tao Te Ching have been translated, interpreted and adapted into the English language more than 100 times. The Tao and its subtle philosophy is currently being actively assimilated into mainstream western culture as evidenced by the popularity and volume of Taoist works. The purpose of this study was to analyse this phenomenon. First, a database of English translations of the Tao Te Ching was established. This database documents (...) the vast number of Tao Te Ching translations in print from 1868 to the present. Second, specific chapters of selected English translations of the Tao Te Ching were compared using holistic and content analysis. The holistic methods focused on the overall semantic connotation of the selected chapters. The specific (linguistic) analysis methods entailed the use of a computerised content analysis program (hyperRESEARCH for Macintosh). Through these inquiries, a specific understanding of the cross-cultural relationship between East and West was investigated. (shrink)

Speakers of English frequently associate location in space with valence, as in moving up and down the “social ladder.” If such an association also holds for the sagittal axis, an object “in front of” another object would be evaluated more positively than the one “behind.” Yet how people conceptualize relative locations depends on which frame of reference (FoR) they adopt—and hence on cross‐linguistically diverging preferences. What is conceptualized as “in front” in one variant of the relative FoR (e.g., translation) is (...) “behind” under another variant (reflection), and vice versa. Do such diverging conceptualizations of an object's location also lead to diverging evaluations? In two studies employing an implicit association test, we demonstrate, first, that speakers of German, Chinese, and Japanese indeed evaluate the object “in front of” another object more positively than the one “behind.” Second, and crucially, the reversal of which object is conceptualized as “in front” involves a corresponding reversal of valence, suggesting an impact of linguistically imparted FoR preferences on evaluative processes. (shrink)

Spelling is a fundamental literacy skill facilitating word recognition and thus higher-level reading abilities via its support for efficient text processing (Adams, 1990; Joshi et al., 2008; Perfetti and Stafura, 2014). However, relatively little work examines second language (L2) spelling in adults, and even less work examines learners from different first language (L1) writing systems. This is despite the fact that the influence of L1 writing system on L2 literacy skills is well documented (Hudson, 2007; Koda and Zehler, 2008; Grabe, (...) 2009). To address this shortcoming, this study collected data on real word spelling, pseudoword spelling, and phonological awareness (elision) abilities from 70 participants (23 native speakers; 47 ELLs with alphabetic, abjad, and morphosyllabic L1s). Analyses compared performance on real word and pseudoword spelling between L1 English speakers and ELLs, and additionally among the non-native-speaker L1 groups (categorized into alphabet, abjad, and morphosyllabary groups). Similar comparisons were made across groups for performance on phonological awareness. Further, correlations were calculated between phonological awareness and real word spelling and between phonological awareness and pseudoword spelling, separately for L1 English speakers and the various ESL groups. Spelling accuracy on real words and pseudowords as well as phonological awareness skill differed between native speakers and ESL speakers, and also varied by the ESL speakers’ L1 writing system. Theoretically interesting patterns emerged in the spelling data. For example, the morphosyllabic L1 speakers had strong real word spelling (better than the other ESL groups) but greatly decreased pseudoword accuracy (a drop of 59% in accuracy). Although alphabetic L1 speakers had low spelling accuracy in terms of strict scoring, they had lower rates of errors per item, highlighting the importance of scoring approach for shaping the conclusions that are drawn. Error rates also revealed vowels to be more problematic than consonants, particularly in abjad L1 speakers. The results demonstrate that L2 spelling abilities, phonological awareness, and the relationships among them vary by L1 writing system, and that differing approaches to scoring and analysis may lead to varying conclusions. (shrink)

An English double-embedded relative clause from which the middle verb is omitted can often be processed more easily than its grammatical counterpart, a phenomenon known as the grammaticality illusion. This effect has been found to be reversed in German, suggesting that the illusion is language specific rather than a consequence of universal working memory constraints. We present results from three self-paced reading experiments which show that Dutch native speakers also do not show the grammaticality illusion in Dutch, whereas both German (...) and Dutch native speakers do show the illusion when reading English sentences. These findings provide evidence against working memory constraints as an explanation for the observed effect in English. We propose an alternative account based on the statistical patterns of the languages involved. In support of this alternative, a single recurrent neural network model that is trained on both Dutch and English sentences is shown to predict the cross-linguistic difference in the grammaticality effect. (shrink)

This paper investigates whether an abstract linguistic construction shows the kind of prototype effects characteristic of non-linguistic categories, in both adults and young children. Adapting the prototype-plus-distortion methodology of Franks and Bransford (1971), we found that whereas adults were lured toward false-positive recognition of sentences with prototypical transitive semantics, young children showed no such effect. We examined two main implications of the results. First, it adds a novel data point to a growing body of research in cognitive linguistics and construction (...) grammar that shows abstract linguistic categories can behave in similar ways to non-linguistic categories, for example, by showing graded membership of a category. Thus, the findings lend psychological validity to the existing cross-linguistic evidence for prototypical transitive semantics. Second, we discuss a possible explanation for the fact that prototypical sentences were processed differently in adults and children, namely, that children’s transitive semantic network is not as interconnected or cognitively coherent as adults’. (shrink)

Cross-linguistic studies focus on inverse correlations (trade-offs) between linguistic variables that reflect different cues to linguistic meanings. For example, if a language has no case marking, it is likely to rely on word order as a cue for identification of grammatical roles. Such inverse correlations are interpreted as manifestations of language users’ tendency to use language efficiently. The present study argues that this interpretation is problematic. Linguistic variables, such as the presence of case, or flexibility of word order, are aggregate (...) properties, which do not represent the use of linguistic cues in context directly. Still, such variables can be useful for circumscribing the potential role of communicative efficiency in language evolution, if we move from cross-linguistic trade-offs to multivariate causal networks. This idea is illustrated by a case study of linguistic variables related to four types of Subject and Object cues: case marking, rigid word order of Subject and Object, tight semantics and verb-medial order. The variables are obtained from online language corpora in thirty languages, annotated with the Universal Dependencies. The causal model suggests that the relationships between the variables can be explained predominantly by sociolinguistic factors, leaving little space for a potential impact of efficient linguistic behavior. (shrink)

Rooth & Partee (1982) and Rooth (1985) have shown that the English-specific rule-by-rule system of PTQ can be factored out into function application plus two transformations for resolving type mismatch (type lifting and variable binding). Building on these insights, this article proposes a universal system for type-driven translation, by adding two more innovations: local type determination for gaps (generalizing Montague 1973) and a set of semantic filters (extending Cooper 1983). This system, dubbed Cross-Linguistic Semantics (XLS), is shown to account for (...) various phenomena — including scope relations in English and Greenlandic Eskimo, internally headed relative clauses in Lakhota, serial verbs in Yoruba and VP ellipsis in English. (shrink)

Analytic debates about truth are wide-ranging, but certain key themes tend to crop up time and again. The three themes that we will examine in this paper are (i) the nature and behaviour of the ordinary concept of truth, (ii) the meaning of discourse about truth, and (iii) the nature of the property truth. We will start by offering a brief overview of the debates centring on these themes. We will then argue that cross-linguistic experimental philosophy has an indispensable yet (...) underappreciated role to play in all of these debates. Recognising the indispensability of cross-linguistic experimental philosophy should compel philosophers to significantly revise the ways in which they inquire about truth. It should also prompt analytic philosophers more generally to consider whether similar revisions might be necessary elsewhere in the field. (shrink)

This paper is a cross-cultural examination of the development of hunting skills and the implications for the debate on the role of learning in the evolution of human life history patterns. While life history theory has proven to be a powerful tool for understanding the evolution of the human life course, other schools, such as cultural transmission and social learning theory, also provide theoretical insights. These disparate theories are reviewed, and alternative and exclusive predictions are identified. This study of cross-cultural (...) regularities in how children learn hunting skills, based on the ethnographic literature on traditional hunters, complements existing empirical work and highlights future areas for investigation. (shrink)

Research in the fields of complex problem solving (CPS) and dynamic decision making using microworlds has been mainly conducted in Western industrialized countries. This study analyzes the CPS process by investigating thinking‐aloud protocols in five countries. Participants were 511 students from Brazil, Germany, India, the Philippines, and the United States who worked on two microworlds. On the basis of cultural‐psychological theories, specific cross‐national differences in CPS strategies were hypothesized. Following theories of situatedness of cognition, hypotheses about the specific frequency of (...) problem‐solving strategies in the two microworlds were developed. Results of the verbal protocols showed (a) modification of the theoretical CPS model, (b) task dependence of CPS strategies, and (c) cross‐national differences in CPS strategies. Participants’ CPS processes were particularly influenced by country‐specific problem‐solving strategies. (shrink)

According to Chen's Linguistic Savings Hypothesis, our native language affects our economic behavior. We present three studies investigating how cross-linguistic differences in the grammaticalization of future-time reference affect intertemporal choices. In a series of decision scenarios about finance and health issues, we let speakers of altogether five languages that represent FTR with increasing strength, that is, Chinese, German, Danish, Spanish, and English, choose between hypothetical sooner-smaller and later-larger reward options. While the LSH predicts a present-bias that increases with FTR-strength, our (...) decision makers preferred later-larger options and this future-bias increased with FTR-strength. In multiple regressions, the FTR-strength effect persisted when controlled for socioeconomic and cultural differences. We discuss why our findings deviate from the LSH and ask in how far the FTR-strength effect represents a habitual constitution of linguistic relativity or an instance of online decision framing. (shrink)

Appraisal is the way language users express their attitude towards things, people, behaviour or ideas. In the last few decades, significant achievements have been made in Appraisal Theory research, yet little attention has been paid to appraisal in scientific texts, especially in relation to the contrast to how it is applied in English and Chinese. This title examines the similarities and differences of Appraisal systems in English and Chinese scientific research articles. Using a self-constructed corpus of scientific research articles, the (...) authors make cross-linguistic comparisons in terms of the quantity and distribution patterns of categories of appraisals. They creatively categorise articles into theoretical scientific research articles and applied studies and discover that for both languages, each genre can have its own favorite mode of distribution for the realization of appraisal systems. In addition, this research helps appraisal theory systems to become more explicit, specific, and more applicable for the analysis of scientific research articles. Students and scholars of applied linguistics, comparative linguistics and corpus linguistics will find this an essential reference. (shrink)

The effects of psycholinguistic variables on reading development are critical to the evaluation of theories about the reading system. Although we know that the development of reading depends on both individual differences (endogenous) and item-level effects (exogenous), developmental research has focused mostly on average-level performance, ignoring individual differences. We investigated how the development of word recognition in Chinese children in both Chinese and English is affected by (a) item-level, exogenous effects (word frequency, radical consistency, and curricular grade level); (b) subject-level, (...) endogenous individual differences (orthographic awareness and phonological awareness); and (c) their interactive effect. We tested native Chinese (Putonghua)-speaking children (n = 763) in grades 1 to 6 with both Chinese character and English word identification (lexical) decision tasks. Our findings show that (a) there were effects of both word frequency and age of acquisition in both Chinese and English, but these item-level effects generally weakened with increasing age; (b) individual differences in phonological and orthographic awareness each contributed to successful performance; and (c) in Chinese, item-level effects were weaker for more proficient readers. We contend that our findings can be explained by theoretical models that incorporate cumulative learning as the basis for development of item-level effects in the reading system. (shrink)

This book is the first to bring together an interdisciplinary collection of essays on surrogacy and egg donation from three socially, legally and culturally distinct countries - India, Israel and Germany. It presents contributions from experts in the field of social and cultural sciences, bioethics, law as well as psychology and provides critical-reflective comparative analysis of the socio-ethical factors shaping surrogacy and egg donation practices across these three countries. This book highlights the importance of a comparative perspective to ‘make sense’ (...) of controversies and transitions in this highly contested area of artificial reproductive technologies. It demonstrates how local developments cannot be isolated from global events and vice versa. Therefore, this volume can be used as a standard reference for anyone seeking to understand surrogacy and egg donation from a macro-perspective in the next decade. (shrink)

This study investigates the choice of genitive forms (the woman’s book vs. the book of the woman) in the English of Japanese-English bilingual returnees (i.e. children who returned from a second language dominant environment to their first language environment). The specific aim was to examine whether change in language dominance/exposure influences choice of genitive form in the bilingual children; the more general question was the extent to which observed behaviour can be explained by cross linguistic influence (CLI). First, we compared (...) the choice of genitive form between monolingual Japanese speakers and bilinguals who had recently returned to Japan from an English monolingual environment. Second, we tracked changes in genitive preference within bilingual children, comparing their performances upon return to Japan to those of one year later. Results show that CLI alone is insufficient to explain the difference in genitive evaluation between bilinguals and monolinguals, as well as the intra-group bilingual variation over time. We suggest that both CLI and general processing considerations couple together to influence the changes in genitive preference. (shrink)

This study investigates processing of interrogative filler-gap dependencies in which the filler integration site or gap is not directly subcategorized by the verb. This is the case when the wh-filler is a structural adjunct such as how or when rather than subject or object. Two self-paced reading experiments in English and Slovenian provide converging cross-linguistic evidence that wh-adjuncts elicit a kind of memory storage cost similar to that previously shown in the literature for wh-arguments. Experiment 1 investigates the storage costs (...) elicited by the adjunct when in Slovenian, and Experiment 2 the storage costs elicited by how quickly and why in English. The results support the class of theories of storage costs based on the metric in terms of incomplete phrase structure rules or incomplete syntactic head predictions. We also demonstrate that the endpoint of the storage cost for a wh-adjunct filler provides valuable processing evidence for its base structural position, the identification of which remains a murky issue in current grammatical research. (shrink)

This paper presents a cross‐cultural comparison of Protestant work ethic characteristics of practising Protestant British and practising Muslim Turkish managers using Mirels and Garrett’s Protestant work ethic scale. Max Weber’s Protestant work ethic thesis is used as the conceptual framework in this study. The nature of the Protestant work ethic thesis and its relationship with organisation culture is discussed. Multivariate and univariate analysis of variance were used to analyse the data. The results suggest that there is a significant difference (...) between practising Muslim Turkish managers and practising Protestant British managers: the Turkish group showed relatively higher Protestant work ethic scores than their Protestant counterparts. Possible reasons for the difference between British and Turkish groups are advanced in the light of Turkish economic, social and political developments. It is argued that representative Islamic sources also support the results of this research by pointing to the important role of a work ethic in Islam. (shrink)

One of the most experimentally studied scales in the literature on scalar implicatures is the quantifier scale. While the truth of some is entailed by the truth of all, some is felicitous only when all is false. This opens the possibility that some would be felicitous if, e.g., 99% of the objects in the domain of quantification fall under it, a conclusion that clashes with native speakers’ intuitions. In Experiment 1 we report a questionnaire study on the perception of quantifier (...) meanings in English, French, Slovenian and German which points to a cross-linguistic variation with respect to the perception of numerical bounds of the existential quantifier. In Experiment 2, using a picture choice task, we further examine whether the numerical bound differences correlate with differences in pragmatic interpretations of the quantifier some in English and quelques in French and interpret the results as supporting our hypothesis that some and its cross-linguistic counterparts are subjected to different processes of pragmatic enrichment. (shrink)

: The Hamblin-Karttunen approach has led to many insights about questions in English. In this article the results of this rule-by-rule tradition are reconsidered from a crosslinguistic perspective. Starting from the type-driven XLS theory developed in Bittner (1994a, b), it is argued that evidence from simple questions (in English, Polish, Lakhota and Warlpiri) leads to certain revisions. The revised XLS theory then immediately generalizes to complex questions — including scope marking (Hindi), questions with quantifiers (English) and multiple wh-questions (English, Hindi, (...) Japanese). Eliminating language- and construction-specific information from the compositional rules, in favor of universal semantic filters, leads to analyses that not only generalize across unrelated languages but are also empirically more accurate, not less. (shrink)